萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽
跳至搜尋
|
| 偶像情報
|
Streaming Cheer SR+
|
姓名
|
砂塚明
|
事務所
|
| 年齡
|
15歲
|
|
| 身高
|
154cm
|
| 體重
|
42kg
|
| 三圍
|
78 56 78
|
| 生日
|
10月7日 (天秤座)
|
| 血型
|
B型
|
簽名
|
| 慣用手
|
右
|
|
| 興趣
|
時尚、視頻主播、FPS
|
| 出身
|
新澙縣
|
| 初登場
|
2019/01/10
|
| 聲優
|
富田美憂
|
| 自我介紹
|
MOBA
いま？バイト帰りで。これから？帰ってゲームします。
この服装が気に入った？はぁ。そーデスか。
……あ、SNSで自分のファッションアカウント見てくれた感じかな。どーもデス。
で、アイドルって、何の話？
現在？打完工回來。之後？回到家打遊戲。
你喜歡這套服裝？哈。是嗎ー。
……啊，這是在SNS上有人來看了自己的時尚帳號時的感覺吧。謝咯。
話說，偶像，是在說什麼？
CGSS
どーも、砂塚あきらデス。趣味はSNSとFPS…それから、ファションかな。
撮られるのはけっこー慣れてるけど、それ以外はぼちぼち。
そんなかんじで、よろしくデス
你好ー，我是砂塚明。愛好是SNS和FPS……還有，時尚吧。
被拍攝已經非ー常習慣了，但除此以外的一般般。
就這樣，多指教咯
|
| 傳聞
|
1 #ウワサには流されない #據說
#らしい #不會輕信傳聞
2 #乗り物酔い知らず #據說
#らしい #從未暈過交通工具
3 #知りたいことは #據說
#（ハッシュタグ）で #想了解的事物就用
#らしい #（話題標籤）查看
|
|
| 島村卯月
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 島村卯月①
がんばりすぎ？
努力過頭？
|
未央：がんばりすぎだよ 少しは休もう？
卯月：はい！がんばらないよう がんばりますね！
凛：……
|
未央：努力過頭了喲 稍微休息一下吧？
卯月：好的！我會努力去不努力的！
凜：……
|
| 島村卯月②
一人にらめっこ？
一個人玩對視遊戲？
|
朝おきたらまず鏡の前で
笑顔の練習をするんですけど
時々本当に笑わされちゃいます
卯月：なにこれ――
|
早上起來首先在鏡子前
做笑容的練習
但有時是真的被逗笑的
卯月：什麼呀這是——
|
| 島村卯月③
（暫無）
|
キラッ！満開スマイル！
キラッ！満開スマイル！
キラッ！満開スマイル！
キラッ！満開スマイル！
|
閃亮！綻放的笑容！
閃亮！綻放的笑容！
閃亮！綻放的笑容！
閃亮！綻放的笑容！
|
| 五十嵐響子
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 五十嵐響子①
何の感想？
什麼的感想？
|
響子：味わい深いって褒められて―♪
久美子：響子ちゃん料理上手だものね
響子：えっ？料理じゃなく 絵の話です♪
久美子：…なるほど
|
響子：我被誇獎說味道深長～♪
久美子：因為響子的廚藝很精湛呢
響子：哎？不是廚藝 是說繪畫♪
久美子：……原來如此
|
| 五十嵐響子②
実は大好きです♪
其實最喜歡了♪
|
響子：遊園地に行きませんかっ？
一見楽しいデートのお誘いに見えますが
気を付けてください…
彼女絶叫系大好きです
|
響子：一起去遊樂園吧？
乍一看像是愉快的約會邀請，
但是請小心……
她最喜歡尖叫系了
|
| 栗原寧寧
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 栗原寧寧①
？？
？？
|
|
|
| 栗原寧寧②
もしも私に…？
要是我能有……？
|
美波：ネネちゃん お水どうぞ
ネネ：ありがとうございます
ネネOS：お姉さんがいたら
美波さんみたいな感じなのかな…
|
美波：寧寧 給你水
寧寧：謝謝
寧寧OS：要是有姐姐的話，
可能就是像美波這樣的感覺吧
|
| 小日向美穗
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 小日向美穗①
？？
？？
|
|
|
| 小日向美穗②
A・おつまみの話
A·下酒菜的話題
|
卯月：美穂ちゃん 楓さんたちと
あんなに盛り上がって…
何の話だろ？
|
卯月：美穗和楓她們
討論得那麼熱烈……
是什麼話題呢？
|
| 關裕美
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 關裕美①
視力のせいじゃ…
並不是因為視力……
|
裕美：目つき悪いのは別に視力が悪いから
じゃなく…でもどうしてそんな…？
春菜：…ですよね
|
