『±0』

初音ミク、VY1合唱版

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by ぺぽよ

歌曲名稱

『±0』

於2021年8月14日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2022年11月23日投稿至Bilibili，再生數為 --

演唱

初音ミク、VY1

P主

ぺぽよ

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

初音ミク獨唱版

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by ぺぽよ

歌曲名稱

『±0』

於2021年10月18日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2022年12月2日投稿至Bilibili，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

ぺぽよ

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《『±0』》是ぺぽよ於2021年8月14日投稿至niconico和youtube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク和VY1演唱。

後來作者於2021年10月18日投稿了本曲的初音ミク獨唱版本，歌詞有改動。在PV開頭VY1和poyoroid(作者自設UTAU音源)被初音兩槍射殺，可見PV隨後部分中poyoroid並未如原PV中出現在背景中的床上。

本曲參與了曲名統一祭2021活動。

歌曲

初音ミク、VY1合唱版

寬屏模式顯示視頻

初音ミク獨唱版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

初音ミク、VY1合唱版

• 翻譯：西本貓貓子

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

きっと打開だかい策さくがあったはずだと

應該一定有着解決辦法之類

後悔こうかい溢あふれた一人ひとりの部屋へやで

在滿溢着後悔的一個人的房間裡

ずっと戻もどらない地ちにいつまでも

做着無論何時都

着つかない鳥とりを返かえす夢ゆめを見みる

回不到地面的小鳥的夢

一歩いっぽ進すすもうと足あしを踏ふみ出だせば

踏出腳步前進一步的話

一方いっぽう引ひきずられまた繰くり返かえし

只會被重複拖向一個方向

縛しばり付つけられ身動みうごき取とれず

被束縛的身體無法掙扎

終おわらないテストは0点ゼロてん罰点ばってん

不會結束的試驗是不行的零分

過去かこに潰つぶされる未来みらい予想図よそうず

過去里崩潰的未來預想圖

崩くずれたバランスシーソーゲーム

失去了平衡的蹺蹺板遊戲

登のぼり降くんだりまで襲おそう躁鬱そううつ

躁鬱到登上為止都不斷來襲

震ふるえる足あしでは

顫抖的雙腳

逃にげることすらできなくて

就連逃跑也做不到

単純たんじゅんに限界げんかいになって

純粹地成為了界限

手遅ておくれになるその前まえに

要是在為時已晚之前

感情かんじょう消けして無なしにできたら

做到把感情抹消的話

どんなに良よかったか！

那樣一定就會好了吧！

甲斐甲斐かいがいしいほど快かいも不快ふかいも

到了立竿見影程度的無論快樂和不快樂

しつこく邪魔じゃましてくれるんだ

都執着地在製造困擾啊

いつまでもたっても

因為無論何時

踏ふみ出だせないから

都踏不出腳步

前まえにも後あとに進すすめない！

所以無法前進也無法後退！

今日きょうも明日あしたも停滞ていたいしたまま

今天和明天都停滯不前

閉とじ込こめられ留とどまり続つづける

繼續着密閉停止結束

無ない正解せいかいに目めを凝こらし続つづけ

繼續着把視線聚焦在沒有正解上

穴あなの空あいちゃった答案とうあんを捨すてる

清空了洞口接着扔掉了答案

朝あさも昼ひるにも夜よるにも怯おびえ

在每一個白晝黑夜選擇膽怯

もう動うごかない身体からだを眺ながめて

看着已經無法動彈的身體

永遠えいえん揺蕩たゆたう不安ふあんの海うみで

於永恆搖盪不安之海中

ただひたすらに終おわりを待まつだけ

只一心一意等待結局僅此而已

頭あたまの電池でんちは逆さかさま状態モード

腦袋的電池處在向下狀態模式

脳のうから液漏えきもれ発熱はつねつ破裂はれつ

從大腦開始漏液發熱破裂

プラスの思考しこうのマイナスイオン

正向思考的負離子

知しらなきゃよかった

要是不知道就好了

後悔こうかいしてももう遅おそく

就算後悔也晚了

絶対ぜったいに正解せいかいに行いけない

已經無法到達正確答案

無駄むだな努力どりょくを続つづけても

無論進行多少沒用的努力

結果けっかなんて分わかりきってる

結果已經清清楚楚地顯現出來

全部ぜんぶ、全部ぜんぶ、大失敗だいしっぱい！

全部 全部 大失敗！

前科一犯ぜんかいっばん、笑止千万しょうしせんばん

一次前科 笑掉大牙

どうでもいいほどばかばかしい

蠢到無論怎麼樣都好的程度

すっからかんに何なにをかけても

不管是要給一無所有加上什麼

答こたえは単純たんじゅん、なにもない！

答案都是單純的 什麼都沒有！

