討論:櫻花，萌放。

“

燃ゆ、萌ゆ 讀み方：もゆ ヤ行下二段活用の動詞「燃ゆ」「萌ゆ」の終止形。 「燃ゆ」「萌ゆ」の口語形としては、ヤ行下一段活用の動詞「燃える」「萌える」が對應する。

”

日語渣，正好もえ又可以寫作萌咲（人名），就先掛著這個名字吧，遊戲發售都還早

--千玄衍幻（討論） 2017年12月26日 (二) 17:00 (CST)

存在疑似撞坑的漢化組

我在百度galgame吧找到了一個本作的暗漢化坑，因為彌生月稱卡在了最終的校對上，該組員暗示在漢化本作的同時又在其他漢化作品中表明自己負責初翻/二翻的工作，因此本人認定該組疑似要撞彌生月的坑。考慮該組可能會使用新的譯名，因此暫維持萌百最初的譯名不變，直到有組發布正式版，取先到先得之譯名作為標題。如覺得現在的譯名不宜請在此處繼續討論。—— 屠麟傲血（討論） 2022年4月2日 (六) 14:28 (CST)

原名さくら、もゆ。-as the Night's, Reincarnation-且拋開標點符號和副標題不論，「さくら もゆ」可以翻譯包括但不限於【櫻/櫻花】和【萌放/萌咲/萌發】等多種排列組合，敲定條目名稱需要一個足夠重量級的譯名，而目前一沒官譯二沒正式發布的漢化，三來維基的「櫻、萌發」顯然不適合，在沒能達成共識的前提下應保留原條目名 —— BearBin （討論｜貢獻） 2022年4月2日 (六) 14:42 (CST)

同意上面兩位的觀點。雖說個人感覺暫譯名中的「咲」一字翻譯得不夠準確，但因為目前沒有漢化組或者官方給出正式譯名，故應該保留最初名字。又或許應該把條目名稱改成日語原文？ —— 梔夢（Talk）2022年4月2日 (六) 14:48 (CST)

同意，目前流傳的譯名中幾乎沒有能夠同時兼顧日語原文中「萌發」與「燃燒」雙重含義的，對於這種具有明顯雙關含義的標題，保留日文原文應當是最好的選擇。但是使用日文原文而導致的問題也難以忽視，目前看來沒有什麼完美的解決辦法。--Symparanekromenoi（討論） 2022年4月2日 (二) 15:15 (CST)

@BearBin，栀梦，Symparanekromenoi 參照我看到這篇文章里的說法：

“	再說一下本作標題——《さくら、もゆ -as the Night’s，Reincarnation-》。其中「さくら、もゆ」在haru線已經詳細分析過了，這裡說一下後半部分，後半部分必須解決的是as的意思，當然as的用法和意思海了去了，我也無意上一堂英語課。在這裡，as最合適的用法和意思就是連接時間狀語，「當…時」，於是後半部分直譯過來就是「當『夜』重生之時」，而後面的Night和Reincarnation都是首字母大寫，再加上定冠詞the，那就絕對是專有名詞的代表了，分別代表了「夜」和多重世界，這十分符合kuro線的劇情。也就是說，「さくら、もゆ」貫穿全部的四條線路，而「-as the Night’s，Reincarnation-」作為副標題專門指代kuro線，這樣理解是比較合理的。那具體該如何翻譯呢，嗯……寫到最後我還是沒辦法像漢化組那麼文藝，只能想出《櫻花，盛開 -於「夜」重生之時-》這個大白話的標題名了。	”
——「櫻花」「鐵道」之「夜」——感謝你給我的所有，作者@凜冬夜空的英仙

個人認為稍改一下，翻譯成《櫻花，盛放 -於「夜」重生之時-》會更好一些。「盛放」一詞與「情熱が高まる」的表達是暗合的。另外，如其所說，「在全部線路的劇情裡面，櫻花樹只存在兩種狀態——要麼枯萎要麼怒放盛開」，所以「萌放/萌咲/萌發」的一系列翻譯我認為可以排除。以上。--Vcfch843875618（討論） 2022年4月29日 (五) 10:11 (CST)

@Vcfch843875618 遊戲內明確表明「もゆ」是「盛開」之意的話，我倒覺得「萌放」更為合理了，畢竟「萌」字在漢語中本就是代表著植物的發芽、生長，直接用「萌放」二字直接就能做到信達雅的要求。

此外，作為一個百科條目，其命名的原則之一應當是能夠被更多人的認知所接受以供查詢，尚未達成統一認知的情況下我覺得還是應當等待漢化組的譯名。所以就應該搞一個櫻摸魚這樣一個普遍認可的重新導向（） —— BearBin（討論） 2022年4月29日 (五) 11:49 (CST)

---

有漢化組發布漢化了，但並不是我說的那個……—— 屠麟傲血（討論） 2022年9月11日 (日) 22:31 (CST)

問了一下上文的相關人士，他漢的是官中，我這尷尬的呀……—— 屠麟傲血（討論） 2022年9月11日 (日) 23:10 (CST)