裕美：眼神凶並不是因為視力不好……
但是為什麼那樣……？
春菜：……也是啊
|
| 關裕美②
本人は知らない
自己不知道
|
ほたる：寝顔こんなにほっこりして
いい表情なんですけど…
ほたる：うう…撮ったら怒られますよね…
でも見せてあげたい
|
螢：睡著的樣子這麼溫和
表情很棒，但是……
螢：唔唔……拍下來會惹她生氣的吧……
但是想給她看……
|
| 棟方愛海
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 棟方愛海①
されるよりする側
比起被怎樣更喜歡去怎樣
|
愛海：親指派？人差し指派？
あたしは当然 全指使う派♪
（タップされるより タップする側でいたい）
|
棟方愛海：大拇指派？食指派？
我當然是十指並用派♪
（比起被觸摸 更想成為去觸摸的那一方）
|
| 棟方愛海②
？？
？？
|
|
|
| 克拉莉絲
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 克拉莉絲①
天使と堕天使
天使和墮天使
|
クラリス：まれにこの格好で事務所に行くのですが
何故か蘭子さんが過敏に反応します
蘭子：神の使徒…
|
克拉莉絲：少有地穿成這樣來事務所
不知為何蘭子小姐會反應過敏
蘭子：神之使徒……
|
| 克拉莉絲②
？？
？？
|
|
|
| 佐久間麻由
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 佐久間麻由①
？？
？？
|
|
|
| 佐久間麻由②
いろいろ深い
各種意味深長
|
まゆ：服のコーデと色調は プロデューサーさんの今の好みで…
このリボンもなんです
美紗希：まゆちゃんの好美はどうぉ？
まゆ：まゆの好みはプロデューサーさんですから♪
（うふふ♡）
美紗希：いろいろ深いわぁ…
|
麻由：衣服的穿搭和色調 是按照製作人先生現在的喜好……
這個絲帶也是一樣
美紗希：麻由你的喜好是什麼樣的呢？
麻由：麻由的喜好是製作人先生哦♪
（呼呼♡）
美紗希：在各種意味上都很深長啊……
|
| 道明寺歌鈴
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 道明寺歌鈴①
本人知らずの芸術
本人不自覺的藝術
|
歌鈴：ふええ…
またバナナの皮でコケちゃったぁ…
楓OS：気の毒なのだけど…
何もかもが芸術的だわ…
（ステーン…）
|
歌鈴：嗚誒誒……
又因為香蕉皮而摔跟頭了……
楓OS：雖然很可憐……
但是從頭到尾都很有藝術性……
（咣噹……）
|
| 道明寺歌鈴②
？？
？？
|
|
|
| 前川未來
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 前川未來①
一緒に『にゃあ♪』
一起來「喵♪」
|
みく：みんな一緒に―！
にゃあ♪
凛：私…犬派 なんだけど
|
未來：大家一起來——！
喵♪
凜OS：雖說我……是狗派
|
| 前川未來②
？？
？？
|
|
|
| 間中美里
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 間中美里①
あっ旅行の話♪
啊 是旅行的話題
|
惠：計画を立ててる時が面白いと思わない？
芽衣子：無計画にフラッと行くのも醍醐味だよ♪
美里：私はぁ連れてってもらうのがいいかな―♪
ツアーとかぁ♪
（わい わい わい）
|
惠：有沒有覺得制定計畫的時候很有趣？
芽衣子：沒有計畫到處去逛也別有一番風味呢♪
美里：我呢比較喜歡被人帶著逛～♪
像觀光團之類的♪
（聊得火熱）
|
| 間中美里②
？？
？？
|
|
|
| 持田亞里沙
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 持田亞里沙①
起こしてウサコ
叫醒主人的兔子醬
|
卯月：そういえば机で寝てる
亜里沙さんをウサコちゃんが
起こしてるの見たんですよ
微笑ましかったです～♪
凛 ：…待って卯月
それ何かおかしい！
（ゆさ ゆさ）
|
卯月：說起來我曾經看到兔子醬
在叫睡在桌子上的亞里沙起床
讓人不禁微笑～♪
凜：……等等卯月
那裡面有什麼不對勁！
（搖動 搖動）
|
| 持田亞里沙②
？？
？？
|
|
|
| 柳清良
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 柳清良①
体調を心配して
擔心一下身體
|
清良：ゲームに熱中するのはいいですが
清良：長時間の連続プレーは控えて
ちゃんと休憩してください
清良：って注意しましたよね？
（キュッ！）
（杏、紗南：ドキッ）
|
清良：熱衷於遊戲是沒問題
清良：但是要節制連續長時間遊玩
請好好休息
清良：我這樣忠告過了吧？
（輕握！）
