萌娘百科 talk:提案/未通过提案/关于条目命名指引的修正案(2025.01.23)

前情提要：萌娘百科_talk:讨论版/方针政策/存档/2024年12月#条目命名指引的官方名称优先原则是否应扩大到官方中英文名称。

考虑到一些实际情况下会存在官方在中文地区使用英文名称的情况，故在参考预讨论的意见下进行修订。

本次提案可能还有些地方欠考虑，希望大家多给点建议。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2024年12月30日 (一) 20:31 (CST)

正文

萌娘百科:条目命名指引#命名原则

官方名称优先原则

将“取作品著作权的持有者或条目描述人物所订定或认可的官方中文名称。”中的“中文”二字删除。

添加第四条“如果存在官方在中文语境下使用的、更常用的英文名称由拉丁字母（如英文名称）或汉字与拉丁字母构成的名称，可使用官方英文名称可视为官方中文名称，如YouTube、BanG Dream!、假面骑士Build”

增删注释区

增补

删除

修改

疑问

讨论区

(－)反对 删去“中文”，这与中文优先相冲突，为同等流行的情况下（或者说同等不流行，如非官译中文与官方在其他地区使用的非中文名称，甚至是非官译中文更流行的情况下）增添了更多扯皮的麻烦，如果只是为官方有在中文语境使用的、非中文的名称提升权重，那么只需阐明在这一特殊情况视为同等权重即可，前文的“中文名称”并不影响其执行。出于同样目的，(－)反对 使用“官方英文”，写成“该名称”即可。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2024年12月30日 (一) 20:55 (CST)

那么，可以认为，此时的“中文名称”指的是中文语境下？--她说我上辈子是一个只会签名的Patroller（查TA·锤TA^方法·帮TA填坑） 2024年12月30日 (一) 21:10 (CST)

可以理解成就是“中文”，但是后面给特殊情况开了绿灯，也可以理解成“中文语境的官方名称”，不影响实际操作。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2024年12月30日 (一) 21:23 (CST)

感觉这样的解释有道理。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2024年12月30日 (一) 21:54 (CST)

(▲)同上 确实有重复内容。 --Powered by LJL（讨论） 2024年12月30日 (一) 21:36 (CST)

删去也不意味着冲突吧，这条涵盖的内容本来就是“官方名称优先原则”而不是“中文优先原则”。优先非中文名称的事情应该留给“简体中文优先原则”这一节完成，而不是在“官方名称优先原则”这一节强调中文，指引中要求“并应当尽可能满足数目更多的原则”在实际处理的时候显然会考虑到“简体中文优先原则”，并不会造成冲突，在此处删除个人认为是合理的。而且下边1-3条也注明了这项原则的使用方法，新加的这条跟第3条类似都是处理例外情况的，个人认为原提案并无不妥。——Dreammu（讨论） 2024年12月31日 (二) 15:45 (CST)

删去就代表了为所有的官方名称增加权重，就算是需要过完四条判定才认定官方，也同样会造成“简中、官方”与“常用、官方”两种同等权重名称的扯皮，我的用意是赋予这种名称“中文译名性”，让其能直接靠原则多数符合使用，虽然现在的版本也可以解读为把不常用的官中开除官方名称，但是我始终觉得这种开除式的不太好。不过用下面帕夏说的“中文语境下使用的官方名称”可能比较好？--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2024年12月31日 (二) 16:53 (CST)

主要是这条跟其他几条都不一样，下边的小项算是规定了这条的用法，即使删掉我想也能兜底。不过下边小项给人的感觉仍然是取“中文”译名，这么想来你所说的“中文译名性”感觉确实好不少，毕竟在现在的框架下使用外文官方名称确实容易扯皮。只是我实在觉得上边写“官方中文名称”下边写“如果存在官方在中文语境下使用的英文名称”有些冲突。——Dreammu（讨论） 2024年12月31日 (二) 21:19 (CST)

( ? )疑问 措辞疑似有点复杂了，或许可以改成“中文语境下使用的官方名称”？--她说我上辈子是一个只会签名的Patroller（查TA·锤TA^方法·帮TA填坑） 2024年12月30日 (一) 21:20 (CST)

(～)补充 这样或许可以只要改一处，不用增加一条？--她说我上辈子是一个只会签名的Patroller（查TA·锤TA^方法·帮TA填坑） 2024年12月30日 (一) 21:26 (CST)

可能需要也可能不需要，第一条说优先取官方译名，不过全英文的译名也不是没有。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2024年12月30日 (一) 21:32 (CST)

RIDDLE JOKER（）--她说我上辈子是一个只会签名的Patroller（查TA·锤TA^方法·帮TA填坑） 2024年12月31日 (二) 07:12 (CST)

