2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

蓬莱山辉夜/符卡信息

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中，欢迎您参与编辑条目！您可以加入编辑组QQ群：419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑！
  • 为了您更好地参与到编辑中来，请阅读Help:东方Project专题编辑指南。
点此查看最近日程

点此查看全年日程

东方永夜抄

符卡原名符卡译名使用场合
難題「龍の頸の玉　-五色の弾丸-」难题「龙颈之玉　-五色的弹丸-」敌机 6B面1符 Easy/Normal
神宝「ブリリアントドラゴンバレッタ」神宝「Brilliant Dragon Bullet」（耀眼的龙玉）敌机 6B面1符 Hard/Lunatic
難題「仏の御石の鉢　-砕けぬ意思-」难题「佛御石之钵　-不碎的意志-」敌机 6B面2符 Easy/Normal
神宝「ブディストダイアモンド」神宝「Buddhist Diamond」（佛体的金刚石）敌机 6B面2符 Hard/Lunatic
難題「火鼠の皮衣　-焦れぬ心-」难题「火鼠的皮衣　-不焦躁的内心-」敌机 6B面3符 Easy/Normal
神宝「サラマンダーシールド」神宝「Salamander Shield」（火蜥蜴之盾）敌机 6B面3符 Hard/Lunatic
難題「燕の子安貝　-永命線-」难题「燕的子安贝　-永命线-」敌机 6B面4符 Easy/Normal
神宝「ライフスプリングインフィニティ」神宝「Life Spring Infinity」（无限的生命之泉）敌机 6B面4符 Hard/Lunatic
難題「蓬莱の弾の枝　-虹色の弾幕-」难题「蓬莱的弹枝　-七色的弹幕-」敌机 6B面5符 Easy/Normal
神宝「蓬莱の玉の枝　-夢色の郷-」神宝「蓬莱的玉枝　-梦色之乡-」敌机 6B面5符 Hard/Lunatic
「永夜返し　-初月-」「永夜归返　-初月-」敌机 Last Spell Card Easy
「永夜返し　-三日月-」「永夜归返　-新月-」敌机 Last Spell Card Normal
「永夜返し　-上つ弓張-」「永夜归返　-上弦月-」敌机 Last Spell Card Hard
「永夜返し　-待宵-」「永夜归返　-待宵-」敌机 Last Spell Card Lunatic
「永夜返し　-子の刻-」「永夜归返　-子之刻-」敌机 Last Spell Card Easy
「永夜返し　-子の二つ-」「永夜归返　-子时二刻-」敌机 Last Spell Card Normal
「永夜返し　-子の三つ-」「永夜归返　-子时三刻-」敌机 Last Spell Card Hard
「永夜返し　-子の四つ-」「永夜归返　-子时四刻-」敌机 Last Spell Card Lunatic
「永夜返し　-丑の刻-」「永夜归返　-丑之刻-」敌机 Last Spell Card Easy
「永夜返し　-丑の二つ-」「永夜归返　-丑时二刻-」敌机 Last Spell Card Normal
「永夜返し　-丑三つ時-」「永夜归返　-丑时三刻-」敌机 Last Spell Card Hard
「永夜返し　-丑の四つ-」「永夜归返　-丑时四刻-」敌机 Last Spell Card Lunatic
「永夜返し　-寅の刻-」「永夜归返　-寅之刻-」敌机 Last Spell Card Easy
「永夜返し　-寅の二つ-」「永夜归返　-寅时二刻-」敌机 Last Spell Card Normal
「永夜返し　-寅の三つ-」「永夜归返　-寅时三刻-」敌机 Last Spell Card Hard
「永夜返し　-寅の四つ-」「永夜归返　-寅时四刻-」敌机 Last Spell Card Lunatic
「永夜返し　-朝靄-」「永夜归返　-朝霭-」敌机 Last Spell Card Easy
「永夜返し　-夜明け-」「永夜归返　-拂晓-」敌机 Last Spell Card Normal
「永夜返し　-明けの明星-」「永夜归返　-破晓明星-」敌机 Last Spell Card Hard
「永夜返し　-世明け-」「永夜归返　-世间开明-」敌机 Last Spell Card Lunatic
「蓬莱の樹海」「蓬莱的树海」敌机 Last Word

　難題「龍の頸の玉　-五色の弾丸-」　难题「龙颈之玉　-五色的弹丸-」

  • 龍の頸の玉（たつのくびのたま）
    • 《竹取物语》中辉夜要求求婚者大伴大纳言寻找的秘宝，寻觅多时仍无法得到而放弃。

　難題「仏の御石の鉢　-砕けぬ意思-」　难题「佛御石之钵　-不碎的意志-」

  • 仏の御石の鉢（ほとけのみいしのはち）
    • 《竹取物语》中辉夜要求求婚者石作皇子寻找的秘宝，但他随便找了一个普通的钵冒充。
  • 意思（いし）
    • 这里指意志。同时，与“石（いし）”同音。不碎之石。