（杏、紗南：一驚）
|
| 柳清良②
？？
？？
|
|
|
| 安娜斯塔西婭
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 安娜斯塔西婭①
危険な混ざり方
危險的混合方法
|
アナスタシア：つまりクラースゥヴィ…
美しき氷の華はホーロドヌィ…
冷たい天使の輝きを…
美波：アーニャちゃん！
美波：蘭子ちゃん語と
ロシア語混ぜるのやめよう！
|
阿妮婭：也就是說Красивый（美麗的）……
絕美的冰之花將холодный（冰冷的）……
冷酷天使的光輝……
美波：阿妮婭醬！
還是別把蘭子語和俄語混合在一起了吧！
|
| 安娜斯塔西婭②
？？
？？
|
|
|
| 神谷奈緒
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 神谷奈緒①
だーからっ！
所——以說！
|
奈緒：だーからアタシはツンデレなんかじゃないって！
奈緒：そもそもツンがあってもデレなんかないだろ！？
加蓮：そうなんだ！
凛 ：そうかな…
|
奈緒：所——以說我才不是什麼傲嬌啦！
奈緒：再怎麼說就算我有傲也沒什麼嬌吧！？
加蓮：這樣啊！
凜 ：是嗎……
|
| 神谷奈緒②
？？
？？
|
|
|
| 神崎蘭子
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 神崎蘭子①
堕天使の裏側
墮天使的另一面
|
邂逅…かいこう…
めぐりあう…うんめいのであい…
「言葉」を話すには
地道な勉強が必要なのです
|
邂逅……xiè hòu……
相逢……命運的相遇……
想要說出「話語」
踏實的學習是必要的
|
| 神崎蘭子②
？？
？？
|
|
|
| 鷺澤文香
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 鷺澤文香①
どこでも読書
無論何處都能讀書
|
※ やったーケーキだー
わたしイチゴ
みりあもイチゴー
おいしそー！
ジャンケンだよー
きゃい きゃい
どんな環境でも読書に集中できる
|
※ 太棒了是蛋糕～
我要草莓～
米莉亞也要草莓～
看起來好好吃～！
猜拳決定哦～
呀 呀
無論在何種環境都能聚精會神讀書
|
| 鷺澤文香②
電子書籍勧めてみた
試著推薦了電子書
|
文香：電子書籍は…その…
趣味の本屋めぐりと栞作りの意味が
失われてしまうので…
文香：それと…「本を持ち帰る」という行為が
無くなった時…際限も無くなりそうで…
（そっちの弊害が怖い…）
ありす：あ…ですね…
|
文香：電子書……那個……
會讓我的愛好逛書店和製作書籤失去意義……
文香：而且……「帶著書回去」這一行為不存在的時候……
界限也好像要消失……
（那方面的弊端很可怕）
愛麗絲：啊……是啊……
|
| 澀谷凜
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 澀谷凜①
お店モード
店員模式
|
凛：890円です
加蓮：あっ珍しー 凛が敬語だー♪
凛：そりゃ…お店の時はそうなるよ
（かぁ…）
|
凜 ：890日元
加蓮：啊 真少見～凜在說敬語～♪
凜 ：那是……在店裡會這樣啦
（臉通紅）
|
| 澀谷凜②
借りたマンガ
借來的漫畫
|
凛：最近気づいたんだけど
奈緒から借りたマンガより
蘭子から借りたマンガのほうが刺さる…
未央：しってた
|
凜：最近注意到
比起從奈緒那兒借來的漫畫
從蘭子那兒借來的漫畫更能觸動心靈……
未央：我就知道
|
| 高峰諾亞
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 高峰諾亞①
？？
？？
|
|
|
| 高峰諾亞②
自制機能は完璧
自製機能完美無缺
|
美優：早苗さんや楓さんたちと飲んで
無事に帰ってこられるなんて…
のあさん凄いです…
本当に尊敬します…
（私なんて…）
のあ：それ程でもないわ
|
美優：和早苗姐還有楓姐她們一起喝酒
居然還能平安歸來……
諾亞小姐真厲害……
我真的很佩服……
（我可不行……）
諾亞：沒有那麼誇張
|
| 西川保奈美
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 西川保奈美①
NOTオペラ
NOT歌劇
|
トレーナー：西川ーまたオペラになってるよー
アイドルの歌だよ アイドルー
よく言われてしまいます
※♪かがやくために～♪
|
訓練員：西川——又變成歌劇了——
這是偶像的歌啊 偶像——
經常被這樣說
※♪為了閃耀～♪
|
| 西川保奈美②
？？
？？
|
|
|
| 北條加蓮
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 北條加蓮①
