Talk:樱花，萌放。

“

燃ゆ、萌ゆ 読み方：もゆ ヤ行下二段活用の動詞「燃ゆ」「萌ゆ」の終止形。 「燃ゆ」「萌ゆ」の口語形としては、ヤ行下一段活用の動詞「燃える」「萌える」が対応する。

”

日语渣，正好もえ又可以写作萌咲（人名），就先挂着这个名字吧，游戏发售都还早

--千玄衍幻（讨论） 2017年12月26日 (二) 17:00 (CST)

存在疑似撞坑的汉化组

我在百度galgame吧找到了一个本作的暗汉化坑，因为弥生月称卡在了最终的校对上，该组员暗示在汉化本作的同时又在其他汉化作品中表明自己负责初翻/二翻的工作，因此本人认定该组疑似要撞弥生月的坑。考虑该组可能会使用新的译名，因此暂维持萌百最初的译名不变，直到有组发布正式版，取先到先得之译名作为标题。如觉得现在的译名不宜请在此处继续讨论。—— 屠麟傲血（讨论） 2022年4月2日 (六) 14:28 (CST)

原名さくら、もゆ。-as the Night's, Reincarnation-且抛开标点符号和副标题不论，“さくら もゆ”可以翻译包括但不限于【樱/樱花】和【萌放/萌咲/萌发】等多种排列组合，敲定条目名称需要一个足够重量级的译名，而目前一没官译二没正式发布的汉化，三来维基的“樱、萌发”显然不适合，在没能达成共识的前提下应保留原条目名 —— BearBin （讨论｜贡献） 2022年4月2日 (六) 14:42 (CST)

同意上面两位的观点。虽说个人感觉暂译名中的“咲”一字翻译得不够准确，但因为目前没有汉化组或者官方给出正式译名，故应该保留最初名字。又或许应该把条目名称改成日语原文？ —— 栀梦（Talk）2022年4月2日 (六) 14:48 (CST)

同意，目前流传的译名中几乎没有能够同时兼顾日语原文中“萌发”与“燃烧”双重含义的，对于这种具有明显双关含义的标题，保留日文原文应当是最好的选择。但是使用日文原文而导致的问题也难以忽视，目前看来没有什么完美的解决办法。--Symparanekromenoi（讨论） 2022年4月2日 (二) 15:15 (CST)

@BearBin，栀梦，Symparanekromenoi 参照我看到这篇文章里的说法：

“	再说一下本作标题——《さくら、もゆ -as the Night’s，Reincarnation-》。其中“さくら、もゆ”在haru线已经详细分析过了，这里说一下后半部分，后半部分必须解决的是as的意思，当然as的用法和意思海了去了，我也无意上一堂英语课。在这里，as最合适的用法和意思就是连接时间状语，“当…时”，于是后半部分直译过来就是“当‘夜’重生之时”，而后面的Night和Reincarnation都是首字母大写，再加上定冠词the，那就绝对是专有名词的代表了，分别代表了“夜”和多重世界，这十分符合kuro线的剧情。也就是说，“さくら、もゆ”贯穿全部的四条线路，而“-as the Night’s，Reincarnation-”作为副标题专门指代kuro线，这样理解是比较合理的。那具体该如何翻译呢，嗯……写到最后我还是没办法像汉化组那么文艺，只能想出《樱花，盛开 -于“夜”重生之时-》这个大白话的标题名了。	”
——“樱花”“铁道”之“夜”——感谢你给我的所有，作者@凛冬夜空的英仙

个人认为稍改一下，翻译成《樱花，盛放 -于“夜”重生之时-》会更好一些。“盛放”一词与“情熱が高まる”的表达是暗合的。另外，如其所说，“在全部线路的剧情里面，樱花树只存在两种状态——要么枯萎要么怒放盛开”，所以“萌放/萌咲/萌发”的一系列翻译我认为可以排除。以上。--Vcfch843875618（讨论） 2022年4月29日 (五) 10:11 (CST)

@Vcfch843875618 游戏内明确表明“もゆ”是“盛开”之意的话，我倒觉得“萌放”更为合理了，毕竟“萌”字在汉语中本就是代表着植物的发芽、生长，直接用“萌放”二字直接就能做到信达雅的要求。

此外，作为一个百科条目，其命名的原则之一应当是能够被更多人的认知所接受以供查询，尚未达成统一认知的情况下我觉得还是应当等待汉化组的译名。所以就应该搞一个樱摸鱼这样一个普遍认可的重定向（） —— BearBin（讨论） 2022年4月29日 (五) 11:49 (CST)

---

有汉化组发布汉化了，但并不是我说的那个……—— 屠麟傲血（讨论） 2022年9月11日 (日) 22:31 (CST)

问了一下上文的相关人士，他汉的是官中，我这尴尬的呀……—— 屠麟傲血（讨论） 2022年9月11日 (日) 23:10 (CST)