可能继续补充第四条比较好，毕竟存在原名就是英文的情况。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2024年12月31日 (二) 15:41 (CST)

突然感觉这样还是和第一条有点冲突，改为“如果存在官方在中文语境下使用的英文名称，视为官方译名”会不会比较好，常用有单独的原则。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2024年12月31日 (二) 16:53 (CST)

( ? )疑问 按这样表述的话，似乎仍然与第一条有一定冲突？可能可以视为“原文为外文，优先取官方在中文语境下使用的英文名称”。不过关于这一点似乎也可以通过简中优先原则进行。——某二刀流的 亚衣琴（讨论或留名） 2025年1月1日 (三) 12:42 (CST)

没这么觉得，这个视为官方译名不代表汉字的就不是了，两个是平等的官方。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2025年1月1日 (三) 12:46 (CST)

建议将该部分整体改写，优先使用官方常用的名称，其次为官方名称（不常用），最其次按偏离题意处理。 --Powered by LJL（讨论） 2024年12月30日 (一) 21:40 (CST)

常用名称优先有单独的章节，其实只要表明这种名称拥有官方名称的权重即可，因为单凭这一原则不能抉出条目命名，仍需结合其他原则。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2024年12月30日 (一) 21:47 (CST)

emmm。。。我觉得可能要灵活抉择？好像我记得有那种官方翻译的五花八门的情况，如果没有当我没说（ --Powered by LJL（讨论） 2024年12月30日 (一) 21:50 (CST)

看哪个符合更多原则即可。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2024年12月30日 (一) 22:11 (CST)

(～)补充 我突然想起yuzusoft的条目命名问题了，HF声明是yuzusoft（柚子社），官方b站账号名称是柚子社official，简介是yuzusoft公式，民间常用名称是柚子社，这如何按权重处理？ --Powered by LJL（讨论） 2024年12月30日 (一) 22:05 (CST)

适用原则同样多的就用讨论解决。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2024年12月30日 (一) 22:11 (CST)

刚刚发现偏题了，那就先这样吧。 --Powered by LJL（讨论） 2024年12月30日 (一) 22:16 (CST)

(ｉ)提示：中英文混合的名称呢？例如假面骑士Build、舰队Collection这类。 葫芦又 2025年1月1日 (三) 12:28 (CST)

这点前面的确没考虑到，不过这个本身就是一种译名吧。

但是如果大家不是这么认为的话，将英文名称这段直接改成英文名称和中英文混合名称应该就行吧。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月1日 (三) 14:22 (CST)

这种带汉字的本来就是没争议地算是中译名吧，像轻小说台译标题就挺喜欢一遍中文一遍英文的。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2025年1月3日 (五) 15:32 (CST)

这边根据意见进行了第二次修改（第一次修改其实应该也提嘴的，还有中英文混合的方面部分希望能再给些建议，希望大家能在上面的回复提出建议）。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月3日 (五) 15:27 (CST)

理了理提案逻辑，目前提案的这版逻辑很乱。我建议这么改：增加一条“如果未有由汉字组成的官方名称或命名，但官方在中文语境下使用以拉丁字母组成的名称或译名，那么该以拉丁字母使用的名称可以视为官方中文名称”。--𝙿. 𝚆. 𝚃. 2025年1月8日 (三) 14:41 (CST)

OK，这就改下。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月8日 (三) 16:46 (CST)

不过还是觉得可能没把前面混合情况的写清楚，希望大家能提出改进建议。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月8日 (三) 17:28 (CST)

这边做了下第三次大的修改，希望大家继续提出建议。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月8日 (三) 20:20 (CST)

一个排版上的问题，“由拉丁字母(如英文名称)”是否应该改成全角括号“由拉丁字母（如英文名称）”好一些，毕竟这是解释说明，而非消歧义。——某二刀流的 亚衣琴（讨论） 2025年1月10日 (五) 18:33 (CST)

ok-- 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月10日 (五) 20:05 (CST)

投票开始后的讨论

( ¡ )题外话 改票时提到了POP子，我倒是想起了这部：Blend·S。--蓝色7号（讨论） 2025年1月20日 (一) 01:41 (CST)

《属性咖啡厅》和《调教咖啡厅》好像都和原文没太大直接联系吧，按照sadistic就是调教，如果把S引申为各种S开头的词的调和（blend）就是属性，当然我是支持移到中文的。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2025年1月20日 (一) 06:10 (CST)

( ¡ )题外话 之前说到中英文混合的标题，其实除了“假面骑士Build”这种相当于只有一半译成中文的，还有一种是英文标题+中文译名的，比如Dr.STONE 石纪元、Acro Trip 顶尖恶路、MOMENTARY LILY 刹那之花等。--蓝色7号（讨论） 2025年1月22日 (三) 23:25 (CST)

