Template talk:企业少女

翻译考据

• 官方直接采用了许多语言中的现成姓、名，或截取了现成姓、名中的一部分。每个职业基本选用同一种语言，后期登场角色中也有不少例外。此类姓名的翻译基准是工具书《世界人名翻译大辞典》和《世界地名翻译大辞典》（某些看起来怪怪的名字其实就是标准翻译）。对部分汉字进行了女性化处理，外语拼写不同但翻译写出来差不多的则尽量用了不同的汉字。
• 各职业角色姓名主要来源：
  • 剑士：法语
  • 浪人：日语
  • 弓师：捷克语（一个基础性错误是捷克语中女性的姓后要加“娃”的后缀，但是官方一个都没加）
  • 枪兵：意大利语
  • 战士：德语
  • 牧师：英语
  • 盗贼：芬兰语
  • 法师：瑞典语
• 微妙之处在于官方给出的英语签名有时会（故意？）错字漏字，比如ö、ä、å等字母的分音符时写时不写、拼写与最常见的拼写不同、或是干脆写错（如注音「アシェル」却写成「Asker」，明显应为Asher）。但从日语假名的读音可以推出还是那些常见姓名。
  • 同一拼写在不同语言中发音不同时，依据假名的读音选择某种语言的翻译。
• 部分姓名是捏他神话、童话人物。此类姓名会尽量模仿捏他的出处，如「ヴェルグ・ヴューゼ」（Verg Vuze）是对巴力西卜（ベルゼビュート/Belzébuth/别西卜）进行易位构词再加以微调（出自攻略Wiki），所以尝试翻译成了「维力格·乌西」……
• 兽人、精灵等奇幻种族中不少名字是生造的，因此普通音译了，但同一种族的姓名中出现同样发音/拼写时尽量译得接近，姐妹的名字也尽量译得接近。

--泡泡糖公主（讨论） 2019年6月6日 (四) 23:38 (CST)