旅梦人 ~盗不走的宝石~

 本文介绍的是游戏《CHRONO CROSS》的主题曲。

• 關於1996年的Super Famicom Satellaview游戏，詳見「RADICAL DREAMERS ~盗不走的宝石~」。

RADICAL DREAMERS ~盗めない宝石~
OST OSTRD
演唱	みとせのりこ
作词	加藤正人
作曲	光田康典
编曲	光田康典
收录专辑
CHRONO CROSS ORIGINAL SOUNDTRACK CHRONO CROSS Original Soundtrack Revival Disc

《RADICAL DREAMERS（ラジカル・ドリーマーズ） ~盗めない宝石~》（英语：Radical Dreamers ~Le Trésor Interdit（Unstolen Jewel）~，旅梦人 ~盗不走的宝石~）是游戏《CHRONO CROSS》的主题曲和结尾曲，由光田康典作曲，加藤正人作词，みとせのりこ（水户濑纪子）演唱，收录于专辑《CHRONO CROSS ORIGINAL SOUNDTRACK》中。

筒介

• 本曲的名字来源于1996年发行的由加藤正人编剧、光田康典作曲的Super Famicom Satellaview游戏《RADICAL DREAMERS ~盗不走的宝石~》，该作为《CHRONO TRIGGER》的外传，与《CHRONO CROSS》有所关联——里面出现了CC主角塞尔吉和基德的幻影。同时，CC中基德所在的盗贼团的名字就是「Radical Dreamers」。

歌曲

• 在游戏中的改编：
• 交响乐改编版：

• ハルカナルトキノカナタヘ.Ver：

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

幼（おさな）い手（で）に包（つつ）んだ

幼（おさな）い手（で）に包（つつ）んだ

包在幼小的手中

包在幼小的手中

Osanai te ni tsutsunda

Osanai te ni tsutsunda

震（ふる）えてるその光（ひかり）を

震（ふる）えてるその光（ひかり）を

那颤抖的光芒

那颤抖的光芒

Furueteru sono hikari o

Furueteru sono hikari o

ここまで辿（たど）ってきた

ここまで辿（たど）ってきた

追寻它来到了这里

追寻它来到了这里

Koko made tadotte kitada

Koko made tadotte kitada

時間（じかん）の内（うち）を彷徨（さまよ）い

時間（じかん）の内（うち）を彷徨（さまよ）い

在时间边缘徘徊

在时间边缘徘徊

Jigan no fuchi o samayoi

Jigan no fuchi o samayoi

探（さが）し続（つづ）けてきたよ

探（さが）し続（つづ）けてきたよ

我一直在寻找哦

我一直在寻找哦

Sagashitsuzukete kita yo

Sagashitsuzukete kita yo

名前（なまえ）さえ知（し）らないけど

名前（なまえ）さえ知（し）らないけど

尽管连你的名字也不知道

尽管连你的名字也不知道

Namae sae shiranai keredo

Namae sae shiranai keredo

ただ一（ひと）つの思（おも）いを

ただ一（ひと）つの思（おも）いを

只为将一份思念

只为将一份思念

Tada hitotsu no omoi o

Tada hitotsu no omoi o

あなたに手渡（てわた）したくて

あなたに手渡（てわた）したくて

亲手交给你

亲手交给你

Anata ni tewatashitakute

Anata ni tewatashitakute

歷史（とき）は愛（あい）も痛（いた）みも

歷史（とき）は愛（あい）も痛（いた）みも

时光将爱和伤痛

时光将爱和伤痛

Toki wa ai mo itami mo

Toki wa ai mo itami mo

深（ふか）く抱（だ）きとめ

深（ふか）く抱（だ）きとめ

都紧紧拥抱

都紧紧拥抱

Fuku dakitome

Fuku dakitome

消（け）してくけど私（わたし）は

消（け）してくけど私（わたし）は

虽然逐渐消逝

虽然逐渐消逝

Keshite yuku kedo watashi wa

Keshite yuku kedo watashi wa

覚（おぼ）えている ずっと

覚（おぼ）えている ずっと

我会永远记得

我会永远记得

Oboete iru zutto

Oboete iru zutto

私（わたし）の胸（むね）の奥（おく）に

私（わたし）の胸（むね）の奥（おく）に

在我内心深处

在我内心深处

Watashi no mune no oku ni

Watashi no mune no oku ni

いつからた響（ひび）いていた

いつからた響（ひび）いていた

不知何时开始鸣动

不知何时开始鸣动

Itsukara ka hibiite ita

Itsukara ka hibiite ita

夜露（よつゆ）のしずくよりも

夜露（よつゆ）のしずくよりも

虽然是比起夜晚的露滴

虽然是比起夜晚的露滴

Yotsuyu no shizuku yori mo

Yotsuyu no shizuku yori mo

微（かす）かなささやきだけど

微（かす）かなささやきだけど

还要微弱的呓语

还要微弱的呓语

Kasukana sasayaki da kedo

Kasukana sasayaki da kedo

い凍（い）てつく星（ほし）の闇（やみ）へ

い凍（い）てつく星（ほし）の闇（やみ）へ

向着冰冻星球的暗面

向着冰冻星球的暗面

Itetsuku hoshi no yami he

Itetsuku hoshi no yami he

紡（つむ）ぐ祈（いの）りが

紡（つむ）ぐ祈（いの）りが

编织的祈祷

编织的祈祷

Tsumugu inori ga

Tsumugu inori ga

遠（とお）いあなたの空（そら）に

遠（とお）いあなたの空（そら）に

愿它到达给

愿它到达给

Tooi anata no sora ni

Tooi anata no sora ni

届（とど）くように…

届（とど）くように…

身在远方的你

身在远方的你

Todoku youni

Todoku youni

Chrous…

Chrous…

Chrous（和声）…

Chrous（和声）…

翻译来源：akira_no_youshinbou

翻译来源：akira_no_youshinbou

会いに行くからさ
世界中さがしても……会いに行くからさ
世界中さがしても……


いつか きっと……
きっと……いつか きっと……
きっと……

---

为了相遇
在世间寻找……为了相遇
在世间寻找……


总有一天 一定会……
一定会……总有一天 一定会……
一定会……