讨论:大江户小町

关于歌词翻译

• 关于部分歌词

感觉现有的歌词翻译还是有一些错误。

因为这破歌有很多歌词是源自方言、俗语、典故。如果不专门查资料，有的很难看出是什么意思。

我整理了一些如下：

• 小判：日本以前发行的一种椭圆形的金币，用来代指钱财。
• 十手：日本江户时代抓捕犯人时使用的铁尺、捕棍。
• ソイヤッサ：源自日本民谣中的“囃子词”（歌词字数不足时，为了调节拍子节奏而添加的短小词语，往往并无实际意思），现代单纯用作语气词，具体翻译方式视语境而定。
• ヨイショ：用于恭维、说好话、和稀泥，或者为了配合他人的话头、步调而说的语气词，这里是用作和稀泥当和事佬。
• 見るも踊るも同じ阿呆、ならすぐに 踊らにゃ損 損：这行歌词源自日本古时跳舞（阿波踊）的时候所唱的歌谣（俗语），字面意思理解就是“既然跳舞的人，和看别人跳舞的人，都显得傻了吧唧的，那就别管那么多了，不如大家一起尽情跳舞就是了”，也就是凡事随心尽兴就好，不用在意那么多。
• てやんでぇ：即“何を言ってやがるんだ”（你说什么胡话呢、你瞎说什么呢）
• べらぼう：汉字可写作“便乱坊”，即笨蛋、蠢货、混蛋。
• 苦しゅうない、近うへ寄れ：前半句即“苦しくない”，无所谓的、不在乎的（主不在乎），后半句则是字面意思“尽管到我的身边来”。这两个固定句子源自古时日本有关身份差异恋的一个典故。
• あたい：参见“琪露诺”条目中关于“あたい”的介绍。
• すっとこどっこい：笨蛋、蠢货、傻逼，源自日本民谣中“笨蛋囃子”（馬鹿囃子，带有嬉笑怒骂意味的囃子词），其中“すっとこ”本是“裸体”的意思，用于骂长得丑的男人，“どっこい”是用于增强气势的语气词。
• そうは問屋が下ろさねぇ：字面意思是“货物不是那么容易搬运的”，引申为“提出这么难办的要求实在无法做到”“没法像某人期望的那样把事情做到”“恕难办到”。

萌百娘的胖次（讨论） 2018年6月21日 (四) 21:33 (CST)