どうしようもできない過去かこも

無能為力的過去也好

巻まき戻もどせない過あやまちも

無法折起的過錯也好

犯おかした分ぶんの罪つみの数かずだけ

僅是犯下罪孽的數目

自分じぶんに突つき刺さすよ

就朝自己突刺了過來

身体からだに傷きずをつけてく事ことで

要是不斷傷害身體就能

心こころの傷きずが消きえるなら

將心傷消除的話

本当ほんとうは全部ぜんぶ、0ゼロにしたくて、

真的想全部都變成0

許ゆるしてほしくって。

想要獲得諒解。

心こころを覆おおうような絶望ぜつぼうも

好像要把心覆蓋的絕望也

掴つかみきれない幸しあわせも

抓不住的幸福也

受うけ止とめきれず潰つぶれちゃうなら

無法承受就此崩潰的話

おしまいにしようか。

就要結束了吧。

人生じんせい最後さいごのちんけな部屋へやを

將人生最後的劣質房間

死しに場所ばしょにして首吊くびつりって

作為死掉的地方上吊吧

足たしても引ひいても

就算雙足變遠也

意味いみがないなら

沒什麼意義所以

問題点もんだいてんごと消けせばいいって

只要能消除掉矛盾點就好了

安心あんしんしながら眠ねむるんだ。

就這樣安心地睡去了。

初音ミク獨唱版

• 翻譯：西本貓貓子

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

きっと打開（だかい）策（さく）があったはずだと

應該一定有着解決辦法之類

後悔（こうかい）溢（あふ）れた一人（ひとり）の部屋（へや）で

在滿溢着後悔的一個人的房間裡

ずっと戻（もど）らない地（ち）にいつまでも

做着無論何時都

着（つ）かない鳥（とり）を返（かえ）す夢（ゆめ）を見（み）る

回不到地面的小鳥的夢

一歩（いっぽ）進（すす）もうと足（あし）を踏（ふ）み出（だ）せば

踏出腳步前進一步的話

一方（いっぽう）引（ひ）きずられまた繰（く）り返（かえ）し

只會被重複拖向一個方向

縛（しば）り付（つ）けられ身動（みうご）き取（と）れず

被束縛的身體無法掙扎

終（お）わらないテストは0点（ゼロてん）罰点（ばってん）

不會結束的試驗是不行的零分

未来（みらい）に掲（かか）げたタイムカプセル

未來打開的時間膠囊

汚（よご）れた地（ち）の底（そこ）自己（じこ）流（りゅう）ルール

在骯髒的地下自流的規則

上（うえ）から下（した）へのカウントダウン

是從上到下的倒計時

震（ふる）える腕（うで）では

顫抖的手臂

掴（つか）むことすらできなくて

就連抓住也做不到

単純（たんじゅん）に限界（げんかい）になって

純粹地成為了界限

手遅（ておく）れになるその前（まえ）に

要是在為時已晚之前

感情消して無しにできたら

做到把感情抹消的話

どんなに甲斐甲斐（かいがい）しいほど快（かい）も不快（ふかい）も

那樣一定就會好了吧！

しつこく邪魔（じゃま）してくれるんだ

到了立竿見影程度的無論快樂和不快樂

いつまでもたっても

都執着地在製造困擾啊

踏（ふ）み出（た）せないから

因為無論何時都踏不出腳步

前（まえ）にも後（あと）に進（すす）めない！

所以無法前進也無法後退！

今日も明日も停滞したまま

今天和明天都停滯不前

閉じ込められ留まり続ける

繼續着密閉停止結束

無い正解に目を凝らし続け

繼續着把視線聚焦在沒有正解上

穴の空いちゃった答案を捨てる

清空了洞口接着扔掉了答案

朝も昼にも夜にも怯え

在每一個白晝黑夜選擇膽怯

もう動かない身体を眺めて

看着已經無法動彈的身體

永遠揺蕩う不安の海で

於永恆搖盪不安之海中

ただひたすらに終わりを待つだけ

只一心一意等待結局僅此而已

外から聞こえる歪サウンド

從外面聽到的失真聲音

わずかな論理も壊すロジック

連最細小的邏輯都打破了

マイナス思考のプラスドライバー

消極思維的積極驅動因素

逃げ場がないこと

無從逃脫啊

分かっていたのにもう遅く

就算知道也已經晚了

絶対に正解に行けない

已經無法到達正確答案

無駄な努力を続けても

無論進行多少沒用的努力

結果なんて分かりきってる

結果已經清清楚楚地顯現出來

全部、全部、大失敗！

全部 全部 大失敗！

前科一犯、笑止千万

一次前科 笑掉大牙

どうでもいいほどばかばかしい

蠢到無論怎麼樣都好的程度

すっからかんに何をかけても

不管是要給一無所有加上什麼

答えは単純、なにもない！

答案都是單純的 什麼都沒有！

どうしようもできない過去も

無能為力的過去也好

巻き戻せない過ちも

無法折起的過錯也好

犯した分の罪の数だけ

僅是犯下罪孽的數目

君に突き刺すんだ

就朝你突刺了過來

身体に傷をつけてく事で

要是不斷傷害身體就能

心の傷が消えるなら

將心傷消除的話

嘘でもいいさ、全部忘れて、

真的想撒謊來忘記一切

許してほしくって。

想要獲得諒解。

心を剥ぐような絶望も

好像要把心剝離的絕望也

与えきれない幸せも

給不出的幸福也

受け止めきれず潰れちゃうなら

無法承受就此崩潰的話

おしまいにしようか。

就要結束了吧。

人生最後のちんけな部屋を

將人生最後的劣質房間

壊して殺して引きずって

毀壞消滅掉再拖走吧

足しても引いても

就算雙足變遠也

意味がないなら

沒什麼意義所以

問題点ごと消せば良いって

只有消除掉矛盾點才好

安心できたらよかったな･･･

這樣我才能安心啊...