Yes, my master my lord

No Game, No Life!
Welcome to ディスボード！艾爾奇亞聯邦歡迎您補充情報！編輯時請遵守《十條盟約》及《艾爾奇亞聯邦法律》！さぁ、ゲームをはじめよう——

Yes, my master my lord
專輯封面
演唱	吉普莉爾(CV:田村由香里)
作詞	吉田詩織
作曲	吉田詩織
編曲	楊慶豪
發行	Media Factory
收錄專輯
《NO SONG NO LIFE》

《Yes, my master my lord》是動畫《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》的角色歌，由吉普莉爾(CV:田村由香里)演唱，收錄於專輯《NO SONG NO LIFE》中，由Media Factory發行於2017年7月12日。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

未知（みち）に眠（ねむ）る甘美（かんび）の魔力（まりょく）

為了未知而沉睡甘美的魔力

興味（きょうみ）は尽（つ）きません

我的興趣不會窮盡

退屈（たいくつ）な規律（きりつ）の上（うえ）では

無聊的秩序之上是

なんと心（こころ）躍（おど）る言葉（ことば）でしょうか

多麼令人內心雀躍的話語啊

衆知（しゅうち）を覆（くつがえ）す目論（もくろ）み

推翻常識的策劃

賞賛（しょうさん）に値（あた）します

值得讚賞

魔法（まほう）を打（う）ち砕（くだ）く足掻（あが）きは

將魔法粉碎的掙扎是

なんと素晴（すば）らしい光景（こうけい）でしょうか

多麼美妙的光景啊

争（あらそ）いの香（かお）りは　何時（いつ）の間（ま）に

鬥爭的芳香 不知何時

酷（ひど）く陳腐（ちんぷ）な遊（あそ）びへと変（か）わり

化為了過於陳腐的消遣

そして感覚（かんかく）が変化（へんか）してゆく

接著感覺變化而去

Yes，my master

Yes，my master（遵命，我的主人）

この新（あたら）しい興奮（こうふん）と知識（ちしき）を引（ひ）き換（か）えに

作為這嶄新的興奮與知識的交換

Yes，my lord

Yes，my lord（遵命，我的君主）

私（わたし）の全（すべ）てを以（もっ）て応（こた）えましょう

就以我的全部來回應您吧

草原（そうげん）に吹（ふ）く風（かぜ）のように

就如草原上吹拂的風那樣

膨大（ぼうだい）の記憶（きおく）を撫（な）でてしまう程（ほど）の

使龐大的記憶都惹人憐愛了那麼的

畏怖（いふ）にも似（に）た答（こた）えを　お待（も）ちしております

與畏懼也相似的答案 我等待著它

智恵（ちえ）に勝（まさ）る真理（しんり）の扉（とびら）

凌駕於智慧之上的真理之門

興味（きょうみ）は尽（つ）きません

我的興趣不會窮盡

計算（けいさん）された勝利（しょうり）の駒（こま）は

被計算著勝利的棋子是

なんと胸（むね）が高鳴（たかな）る物（もの）でしょうか

多麼令人心潮澎湃之物啊

全（すべ）て理解（りかい）した上（うえ）の無謀（むぼう）

在全部理解之上的無謀

喝采（かっさい）に値（あた）します

值得喝彩

脆弱（ぜいじゃく）故（ゆえ）の規格外（きかくがい）には

正因為脆弱而脫離的標準是

何度思考（なんどしこう）を巡（めぐ）らせたでしょうか

循環反覆了多少次思考啊

争（あらそ）いの形（かたち）は　何時（いつ）の間（ま）に

爭鬥的形式 不知何時

緩（ぬる）く不信（ふしん）な駆（か）け引（ひ）きとなり

化為了鬆弛虛偽的策略交易

そして感情（かんじょう）は移（うつ）ろいでゆく

接著感情變化而去

Yes，my master

Yes，my master（遵命，我的主人）

この望（のぞ）まれた能力（のうりょく）と年月（としつき）に頼（たよ）りに

依靠這被希求的力量與歲月

Yes，my lord

Yes，my lord（遵命，我的君主）

私（わたし）の全（すべ）てを以（もっ）て応（こた）えましょう

以我的全部來回應您吧

大地（だいち）を割（さ）く稲妻（いなずま）のように

就如撕裂大地的雷電那樣

尊大（そんだい）な権限（けんげん）すら無駄（むだ）になる程（ほど）の

使傲慢的權限都無用了那麼的

狂気（きょうき）にも似（に）た答（こた）えを　お待（も）ちしております

與瘋狂也相似的答案 我等待著它

回路（かいろ）は奔（はし）り

迴路運行著

私（わたし）は知（し）った

我明白過來

偏（かたよ）る瞳（ひとみ）では

偏見的眼瞳

何（なに）かを見落（みお）としてしまうと

是會忽略些什麼的這個

Yes，my master

Yes，my master（遵命，我的主人）

この新（あたら）しい興奮（こうふん）と知識（ちしき）を引（ひ）き換（か）えに

作為這嶄新的興奮與知識的交換

Yes，my lord

Yes，my lord（遵命，我的君主）

私（わたし）の全（すべ）てを以（もっ）て応（こた）えましょう

就以我的全部來回應您吧

砂漠（さばく）に降（ふ）る雨（あめ）のように

就如沙漠中降下的雨

過去（かこ）の惨劇（さんげき）すら消（き）えていく程（ほど）の

使過去的慘劇都消失了那麼的

欲望（よくぼう）にも似（に）た答（こた）えを　お待（も）ちしております

與欲望也相似的答案 我等待著它

注釋及外部連結

• （日文）動畫官網CD頁面