夏空之光

	夏空（なつぞら）の光（ひかり）
	;
作詞	白羽蘇芳高橋麗子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	鈴湯
PV	癸乙夜（Mju:Z）
時長	04:45
	收錄專輯
	《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -été-》

“

差し伸べたこの手を握って
緊緊握住你伸出的手

”

《夏空の光》（夏空之光）是遊戲《FLOWERS -Le volume sur été-（夏篇）》的OP。

簡介

在夏篇PSP/PS Vita版特典Drama CD「夏空の光」中還收錄了由佐倉綾音和洲崎綾（分別飾演劇中人物八重垣艾莉卡和考崎千鳥（夏組））合唱的版本「夏空の光·ピアノアレンジ二重唱」（《夏空之光·鋼琴伴奏二重唱》）。
>Drama CD「夏空の光」劇透提醒<在Drama CD「夏空の光」的劇情中，這首歌是由白羽蘇芳（大天使）作詞，與千鳥共同完成創作，以獻給艾莉卡當做生日禮物的。（大天使大助攻，然而還是被這對笨蛋情侶閃了一臉）

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

原版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文

譯文^[1]

高（たか）い場所（ばしょ）に届（とど）く前（まえ）に

在到達高處之前

弾（はじ）けて消（き）えたシャボンの色（いろ）

轉瞬即逝的肥皂泡的色彩

窓（まど）の外（そと）に腕（うで）を伸（の）ばし

將手伸向窗外

もう少（すこ）しで届（とど）くものもあきらめ

眼看即將觸及卻選擇了放棄

どんな時（とき）でも守（まも）られていた

無論何時都被你守護着

それでもいつかはこの場所（ばしょ）から

即使如此總有一天從這裡離開

飛（と）び立（た）つ日（ひ）が来（く）る

獨自翱翔的日子終將來臨

空（そら）遠（とお）く広（ひろ）がる群青（ぐんじょう）ひとり浮（う）かぶはぐれ雲（ぐも）

天空高遠廣闊群青孤單漂浮的雲朵

置（お）き去（ざ）りにされてる私（わたし）の心（こころ）のよう

那般兀自離群恰似我的內心

連（つ）れて行（い）って穏（おだ）やかな風（かぜ）にあなたを感（かん）じる

裹挾着和煦的微風感受着你

差（さ）し伸（の）べたこの手（て）を握（にぎ）って

緊緊握住你伸出的手

暑（あつ）く照（て）らす陽射（ひざ）し避（さ）けて

烈日高照避開陽光

隠（かく）れた影（かげ）にあなたの声（こえ）

從樹蔭下傳來你的聲音

ふいに触（ふ）れた髪（かみ）の匂（にお）い

不經意間觸碰到的頭髮的香氣

熱（ねつ）を帯（お）びたこの気持（きも）ちが震（ふる）える

夾帶着暑熱顫動了我的內心

目（め）も合（あ）わさずにすれ違（ちが）ってた

沒有交匯的視線就此錯過

うつむく日（ひ）々から顔（かお）をあげて

跨越垂頭喪氣的日子揚起頭

向日葵（ひまわり）のように

如向日葵一般

夏空（なつぞら）が遮（さえぎ）るものなく私（わたし）を見（み）つめるように

夏日的天空一覽無餘像是凝視着我一般

あなたの真（ま）っ直（す）ぐな言葉（ことば）で変（か）われるの

你那率真的言語改變了我

守（まも）りたいと想（おも）った初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守護你這份初次萌發的感情

寄（よ）り添（そ）った眩（まぶ）しく光（ひか）って

依偎着耀眼的光芒

空高（そらたか）くこの手（て）を伸（の）ばした届（とど）きそうな雲（くも）見上（みあ）げ

天空高遠抬頭望見仿佛觸手可及的雲

今（いま）ならば掴（つか）める七色（なないろ）の輝（かがや）き

如今一定能觸及那七色的光芒

連（つ）れて行（い）って穏（おだ）やかな風（かぜ）にあなたを感（かん）じる

裹挾着和煦的微風感受着你

差（さ）し伸（の）べた想（おも）いを繋（つな）ぐ

與你萌生的這份思念緊緊相連

夏（なつ）の空（そら）いつも私（わたし）を見（み）つめてくれる

夏日的天空無論何時都在凝望着我

あなたの真（ま）っ直（す）ぐな言葉（ことば）で変（か）われるの

你那率真的言語改變了我

守（まも）りたいと想（おも）った初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守護你這份初次萌發的感情

寄（よ）り添（そ）った眩（まぶ）しく光（ひか）って

依偎着耀眼的光芒

合唱版

歌詞顏色標識：
艾莉卡 千鳥 二人合聲

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文

譯文^[1]

