討論:大江戶小町

關於歌詞翻譯

• 關於部分歌詞

感覺現有的歌詞翻譯還是有一些錯誤。

因為這破歌有很多歌詞是源自方言、俗語、典故。如果不專門查資料，有的很難看出是什麼意思。

我整理了一些如下：

• 小判：日本以前發行的一種橢圓形的金幣，用來代指錢財。
• 十手：日本江戶時代抓捕犯人時使用的鐵尺、捕棍。
• ソイヤッサ：源自日本民謠中的「囃子詞」（歌詞字數不足時，為了調節拍子節奏而添加的短小詞語，往往並無實際意思），現代單純用作語氣詞，具體翻譯方式視語境而定。
• ヨイショ：用於恭維、說好話、和稀泥，或者為了配合他人的話頭、步調而說的語氣詞，這裡是用作和稀泥當和事佬。
• 見るも踊るも同じ阿呆、ならすぐに 踊らにゃ損 損：這行歌詞源自日本古時跳舞（阿波踴）的時候所唱的歌謠（俗語），字面意思理解就是「既然跳舞的人，和看別人跳舞的人，都顯得傻了吧唧的，那就別管那麼多了，不如大家一起盡情跳舞就是了」，也就是凡事隨心盡興就好，不用在意那麼多。
• てやんでぇ：即「何を言ってやがるんだ」（你說什麼胡話呢、你瞎說什麼呢）
• べらぼう：漢字可寫作「便亂坊」，即笨蛋、蠢貨、混蛋。
• 苦しゅうない、近うへ寄れ：前半句即「苦しくない」，無所謂的、不在乎的（主不在乎），後半句則是字面意思「儘管到我的身邊來」。這兩個固定句子源自古時日本有關身份差異戀的一個典故。
• あたい：參見「琪露諾」條目中關於「あたい」的介紹。
• すっとこどっこい：笨蛋、蠢貨、傻逼，源自日本民謠中「笨蛋囃子」（馬鹿囃子，帶有嬉笑怒罵意味的囃子詞），其中「すっとこ」本是「裸體」的意思，用於罵長得醜的男人，「どっこい」是用於增強氣勢的語氣詞。
• そうは問屋が下ろさねぇ：字面意思是「貨物不是那麼容易搬運的」，引申為「提出這麼難辦的要求實在無法做到」「沒法像某人期望的那樣把事情做到」「恕難辦到」。

萌百娘的胖次（討論） 2018年6月21日 (四) 21:33 (CST)