2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
模板討論:企業少女
跳至導覽
跳至搜尋
翻譯考據
- 官方直接採用了許多語言中的現成姓、名，或截取了現成姓、名中的一部分。每個職業基本選用同一種語言，後期登場角色中也有不少例外。此類姓名的翻譯基準是工具書《世界人名翻譯大辭典》和《世界地名翻譯大辭典》
（某些看起來怪怪的名字其實就是標準翻譯）。對部分漢字進行了女性化處理，外語拼寫不同但翻譯寫出來差不多的則儘量用了不同的漢字。 - 各職業角色姓名主要來源：
劍士：法語
浪人：日語
弓師：捷克語（一個基礎性錯誤是捷克語中女性的姓後要加「娃」的後綴，但是官方一個都沒加）
槍兵：意大利語
戰士：德語
牧師：英語
盜賊：芬蘭語
法師：瑞典語
- 微妙之處在於官方給出的英語簽名有時會（故意？）錯字漏字，比如ö、ä、å等字母的分音符時寫時不寫、拼寫與最常見的拼寫不同、或是乾脆寫錯（如注音「アシェル」卻寫成「Asker」，明顯應為Asher）。但從日語假名的讀音可以推出還是那些常見姓名。
- 同一拼寫在不同語言中發音不同時，依據假名的讀音選擇某種語言的翻譯。
- 部分姓名是捏他神話、童話人物。此類姓名會儘量模仿捏他的出處，如「ヴェルグ・ヴューゼ」（Verg Vuze）是對巴力西卜（ベルゼビュート/Belzébuth/別西卜）進行易位構詞再加以微調（出自攻略Wiki），所以嘗試翻譯成了「維力格·烏西」……
- 獸人、精靈等奇幻種族中不少名字是生造的，因此普通音譯了，但同一種族的姓名中出現同樣發音/拼寫時儘量譯得接近，姐妹的名字也儘量譯得接近。