高（たか）い場所（ばしょ）に届（とど）く前（まえ）に

在到達高處之前

弾（はじ）けて消（き）えたシャボンの色（いろ）

轉瞬即逝的肥皂泡的色彩

窓（まど）の外（そと）に腕（うで）を伸（の）ばし

將手伸向窗外

もう少（すこ）しで届（とど）くものもあきらめ

眼看即將觸及卻選擇了放棄

どんな時（とき）でも守（まも）られていた

無論何時都被你守護着

それでもいつかはこの場所（ばしょ）から

即使如此總有一天從這裡離開

飛（と）び立（た）つ日（ひ）が来（く）る

獨自翱翔的日子終將來臨

空（そら）遠（とお）く広（ひろ）がる群青（ぐんじょう）ひとり浮（う）かぶはぐれ雲（ぐも）

天空高遠廣闊群青孤單漂浮的雲朵

置（お）き去（ざ）りにされてる私（わたし）の心（こころ）のよう

那般兀自離群恰似我的內心

連（つ）れて行（い）って穏（おだ）やかな風（かぜ）にあなたを感（かん）じる

裹挾着和煦的微風感受着你

差（さ）し伸（の）べたこの手（て）を握（にぎ）って

緊緊握住你伸出的手

暑（あつ）く照（て）らす陽射（ひざ）し避（さ）けて

烈日高照避開陽光

隠（かく）れた影（かげ）にあなたの声（こえ）

從樹蔭下傳來你的聲音

ふいに触（ふ）れた髪（かみ）の匂（にお）い

不經意間觸碰到的頭髮的香氣

熱（ねつ）を帯（お）びたこの気持（きも）ちが震（ふる）える

夾帶着暑熱顫動了我的內心

目（め）も合（あ）わさずにすれ違（ちが）ってた

沒有交匯的視線就此錯過

うつむく日（ひ）々から顔（かお）をあげて

跨越垂頭喪氣的日子揚起頭

向日葵（ひまわり）のように

如向日葵一般

夏空（なつぞら）が遮（さえぎ）るものなく私（わたし）を見（み）つめるように

夏日的天空一覽無餘像是凝視着我一般

あなたの真（ま）っ直（す）ぐな言葉（ことば）で変（か）われるの

你那率真的言語改變了我

守（まも）りたいと想（おも）った初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守護你這份初次萌發的感情

寄（よ）り添（そ）った眩（まぶ）しく光（ひか）って

依偎着耀眼的光芒

空高（そらたか）くこの手（て）を伸（の）ばした届（とど）きそうな雲（くも）見上（みあ）げ

天空高遠抬頭望見仿佛觸手可及的雲

今（いま）ならば掴（つか）める七色（なないろ）の輝（かがや）き

如今一定能觸及那七色的光芒

連（つ）れて行（い）って穏（おだ）やかな風（かぜ）にあなたを感（かん）じる

裹挾着和煦的微風感受着你

差（さ）し伸（の）べた想（おも）いを繋（つな）ぐ

與你萌生的這份思念緊緊相連

夏（なつ）の空（そら）いつも私（わたし）を見（み）つめてくれる

夏日的天空無論何時都在凝望着我

あなたの真（ま）っ直（す）ぐな言葉（ことば）で変（か）われるの

你那率真的言語改變了我

守（まも）りたいと想（おも）った初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守護你這份初次萌發的感情

寄（よ）り添（そ）った眩（まぶ）しく光（ひか）って

依偎着耀眼的光芒

合唱分行版

歌詞顏色標識：
艾莉卡 千鳥 二人合聲

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文^[2]

譯文^[1]

‍‍高（たか）い場所（ばしょ）に

‍‍ ------

‍‍届（とど）く前（まえ）に

在到達高處之前

‍‍弾（はじ）けて消（き）えた

‍‍シャボンの色（いろ）

‍‍ ------

‍‍(Hmm..Hmm..)

轉瞬即逝的肥皂泡的色彩

‍‍窓（まど）の外（そと）に

‍‍ ------

‍‍腕（うで）を伸（の）ばし

將手伸向窗外

‍‍もう少（すこ）しで

‍‍届（とど）くものも

‍‍ ------

‍‍あきらめ

眼看即將觸及卻選擇了放棄

‍‍どんな時（とき）でも

‍‍ ------

‍‍守（まも）られていた

無論何時都被你守護着

‍‍それでもいつかは

‍‍ ------

‍‍この場所（ばしょ）から

即使如此總有一天從這裡離開

‍‍ ------

‍‍飛（と）び立（た）つ日（ひ）が来（く）る

獨自翱翔的日子終將來臨

‍‍空（そら）遠（とお）く

‍‍広（ひろ）がる群青（ぐんじょう）

‍‍ ------

‍‍(揺（ゆ）れる)

‍‍ひとり浮（う）かぶはぐれ雲（ぐも）

天空高遠廣闊群青孤單漂浮的雲朵

‍‍置（お）き去（ざ）りにさ

‍‍(Ah~ Ah~)

‍‍れてる

‍‍

‍‍ ---

‍‍(そう)

‍‍私（わたし）の

‍‍

‍‍心（こころ）のよう

那般兀自離群恰似我的內心

‍‍連（つ）れて行（い）って

‍‍優（やさ）しい

‍‍穏（おだ）やかな

‍‍風（かぜ）にあなたを感（かん）じる

裹挾着和煦的微風感受着你

‍‍(は~ や~)

