Talk:异界群敌

译名争端调解

@安迪布兰顿大人，Xiclotl，请给出你们所支持的译名的资料来源。根据萌娘百科_talk:提案/已通过提案/关于修改繁简转换中地区词规定的提案(2020.3.18)#译名，译名应遵循官方译名、正式译名、其他译名的优先级。如未反驳对方的资料来源而执意修改，将被视为消极讨论而被处罚。回复时请at我，感谢。——巡查姬C8H17OH（讨论） 2020年8月11日 (二) 21:15 (CST)

[1] @C8H17OH--安迪布兰顿大人（讨论） 2020年8月11日 (二) 21:28 (CST)

@安迪布兰顿大人：感谢回应。事实上我也找到这个网站了。确认一下：1.这是一个非官方的网站对吗？2.这个网站在圈内是否具有一定的权威性？3.您能提供更官方的资料吗？（不能也无妨）4.您是否确定另一当事人添加的三个角色并不存在？非常感谢。总之至少我能确定是“铹机侠”而非“超钢神器”了。——C8H17OH（讨论） 2020年8月11日 (二) 21:54 (CST)

@C8H17OH，增加的几人任何网站都没说，是片尾字幕提到的。Z/X角色没有官方译名。——以上未签名^{(注)本条留言未签名，留言后请记得用--~~~~签名！}的留言由Xiclotl（讨论·贡献）于2020年8月18日 (二) 19:32 (UTC)添加。

@Xiclotl：能否麻烦您给出他们登场的集数；或者如果该动画在播放网站是需要会员播放的，能否发一下CAST表的截图（建议上传到外部图站）？如果确实有这些角色的话，您可以加上他们。

在没有官方译名和正式译名的情况下，一般取获得国内受众最广为接受的常用译名，这是我采信安迪布兰顿大人提供的查卡器网站上的译名的原因。您没有反驳对方的资料来源也没有就译名问题提供其他资料来源，是否可以认为您认可了对方提供的译名？

另外，在讨论页发言请记得用~~~~签名。——C8H17OH（讨论） 2020年8月19日 (三) 12:11 (CST)

@C8H17OH：参见第7集末尾。某些名字对应的只是卡片，而卡片对战没有引入进国内，还有某些翻译的原本对应内容与卡片意义完全不同。——Xiclotl