台译本身就挺喜欢这样（特别是台角）。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2025年1月23日 (四) 02:55 (CST)

投票区

投票正在进行中！投票已经结束！正在加载中……

本次投票由西尾哈鲁卡[更多]讨论页贡献上传历史封禁及历史被删贡献移动日志巡查日志用户权限发起。

• 投票开始时间： |
• 投票结束时间： |
• 投票总用时 7 天，将于 后结束。现已结束！正在计算中……

感觉时间差不多了所以就开票吧。

@AnnAngela，云霞，星海子，KingChan，TsanconBYin，冰风飘羽，珞羽子，Daigui，在下羊羽君，秋山澪粉丝后援会，宇文天启，空翊，HetmesAskalana，不是液氮，Bete1geuse，LUO1P，Wenzuxiaot，屠麟傲血，胡祥又，高级火法，Jacklin612，BearBin，柏喙意志，粉丝12323，Mathreader，清浦，Senyucishi，鬼影233，鏡の影だ，Xijianfei001，Dreammu，Ishiko，本森级7号舰拉菲，Bob1301，一位史蒂夫，穆斯塔法凯末尔，Reiku，SaoMikoto。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月16日 (四) 15:58 (CST) @LJL 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月16日 (四) 16:03 (CST)

管理员

同意

反对

1. (－)反对 不妥。有些东西未必一定要用规则强行概括。——  ほしみ 2025年1月16日 (四) 22:02 (CST)
2. (－)反对 不知所云。—— A journey of countless years must have a starting place. 「DaiGui • talk」 2025年1月16日 (四) 22:43 (CST)
3. (－)反对 为了打补丁引入一堆新概念本身就是一个很怪异的事情，如果想要解决命名指引的问题，个人认为需要的是炸了重写而不是往上再糊补丁。 --暁山美緒Welcome to join Akiyama Mio's Fanclub! 2025年1月17日 (五) 05:07 (CST)
4. (－)反对 现在这样已经有些意义不明了，与其改成这样倒不如真的重写比较好。-- 珞羽子(交流室) 2025年1月21日 (二) 01:34 (CST)
5. (－)反对 感觉还是一事一议。--冰风飘羽（讨论） 2025年1月21日 (二) 16:50 (CST)
6. (－)反对 看起来就像换了种说法。—— KingChan/矢志不渝（讨论 • 贡献） 2025年1月22日 (三) 01:07 (CST)

弃权

1. (∅)弃权 命名指引显然在这方面是有不完备之处的，不过同样显然的是，很难说有什么办法能在萌百现状、读者情感和条文逻辑中找到平衡。——   说了多少次了我二饼真不是审核员（点此查看详细解释 • 过激言辞已自主规制） 2025年1月17日 (五) 01:26 (CST)

维护姬

同意

1. (＋)同意 发起人票。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月16日 (四) 16:09 (CST)
2. (＋)同意 重新想了想，给自己的提案投反对票实在是太搞了（改投反对的理由是自己想了想对提案还是不太满意，但是因为当时看了鸡第三话情绪低落结果导致写的理由不是很合理），在不会过的情况下还是投同意吧。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月18日 (六) 00:08 (CST)

反对

1. (－)反对 写得太拧巴了。——Dreammu（讨论） 2025年1月16日 (四) 22:38 (CST)
2. (－)反对 因为本提案涉及的逻辑问题，虽然我也对本提案提出了修改意见，但我本身其实对这个提案并不看好……--𝙿. 𝚆. 𝚃. 2025年1月16日 (四) 22:52 (CST)
3. (－)反对 似乎是为了一碟醋而包这碗饺子……但在本就费解的指引上再叠更加费解的内容，恐怕不妥。倒不如一事一议。--这位是失去羽翼的睦头人保护协会会员（查TA·锤TA^方法·帮TA填坑） 2025年1月17日 (五) 00:15 (CST)
4. (－)反对 重新想了想，极有可能为已有的不合理条目命名找接口，例如POP TEAM EPIC（个人认为早该移到POP子和PIPI美的日常了，后者在内地更常用）。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月17日 (五) 00:58 (CST)
5. (－)反对 本来站在“勇气可嘉”的角度想跟一张赞成的，怎么发起人自己都改票了】—— Patroller 平潮阳（同我一同共度这盛夏吧） 2025年1月17日 (五) 01:24 (CST)
6. (－)反对 感觉会变成一座新屎山，虽然本来就是了-- ——碧海流年，心跳如初本森级7号舰拉菲（骂我|打工史） 2025年1月17日 (五) 01:27 (CST)
7. (－)反对 意义不明。 —— 《论鬼影+史》，2025年1月17日 (五) 02:09 (CST)
8. (－)反对 看不懂。—— 冬月下的祈愿者 LUO1P^✾ 2025年1月20日 (一) 22:05 (CST)
9. (－)反对 ：本意是把“中文名称”扩大解释为“在中文语境下使用的名称”，但：(1)带上限定词“更常用的”和常用称呼优先原则有重叠。(2)只写明允许“汉字”和“拉丁字母”，但官方名称还可能包含符号（例如BanG Dream!）、数字、希腊字母等。(3)和同原则内的“原文为外文，优先取官方译名”矛盾，可能导致同一名称同时满足又不满足这一原则。例如BanG Dream! Ave Mujica原文是英文和拉丁文（或日语语境所以是日语）是外文，所以即使同名称可视为官方中文名称也因为不是“译名”所以不能优先取。 葫芦又 2025年1月22日 (三) 23:07 (CST)