‍‍差（さ）し伸（の）べた

‍‍伸（の）ばす

‍‍警告：font 模板的参数未赋值。

‍‍この手（て）を

‍‍今（いま）

‍‍握（にぎ）って

緊緊握住你伸出的手

‍‍ ------

‍‍暑（あつ）く照（て）らす

‍‍陽射（ひざ）し避（さ）けて

‍‍ ------

烈日高照避開陽光

‍‍隠（かく）れた影（かげ）に

‍‍ ------

‍‍あなたの声（こえ）

從樹蔭下傳來你的聲音

‍‍ふいに触（ふ）れた

‍‍(Ah~ Ah~)

‍‍髪（かみ）の匂（にお）い

‍‍(Ah~ Ah~)

不經意間觸碰到的頭髮的香氣

‍‍熱（ねつ）を

‍‍

‍‍帯（お）びた

‍‍(熱（ねつ）を

‍‍

‍‍帯（お）びた)

‍‍この気持（きも）ちが震（ふる）える

‍‍ (ふ~る~) (え~る~)

夾帶着暑熱顫動了我的內心

‍‍目（め）も合（あ）わさずに

‍‍ ------

‍‍すれ違（ちが）ってた

沒有交匯的視線就此錯過

‍‍うつむく日（ひ）々から

‍‍ ------

‍‍顔（かお）をあげて

跨越垂頭喪氣的日子揚起頭

‍‍向日葵（ひまわり）のように

‍‍ ------

如向日葵一般

‍‍夏空（なつぞら）が

‍‍ ---

‍‍遮（さえぎ）るも

‍‍(強（つよ）く)

‍‍のなく

‍‍私（わたし）を見（み）つめるように

夏日的天空一覽無餘像是凝視着我一般

‍‍(Ah~ Ah~)

‍‍あなたの真（ま）っ直（す）ぐな

‍‍(その)

‍‍ ---

‍‍ ----

‍‍言葉（ことば）で

‍‍変（か）われるの

你那率真的言語改變了我

‍‍守（まも）り

‍‍たいと想（おも）った

‍‍ ------ (その)

‍‍初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守護你這份初次萌發的感情

‍‍寄（よ）り添（そ）った

‍‍(Ah~ah~)

‍‍ ---

‍‍(寄（よ）り)

‍‍眩（まぶ）しく光（ひか）って

‍‍添（そ）える今（いま）

依偎着耀眼的光芒

‍‍空高（そらたか）くこの手（て）を伸（の）ばした届（とど）きそうな雲（くも）見上（みあ）げ

天空高遠抬頭望見仿佛觸手可及的雲

‍‍今（いま）ならば掴（つか）める七色（なないろ）の輝（かがや）き

如今一定能觸及那七色的光芒

‍‍連（つ）れて行（い）って

‍‍穏（おだ）やかな

‍‍優（やさ）しい

‍‍風（かぜ）に

‍‍あなたを感（かん）じる

裹挾着和煦的微風感受着你

‍‍差（さ）し伸（の）べた

‍‍(Ah~ Ah~)

‍‍想（おも）いを繋（つな）ぐ

‍‍この恋（こい）を繋（つな）ぐ

與你萌生的這份思念緊緊相連

‍‍(Ah~ Ah~)

‍‍夏（なつ）の空（そら）

‍‍いつも私（わたし）を見（み）つめてくれる

夏日的天空無論何時都在凝望着我

‍‍ (Ah~ Ah~)

‍‍あなたの真（ま）っ直（す）ぐな

‍‍(その)

‍‍ ---

‍‍ ----

‍‍言葉（ことば）で

‍‍変（か）われるの

你那率真的言語改變了我

‍‍守（まも）り

‍‍たいと想（おも）った

‍‍ ----- (その)

‍‍初（はじ）めて生（う）まれた心（こころ）が

想要守護你這份初次萌發的感情

‍‍寄（よ）り添（そ）った

‍‍(Ah~ ah~)

‍‍眩（まぶ）しく光（ひか）って

‍‍寄（よ）り添（そ）える今（いま）

依偎着耀眼的光芒

注釋

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 轉載自網易雲用戶@liong的翻譯，部分參考自此處的翻譯，感謝授權
↑ 和聲部分參照av26273886修正

外部鏈接

（日文）FLOWERS官網音樂頁：http://www.gungnir.co.jp/lily/ost/index.html
（日文）FLOWERS官網（夏篇）：http://www.gungnir.co.jp/lily/flowers2/index.html
（英文）FLOWERS官網（夏篇）：https://flowersgame.com/flowers---le-volume-sur-ete--.html

[multiple-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 轉載自網易雲用戶@liong的翻譯，部分參考自此處的翻譯，感謝授權

[2] 和聲部分參照av26273886修正

[1]

[2]

夏空之光

目次

簡介

歌曲

歌詞

注釋

外部鏈接

導覽選單

夏空（なつぞら）の光（ひかり）

作詞	~~白羽蘇芳~~高橋麗子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	鈴湯
PV	癸乙夜（Mju:Z）
時長	04:45
收錄專輯
《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -été-》

夏空之光

簡介

歌曲

歌詞

注釋

外部鏈接

導覽選單

搜尋