　神宝「ブディストダイアモンド」　神宝「Buddhist Diamond」（佛体的金刚石）

  • 即舍利子。

　難題「火鼠の皮衣　-焦れぬ心-」　难题「火鼠的皮衣　-不焦躁的内心-」

  • 火鼠の皮衣（ひねずみのかわぎぬ）
    • 《竹取物语》中辉夜要求求婚者安倍右大臣寻找的秘宝，不会被火烧毁。他千金购得的只是一普通皮衣。 　　　　
  • 焦れぬ心（じれぬこころ）
    • “焦れない（不焦躁）”与“焦げない（不会烧焦）”，两层意思。
    • 收取这张符卡要求内心不焦躁。

　神宝「サラマンダーシールド」　神宝「Salamander Shield」（火蜥蜴之盾）

  • サラマンダー(Salamander)
    • 火蜥蜴，即蝾螈，两栖动物，类似蜥蜴，不过没有鳞。
    • 古代欧洲人认为火蜥蜴是从火中出生的生物，有许多人将火蜥蜴装饰在盾形徽章上。

　難題「燕の子安貝　-永命線-」　难题「燕的子安贝　-永命线-」

  • 燕の子安貝（つばくらめのこやすがい）
    • 《竹取物语》中辉夜要求求婚者石上中纳言寻找的秘宝，他寻找时跌伤不治。

　神宝「ライフスプリングインフィニティ」　神宝「Life Spring Infinity」（无限的生命之泉）

  • “永命線（えいめいせん）”升级到“永命泉（えいめいせん）”。
    似乎这个符卡语法有点问题

　難題「蓬莱の弾の枝　-虹色の弾幕-」　难题「蓬莱的弹枝　-七色的弹幕-」

　神宝「蓬莱の玉の枝　-夢色の郷-」　神宝「蓬莱的玉枝　-梦色之乡-」

  • 蓬莱の玉の枝（ほうらいのたまのえだ）
    • 《竹取物语》中，辉夜要求求婚者车持皇子(原型为藤原不比等)寻找的秘宝。他雇巧匠六人至海岛上，以三年时间秘密伪造而成，与辉夜所言不差，亦差点使之上当。
      可惜后来巧匠们到辉夜家找人要钱才使事迹败露,车持皇子因耻辱而独自入山隐居.
  • 在《东方儚月抄》中登场了。别名为「優曇華の花」（优昙华之花）。
    • 《竹取物语》中车持王子持伪造蓬莱玉枝从海岛回来时，人们称它为优昙华之花。因此日语中把珍贵而稀少的东西称为「優曇華の花」。

　永夜返系列

  • 永夜返し（えいやがえし）
    • 打破永夜之术，使时间加速前进回到早晨。应该是使用了操控永远的能力。
    • 当中弹时，符卡限定时长（1～4是20秒，5是30秒）剩余一半以上时时间会前进60分，一半以下时前进30分，收取不前进。
      如果在某张符卡结束后时间超过AM5:00，之后的符卡不再发动，直接clear。
  • 时刻
    • 永夜抄游戏从PM11:00开始，到AM5:00结束，正好对应子时、丑时、寅时。

　「永夜返し　-初月-」　「永夜归返　-初月-」

  • 初月（はつづき）
    • 专指农历八月最早时的细月。秋的季语。同时是Easy难度的名称。

　「永夜返し　-三日月-」　「永夜归返　-新月-」

  • 三日月（みかづき）
    • 农历初三的细月牙。同时是Normal难度的名称。

　「永夜返し　-上つ弓張-」　「永夜归返　-上弦月-」

  • 上つ弓張（かみつゆみはり）
    • 即上弦月。农历初七、初八时的半月。名称来自月亮西落时，弦在上，弧在下。同时是Hard难度的名称。

　「永夜返し　-待宵-」　「永夜归返　-待宵-」

  • 待宵（まつよい）
    • 农历八月十四，中秋节之前一夜的月。秋的季语。同时是Lunatic难度的名称。

　「永夜返し　-子の刻-」　「永夜归返　-子之刻-」

　「永夜返し　-子の二つ-」　「永夜归返　-子时二刻-」

　「永夜返し　-子の三つ-」　「永夜归返　-子时三刻-」

　「永夜返し　-子の四つ-」　「永夜归返　-子时四刻-」

  • 子の刻（ねのこく）
    • 23:00-23:30，其余依次向后半小时。
    • 日文原文中是“‘子/丑/寅时’的第一/二/三/四部分”，其实翻译不是很准确（古代一刻和现代一刻一样都是15分钟左右）。

　「永夜返し　-丑の刻-」　「永夜归返　-丑之刻-」

　「永夜返し　-丑の二つ-」　「永夜归返　-丑时二刻-」

　「永夜返し　-丑三つ時-」　「永夜归返　-丑时三刻-」

　「永夜返し　-丑の四つ-」　「永夜归返　-丑时四刻-」

  • 丑の刻（うしのこく）
    • 1:00-1:30，其余依次向后半小时。
  • 丑三つ時(うしみつどき)
    • 进行“丑の時参り（うしのときまいり）”（丑时参拜）的时间。日本人认为，这个时间人们睡得最沉，因而也是灵异事件的高发时段。
    • 永夜抄正篇经历时间（PM11:00-AM5：00）的正中间。
  • 丑の四つ(うしのよっつ)
    • 这张符卡的补足中，是正作中唯一提及秘封组的地方。