弃权

1. (∅)弃权 条目命名什么的已经没有啥太多想法了，仅保留意见。 -- 宇文西修ิิۣۣۖۖۖ特拉瑟☺ 2025年1月16日 (四) 17:20 (CST)
2. (∅)弃权 对“中文语境”的定义尚存顾虑。--这位是失去羽翼的睦头人保护协会会员（查TA·锤TA^方法·帮TA填坑） 2025年1月16日 (四) 17:23 (CST)
3. (∅)弃权 仍认为此类更改可能会使条目命名逻辑愈来愈混乱。——某二刀流的 亚衣琴（讨论） 2025年1月16日 (四) 18:29 (CST)
4. (∅)弃权 一事一议得了，虽然也不见得能议出来。--ReikuChan 2025年1月17日 (五) 01:25 (CST)
5. (∅)弃权 提案初衷是好的，但感觉加上这条的影响比较有限，没法显著减少条目命名上的争议，建议还是一事一议。--Mathreader（讨论） 2025年1月17日 (五) 09:10 (CST)
6. (∅)弃权 无所谓，只要别搞得外国译名和中国译名一个权重就行。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2025年1月17日 (五) 09:31 (CST)
7. (∅)弃权 不太明白--清浦（讨论） 2025年1月17日 (五) 14:15 (CST)
8. (∅)弃权 了解不多所以中立。——空翊「留言」 2025年1月17日 (五) 21:05 (CST)
9. (∅)弃权 从根本上是不赞同的，感觉改的不明不白的，但由于没参与讨论，所以还是弃权了。—— 单推人⭐一位史蒂夫  （讨论·贡献）✉^❶ 快给我去看《猫之茗》第二季！ 2025年1月21日 (二) 16:19 (CST)

参与讨论的自动确认用户

同意

反对

(－)反对 写的一头雾水，不知道该咋说，还不如全部重写。 --Powered by LJL（讨论） 2025年1月16日 (四) 20:10 (CST)

弃权

无票权用户意见

同意

反对

1. (－)反对 这下更看不懂了 --OctoberSama（讨论） 2025年1月17日 (五) 22:28 (CST)

弃权

1. (∅)弃权 可能推倒重来比修修补补更合适点。——关于我死活抽不到小王而只好写萌百泄愤（？）这件事（让他清醒点/抢他活干！） 2025年1月17日 (五) 21:18 (CST)
2. (∅)弃权 无关痛痒，该立规矩的到现在还不立规矩，倒是讨论了一些无人在意且已经约定俗成的东西。还记得前几年“明日方舟：能天使”、“能天使（明日方舟）”、“能天使”三个页面疯狂互相移动和覆盖的那件事吗？-- Selfice(talk) 2025年1月18日 (六) 20:54 (CST)

▼ 以下投票无效，原因：未填写理由。

(∅)弃权 这里是良辰（讨论） 2025年1月20日 (一) 22:34 (CST)

▲ 以上投票无效，原因：未填写理由。

计票与结论

投票开始时共有10名参与站务的管理员；其中，

• 0人(＋)同意
• 6人(－)反对
• 1人(∅)弃权

投票开始时共有29名正式巡查维护姬；其中，

• 1人(＋)同意
• 8人(－)反对
• 8人(∅)弃权

共有1名有票权的自动确认用户参与了投票；其中

• 0人(＋)同意
• 1人(－)反对
• 0人(∅)弃权

共有1415人没有参与投票（柏喙意志, 粉丝12323, 不是液氮, HetmesAskalana, 屠麟傲血, Jacklin612, Senyucishi, BearBin, 在下羊羽君, Ishiko, 鏡の影だ, Bob1301, 云霞, Bete1geuse,AnnAngela）

根据投票结果，本次投票未通过。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月23日 (四) 21:21 (CST)

根据站外提醒补充未投票人员，另补充换算票数：(＋)同意 1票、(－)反对 21票、(∅)弃权 10票。 西尾哈鲁卡 （讨论 | 贡献） 2025年1月23日 (四) 21:57 (CST)