三原色

日文版　

三原色
演唱	YOASOBI
作曲	Ayase
作詞	Ayase
編曲	Ayase
發行	Sony Music Entertainment (Japan)
收錄專輯
《三原色》 《THE BOOK 2》

《三原色》是小御門優一郎所著小說《RGB》的印象曲，是YOASOBI的原創歌曲。2021年3月30日由YOASOBI於YouTube等平台發布短時長版的ahamo Special Movie，並於2021年7月2日在各音樂配信平台發行正式版。

英文版

RGB
演唱	YOASOBI
作曲	Ayase
作詞	Ayase
收錄專輯
《RGB》 《E-SIDE》

《RGB》是小御門優一郎所著同名小說《RGB》的印象曲，是YOASOBI的原創歌曲《三原色》的官方英文翻唱版。於2021年7月16日在各音樂配信平台發行。

簡介

• 該曲以ahamo的創作概念「つながりによろこびを」（為聯繫而高興）為基礎創作的小說《RGB（小御門優一郎著）》作為印象曲原作。
• 該曲在完整版發布前，首先於2021年3月30日發布了基於短時長版的ahamo Special Movie。
• 電台先行完整版於2021年6月29日首次放出。
• 該曲的正式MV於2021年7月3日發布。

歌曲

日文版

寬屏模式顯示視頻

英文版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文版　

• 翻譯：Akira

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

どこかで途切（とぎ）れた物（もの）語（がたり）

故事　曾幾何時　停在過去

僕（ぼく）らもう一（いち）度（ど）その先（さき）へ

我們將再一次尋回後續

たとえ何（なん）度（ど）離（はな）れてしまっても

不管歷經幾次分離

ほら繋（つな）がっている

對吧　心終究連繫在一起

それじゃまたね

「那麼回頭見了」

交（か）わした言（こと）葉（ば）

曾經的種種對話

あれから幾（いく）つ朝（あさ）日（ひ）を見（み）たんだ

從那以來　看了幾次朝陽

それぞれの暮（く）らしの先（さき）で

在各自的居處

あの日（ひ）の続（つづ）き

終於迎來那一天的後續

再会（さいかい）の日（ひ）

再次見面的日子

待（ま）ち合（あ）わせまでの時（じ）間（かん）がただ

約定時間前的每分每秒

過（す）ぎてゆく度（たび）に胸（むね）が高（たか）鳴（な）る

我都按耐不住激動的心情

雨（あめ）上（あ）がりの空（そら）見上（みあ）げれば

當我抬頭望向雨停的天空

あの日（ひ）と同（おな）じ様（よう）に

發現與那天一樣

架（か）かる七色（なないろ）の橋（はし）

天空架起了彩虹橋

ここでもう一（いち）度（ど）出会（であ）えたんだよ

在此處　再一次遇見彼此

僕（ぼく）ら繋（つな）がっていたんだずっと

我相信我們沒有真的分開過

話（はな）したいこと

想說的話

伝（つた）えたいことって

想告訴你的事

溢（あふ）れて止（と）まらないから

還有很多　說都說不完

ほらほどけていやしないよ、きっと

看吧　我們之間的繩結才，定不會鬆開

巡（めぐ）る季（き）節（せつ）に急（せ）かされて

奔走於四季交替

続（つづ）く道（みち）のその先（さき）また

在前往未來的路中

離（はな）れたってさ

就算分開幾次

何（なん）度（ど）だってさ

就算重來幾次

強（つよ）く結（むす）び直（なお）したなら

若我們如繩結般牢固

また会（あ）える

就還會再見面

何（なん）だっけ？

之前好像有過這麼一回事…？

思（おも）い出（で）話（はなし）は止（と）まんないね

說到以前的事就停不下來

辿（たど）った記（き）憶（おく）と回想（かいそう）

試著描繪那些模模糊糊的記憶

なぞって笑（わら）っては

談笑風生間

空（あ）いた時（じ）間（かん）を満（み）たす

時間就這樣過去了

言（こと）葉（ば）と言（こと）葉（ば）で気（き）づけばショートカット

言語間　恍如隔世

明日（あした）のことは気（き）にせずどうぞ

明天的事就不用去在意了

まるで昔（むかし）に戻（もど）った様（よう）な

彷彿回到從前一樣

それでも変（か）わってしまったことだって

即便如此　我們多少有些

本当（ほんとう）はきっと幾（いく）つもある

與往日不同

だけど今日（きょう）だって

但是　今天

あっけないほど

聊不完的感覺

あの頃（ころ）のままで

就如從前那段時光一樣

気（き）づけば空（そら）は白（しら）み始（はじ）め

意識到時　天空已開始泛白

疲（つか）れ果（は）てた僕（ぼく）らの片頬（かたほお）に

筋疲力竭的我們

触（ふ）れるほのかな暖（あたた）かさ

一股溫暖流竄過臉頰

あの日（ひ）と同（おな）じ様（よう）に

如同那一天

それぞれの日々（ひび）に帰（かえ）る

要回歸各自的生活了

ねえここまで歩（ある）いてきた道（みち）は

吶　我們至今走過的路

それぞれ違（ちが）うけれど

儘管不盡相同

同（おな）じ朝（あさ）日（ひ）に今（いま）照（て）らされてる

但是我們現在正被同一道曙光照耀著

また重（かさ）なり合（あ）えたんだ

一定還會再次相聚

どこかで途切（とぎ）れた物（もの）語（がたり）

故事　曾幾何時　不再繼續

僕（ぼく）らもう一（いち）度（ど）その先（さき）へ

我們將再次尋回後續

話（はな）したいこと

想說的話

伝（つた）えたいことって

想告訴你的話

ページを埋（う）めてゆくように

將會填滿每張扉頁

ほら描（か）き足（た）そうよ、何（なん）度（ど）でも

來吧　一起填補，要幾次都奉陪

いつか見上（みあ）げた赤（あか）い夕（ゆう）日（ひ）も

曾經抬頭仰望的紅色夕陽

共（とも）に過（す）ごした青（あお）い日々（ひび）も

一起共度的青春時光

忘（わす）れないから

不會遺忘

消（き）えやしないから

也不會消逝

緑（みどり）が芽吹（めぶ）くように

就如綠芽會再生

また会（あ）えるから

我們會再次相逢

物（もの）語（がたり）は白（しろ）い朝（あさ）日（ひ）から始（はじ）まる

故事就從白色刺眼的朝陽開始