　「永夜返し　-寅の刻-」　「永夜归返　-寅之刻-」

　「永夜返し　-寅の二つ-」　「永夜归返　-寅时二刻-」

　「永夜返し　-寅の三つ-」　「永夜归返　-寅时三刻-」

　「永夜返し　-寅の四つ-」　「永夜归返　-寅时四刻-」

  • 寅の刻（とらのこく）
    • 3:00-3:30，其余依次向后半小时。

　「永夜返し　-朝靄-」　「永夜归返　-朝霭-」

  • 朝靄（あさもや）
    • 早晨的云雾。

　「永夜返し　-夜明け-」　「永夜归返　-拂晓-」

  • 夜明け（よあけ）
    • 夜明、天亮。也引申为新的时代或事物开始之时。

　「永夜返し　-明けの明星-」　「永夜归返　-破晓明星-」

  • 明けの明星（あけのみょうじょう）
    • 启明星。在天亮前后出现于东方地平线上的明亮星星，实际上是金星。

　「永夜返し　-世明け-」　「永夜归返　-世间开明-」

  • 世明け（よあけ）
    • 音同“夜明け”。

　「蓬莱の樹海」　「蓬莱的树海」

  • 蓬莱の樹海（ほうらいのじゅかい）
    • 位于富士山西北麓的青木原树海，此处地下蕴藏丰富的磁铁矿，会使指南针失灵，有着许多灵异传说。
      • 富士山是竹取物语最后烧毁不死之药的场所。
        有人认为“蓬莱”所指的灵山就是富士山。

东方文花帖

符卡原名符卡译名使用场合
新難題「月のイルメナイト」新难题「月的Ilmenite」（月的钛铁矿）Level9 9-2
新難題「エイジャの赤石」新难题「艾哲红石」Level9 9-4
新難題「金閣寺の一枚天井」新难题「金阁寺的整块天花板」Level9 9-6
新難題「ミステリウム」新难题「Mysterium」（神秘物质）Level9 9-8

　新難題「月のイルメナイト」　新难题「月的钛铁矿」

  • イルメナイト(ilmenite)
    • 钛铁矿，化学式FeTiO3，是取得钛金属的主要原料。月球上的钛铁矿又具有进一步的意义——钛铁矿能够吸收太阳风中的氢和氦，本身又是由氧、铁和钛所组成，因此月球上钛铁矿的分布区域被NASA(美国太空总署)列为选择建造月面基地地点时的重要考量，是阿波罗计划的科研任务之一)

　新難題「エイジャの赤石」　新难题「艾哲红石」

  • エイジャの赤石（-せきせき）
    • 《JOJO奇妙冒险》第二部中登场艾哲红石。是一种非常稀有的红色宝石，可以经由内部反射放出强大的光能。
      古代柱之男中的天才卫星卡兹最终获得了红石，克服了害怕阳光的弱点，成为了终极生物。
      然后就被乔瑟夫·乔斯达送上了天，至此每到JOJO中的星空场景都有人刷“卡兹sama在那里”的弹幕
    • 卡兹的归宿——地外宇宙空间中离地球最近的天体是月球。

　新難題「金閣寺の一枚天井」　新难题「金阁寺的一块天花板」

  • 金閣寺（きんかくじ）
    • 鹿苑寺的通称，位于京都，原是足利义满的山庄，后来改为禅寺。其最上层天花板据说是一整块的楠木所制。
      但在1950年，金阁寺被人焚毁，现在的金阁寺是1955年重建的。

　新難題「ミステリウム」　新难题「Mysterium」

  • ミステリウム(Mysterium)
    • 神秘物质。Mystery(神秘)+ium(物质、原子)。
      在拉丁语、荷兰语等语言中，mysterium就是“神秘”的意思，对应英文“mystery”。
备考
  • 元素（げんそ）与幻想（げんそう）读音差别很小。


秘封噩梦日记

符卡原名符卡译名使用场合
永夜符「蓬莱壺中の弾の枝」永夜符「蓬莱壶中的弹枝」噩梦周二 弹幕梦1
輝夜符「蓬莱の大きな弾の枝」辉夜符「蓬莱的巨大弹枝」噩梦周二 弹幕梦4
緋夜符「蓬莱の弾の要石」绯夜符「蓬莱之弹的要石」噩梦周二 弹幕梦6


 
查 · 论 · 编
东方Project
创作者：ZUN
作品发布团体：上海爱丽丝幻乐团（新作）、ZUNSoft（旧作）、黄昏Frontier（弹幕格斗类）
世界观：幻想乡　基础认识：同人
二次创作角色、东方MUGEN等详见东方Project二次创作角色和东方Project化

注释

取自“https://moegirl.icu/index.php?title=蓬莱山辉夜/符卡信息&oldid=5281648”