2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

討論:阿周那

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

Gandiva

個人認爲「甘狄瓦」這個譯名和《摩訶婆羅多》的譯名規則不太相配，故問一下有無來源；若無可靠來源，斗膽建議使用原文或梵語譯音表重新命名。謝謝。——Vaikartana 留於 2018年5月20日 (日) 14:53 (CST)

改成甘狄拔如何。--Ether(討論) 2018年5月20日 (日) 15:06 (CST)
@PLAcenturion個人認爲兩個譯名應該都有來源，但都不見得和其他譯名相配。故依個人觀點，選用哪一名稱基本相同。另：從譯名用字和準確度來講，「甘狄拔」還不如原文。——Vaikartana 留於 2018年5月20日 (日) 15:46 (CST)
「गाण्डीव（Gandiva）」應該並無標準中文譯名。按梵語譯音表整理出之譯名爲「乾提婆」，供參考。謝謝。——Vaikartana 留於 2018年5月20日 (日) 16:04 (CST)
取自「https://moegirl.icu/index.php?title=Talk:阿周那&oldid=6720160」