2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

讨论:成群结伴!西顿学园

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索

关于翻译问题

这个作品,在B站漫画翻译为“群聚一堂!西顿学园”,但是A站的番剧名又叫做“成群逐队!西顿学园”。另外,同一部作品,B漫和A站番剧的人名翻译也不一样。

两个都是有版权的,那么,具体要以哪一个为准?--鬼方商讨论) 2022年6月10日 (五) 17:12 (CST)

关于子守的人名翻译,既然美尤妃用了“三趾”的翻译,尤加莉是否可以采用“桉”的翻译?同为意译,论好听桉也比三趾要好听,似乎没有不全部采用意译的理由。(注:某版漫画翻译将桉树叶翻译成了尤加利叶,可以看出尤加利就是指桉(Eucalyptus)。)--冰封心炎讨论) 2022年7月1日 (五) 00:12 (CST)