「また明日（あした）」

「明天見」

英文版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Don't know where we disconnected each of our stories

Now we go, once again, past where we have split off

Even if, many times, we have been separated, you can see

We're connected, still

So, goodbye, farewell then

We said the words, departed

How many morning suns have we seen ever since that day

In our respective new future destinations

Extension of that day

Today is when we meet

With every moment that leads up to our meeting time

I keep feeling my heart beating louder as the seconds pass

As I look up at the sky that has cleared from the rain

It was just like what we saw that day

Upon us was a seven-colored bridge

Here and now, we were able to meet once again

We have kept our connection alive all along

The things we talk about

We wanna speak about

Are never ending, overflowing out, and so

Hold up, this won't be loosening, for we know

We were rushed by the seasons, forever moving

And beyond where the roads could be leading us to

No matter where we stand

As often as we want

We gotta tie our strings together like before

We'll meet again soon

What was this?

And now, we cannot end the reminiscence

And those recollections, retentions

We trace and we laugh

Filling in sceneries we were living apart

The conversation offer a shortcut

And we don't even need to worry about tomorrow

As if in a machine, and we're back to our past

In any case

Some changes that each of us have witnessed

In total honesty, there's been too much of them

But we know, till this day

It's all of our surprise

That everything is still the same

When we look up at the sky, notice it's turning white

We're exhausted and we see upon one side of our cheeks

A gentle touch and a stroke from the warmth of the sun

It was just like what we saw that day

We return to our individual days

Hey, every step that each of us have walked up to now

Has been on separate pathways, we know

But the same morning sun is above and shining bright on us

We've got to, once again, overlap now

Don't know where we lost connection within our stories

Once again, we return to what lies there beyond

The things we talk about

We wanna speak about

The pages will soon be filling up, you'll see

So, now, let's keep on adding to the story

Even the setting red sun we looked up at once

And the blue days of youth we have spent together

Our memories won't forget

Never to fade away

And like the way the greens will always sprout

We can meet again some time

Our stories always start

With a white morning sunshine every time, and so

“See ya tomorrow”

「三原色」ahamo Special Movie 片段