討論:末班列車去哪裡？

感覺新番經常出現譯名不準的問題

但有時受到字幕組或官譯或者已經被使用習慣了的原因，將錯就錯了。

就本條目來說，如果標題是「終末トレインどこへいった？」，翻譯成「末班列車去哪裡了？」倒還可合適，

可標題是「終末トレインどこへいく？」不是「末班列車要去哪裡？」嗎，或者至少把上面譯名的「了」去掉，譯成「末班列車去哪裡？」也行（我看譯名列表里還寫了的，為啥不作為條目名）。

其他條目也時不時發現譯名不準的問題，可是提起來又沒啥必要2024年3月16日 (六) 13:41 (CST)大蘿莉金仙（討論） 2024年3月16日 (六) 13:41 (CST)

目前可以找到的其他譯名包括 :

建議按兵不動，先看看有沒有簡中/繁中代理，又或者播幾集再看主流譯名。--Soramin（討論） 2024年3月16日 (六) 14:08 (CST)

目前已經開播了兩集，那大概是沒有中文代理了，看看各平台譯名吧。

如果把終末トレイン / どこへいく？分開兩部分看，前半目前主流是「終末列車」，後半是「去/前往何方」或者「去哪裡」。

我個人喜好是使用終末列車前往何方？作為譯名，其他編輯者怎麼看？--Soramin（討論） 2024年4月11日 (四) 13:06 (CST)

不存在官方譯名的前提下，個人認為需要考慮的一點是讀者是如何稱呼這部作品的（即常用稱呼優先原則）。

目前以個人不完全觀察前半稱呼「末班列車」與「終末列車」各占一半，而後半多用「去哪裡」，但在討論總體中大多被省略掉了，需要再觀察一段時間。

另外一點，平台/字幕組不是官方或被授權方（不過不反對以上述譯名作為參考譯名）。

——Qaolp0 (討論) 2024年4月11日 (四) 13:36 (CST)

我比較贊成「末班列車去哪裡？」

(1) 僅一字之差就能避免錯譯，能動小刀不動大刀是我的習慣。

(2) 經網際網路搜索，這個譯名有一定接受度。

其實只要把「了」字拿掉，具體什麼譯法我都不反對，包括你提的譯法。

吐個槽，要是沒人提這個譯名問題，我還以為這個番講的是末班列車找不著了呢。

Rvthenthncyhdt（討論） 2024年4月11日 (四) 13:56 (CST)

補：我先給移動了。畢竟這個譯名更改問題已經懸掛近一月了，我認為當斷則斷比較好。這個作品沒有中文官方，各種翻譯版本很難分出個所以然來，後續若還想更改譯名就再說吧。 Rvthenthncyhdt（討論） 2024年4月12日 (五) 22:16 (CST)

不懂，這個人物條目頁都沒創建，就讓圖片的連結跳往人物條目，明明右上角有個連結(紅色字)可以跳人物條目，
其實有人點擊圖片時第一想跳往的是萌娘共享(文件)界面，並沒想到跳向人物條目， __Wku（討論） 2024年3月17日 (日) 08:34 (CST)