ちがうから
不是啦！
|
加蓮：今救急車よぼうとしてるでしょ！？
違うから！全然平気だからっ！
奈緒：えっだって何もない所で
急に転んだから…
加蓮：たまにはあるわよ！
|
加蓮：你現在正想叫救護車對吧！？
你搞錯了！我完全沒事的！
奈緒：哎 可是你在什麼都沒有的地方
突然摔倒……
加蓮：偶爾會有這種事啦！
|
| 北條加蓮②
？？
？？
|
|
|
| 新田美波
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 新田美波①
美波はお勉強が好き
美波喜歡學習
|
美波：アーニャちゃんにもっと
日本語を教えられるように―
まず私がロシア語教わってるんです♪
瑞樹：ん…ん？
※アーニャ：ミナミ そこは…
|
美波：為了能更好地教阿妮婭日語——
首先我在向她學習俄語♪
瑞樹：嗯……嗯？
※阿妮婭：美波 那裡是……
|
| 新田美波②
？？
？？
|
|
|
| 速水奏
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 速水奏①
女子高生なんだけどね
我明明是女高中生啊
|
奏 ：さっき外でOLと間違われちゃった
制服着てたのに…私ってそんな
女子高生に見えないのかしら
菜々：あの…
ナナに聞くのは何か意味が…？
|
奏 ：剛剛在外面被誤認為是OL了
我明明穿著校服呢……
我看起來那麼不像女高中生嗎？
菜菜：那個……來問菜菜 是有什麼涵義嗎……？
|
| 速水奏②
映画のジャンル！
電影的種類！
|
小梅：か…奏さん…
一緒に映画…
観に行こう…？
涼 ：恋愛モノじゃないから大丈夫！
奏 ：言わなくても
この面子で分かるから…
|
小梅：奏……奏小姐……
一起去……
看電影吧……？
涼 ：不是愛情片所以沒問題！
奏 ：就算你不說
一看這個成員組合就明白了……
|
| 藤原肇
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 藤原肇①
？？
？？
|
|
|
| 藤原肇②
陶芸スペース導入後
布置陶藝空間後
|
ルームに陶芸スペースが置かれて幾日か過ぎ――
その間生まれた斬新な感性に溢れる
みなさんの作品に…いち陶芸家として
身が引き締まるのを感じます
※ぐ…
|
在休息室布置陶藝空間後過了幾天——
在那期間誕生出的大家那洋溢著嶄新感性的作品……
讓身為一介陶藝家的我不禁繃緊了神經
※緊握……
|
| 松永涼
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 松永涼①
ホラーはいいけど…
恐怖電影沒問題但是……
|
ホラー映画は好きだし
小梅と観るのもいいけどさ
マジっぽい霊現象だけは
勘弁なんだぜ…
※ガタタ ビシ パキッ
|
我喜歡恐怖電影，和小梅一起看也很好，但是
唯獨這種煞有其事的靈異現象，還是饒了我吧……
※咔噠噠 嗶窸 啪嘰
|
| 松永涼②
路上ライブを見て
看到街頭演唱
|
チャンスはどこから来るかわからないんだ
アタシもそうだったさ…
がんばれ！
|
機會會從何處到來我們都無法知曉
我曾經也是一樣的……
加油！
|
| 三船美優
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 三船美優①
お静かに…
請安靜
|
|
|
| 三船美優②
お静かに…(楓)
請安靜(楓)
|
楓 ：Now Sleeping…
瑞樹：それスリーピングより
ドランクナウって感じよね
楓 ：し——っ
美優：う——ん…
|
楓 ：Now Sleeping…
瑞樹：比起說Sleeping
更讓人覺得是Drunk now啊
楓 ：噓——
美優：嗚——呃…
|
| 脇山珠美
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 脇山珠美①
時代劇鑑賞会
古裝劇鑑賞會
|
珠美：あーっ何です今の！
忍者ずるいですぞ！
あんなのアリですかっ
あやめ：ずるくないです―
忍法です―
※あやめ殿と
時代劇を観ると
こんな感じ
|
珠美：啊——剛才的那是什麼啊！
忍者真耍賴呀！
那樣的也算可以嗎？
菖蒲：沒有耍賴——
是忍法——
※和菖蒲殿下一起看古裝劇
就是這種感覺
|
| 脇山珠美②
？？
？？
|
|
|
| 市原仁奈
|
| 偶像 |
原文 |
翻譯
|
| 市原仁奈①
一緒に『ぴょん』
一起來「嘣」
|
仁奈：みんなウサギの気持ちに
なるですよ！
一緒にぴょんっ♪
みく：みくはネコチャンだけど…
まあ今回は仕方ないにゃあ…
※ぴょん
ぴょんにゃ
|
仁奈：大家都要懷著小兔子的心情喲！
一起來「嘣」♪
未來：雖說未來是小貓……
但這回沒辦法喵……
※嘣
嘣喵
|
| 市原仁奈②
？？
？？
|
|
|
