• Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

琪露諾/符卡信息

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
  • 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
  • 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
點此查看最近日程
  • 2025年11月18日 平和的一天
  • 2025年11月19日 衣玖大人之日
  • 2025年11月20日 荷取之日
  • 2025年11月21日 日之日
  • 2025年11月22日 青娥娘娘之日
  • 2025年11月23日 文之日
  • 2025年11月24日 妖夢之日、不死之日
  • 2025年11月25日 梅莉之日
  • 2025年11月26日 平和的一天
  • 2025年11月27日 平和的一天

點此查看全年日程

東方紅魔鄉

符卡原名符卡譯名使用場合
氷符「アイシクルフォール」冰符「Icicle Fall」（冰瀑）敵機 2面1符 Easy/Normal
雹符「ヘイルストーム」雹符「Hailstorm」（冰雹暴風）敵機 2面1符 Hard/Lunatic
凍符「パーフェクトフリーズ」凍符「Perfect Freeze」（完美凍結）敵機 2面2符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
雪符「ダイアモンドブリザード」雪符「Diamond Blizzard」（鑽石風暴）敵機 2面3符 Normal/Hard/Lunatic

氷符「アイシクルフォール」 冰符「Icicle Fall」（冰瀑）

  • 冰-冰（ひょう、こおり、ひ）
    • 冰柱-アイシクル(icicle)
      ic（冰·ice）+icle（冰柱·icicle）＝冰柱（icicle和icle都為冰柱）
  • フォール(fall)
    • 秋季。落下、墜落、降下距離。降雨（量）、降雪（量）。
備考
  • 東方香霖堂中，有提到妖精們會玩弄冰柱之類的話。

雹符「ヘイルストーム」雹符「Hailstorm」（冰雹暴風）

  • 雹（ひょう）
    • 直徑為5毫米至10厘米的落向地面的冰球或冰塊叫雹。冰雹是雷雨雲中水汽凝華和水滴凍結相結合的產物。
  • ヘイル(hail)
    • 原意是「圓石頭」
      • 霰（あられ）、雹（ひょう）。
  • 風暴-ストーム(storm)
    • 原意是「迴轉的、旋轉的」
      • 象徵神明
      • 嵐、暴風（雨）
      • 猛烈的雨（冰雹、雪、雷）。複合詞例如rainstorm、snowstorm、thunderstorm。
備考
  • Hail Storm
    • 雹暴，意思是說降雹時間超過15分鐘並且雹塊很大的一種破壞性天氣現象。

凍符「パーフェクトフリーズ」凍符「Perfect Freeze」（完美凍結）

  • パーフェクト(perfect)
    • 出自拉丁語perficere（完成的、完工的）。per（完全）fect（理想）。與af-fect、ef-fect、in-fect構造相同。 ◦完全的、完好的、無可指責。一塵不染的。最好的。
  • フリーズ(freeze)
    • 出自古英語freosan（冷冰，結冰）。 ◦凍結（狀態、期）。寒波、凝結。（天氣）轉冷。（貿易·核武器的生產與實驗）停止。

雪符「ダイアモンドブリザード」雪符「Diamond Blizzard」（鑽石風暴）

  • 鑽石ダイアモンド(diamond)
    • 拉丁語adamas（最堅固的金屬）去掉音頭。　a（沒有）+damas（馴養）＝沒有馴服的、不聽話的。
  • 鑽石、4月誕生石。菱形。鑽石般閃耀的東西。
  • 鑽石星塵（也有叫冰晶）(diamond dust)
    • 鑽石的粉末（研磨劑）。
    • 寒冷時的一種大氣現象。指低空大氣中的水蒸氣在低溫時直接凝華成微小塊冰晶漂浮在空中，一般肉眼難以見到，是由於對陽光照射的反射才能形成鑽石般的璀璨奪目。
  • 暴雪-ブリザード(blizzard)
    • 猛吹雪（もうふぶき）、暴風雪（ぼうふうせつ、有強風伴隨的降雪）。事情的突發、蜂擁而至。

東方妖妖夢

符卡原名符卡譯名使用場合
凍符「フリーズアクトレス」凍符「Freeze Actress」敵機 體驗版1面道中符 Hard/Lunatic
霜符「フロストコラムス」霜符「Frost Columns」（冰襲方陣）敵機 1面道中符 Hard/Lunatic

凍符「フリーズアクトレス」 凍符「Freeze Actress」

  • フリーズ(freeze)
    • 凍結
  • アクトレス(actress)
    • act（行為）+or+ess（女性名詞形的抽象名詞形）。
    • 女演員。不過近來多自稱actor，ess後綴的女性名詞形的用法急劇減少。

霜符「フロストコラムス」 霜符「Frost Columns」（冰襲方陣）

  • 霜（そう、しも）
    • 霜是水汽（也就是氣態的水）在溫度很低時，一種凝華現象，跟雪很類似。
    • 霜是一種白色的冰晶，多形成於夜間。
  • フロストコラムス(frost columns)冰襲方陣
    • frost
      • 本義為「凍結（freeze）」。
      • 使結冰霜；凍壞；霜凍，結霜；嚴寒，寒冷；冷淡，寒冷天氣。
    • column
      • 出自拉丁語語columna（圓柱）。 columns是column的複數形式。
      • 力量·堅實的象徵。圓柱、柱、多角柱、支柱。圓柱狀的物體、（新聞、雜誌等的）縱欄。

東方花映塚

符卡原名符卡譯名使用場合
凍符「パーフェクトフリーズ」凍符「Perfect Freeze」（完美凍結）蓄力攻擊2&3
凍符「コールドディヴィニティー」凍符「Cold Divinity」（冷凍之神）BOSS攻擊

凍符「コールドディヴィニティー」 凍符「Cold Divinity」（冷凍女神）

  • 冷-コールド(cold)
    • 寒冷的、冷酷的、無情的、死去的、無意識的。
  • ディヴィニティー(divinity)
    • ディヴァイン(divine（神的、神性的）。div（神） ity（性質·程度）。
    • 神性、神格。超人的能力、神之（奇跡之）力。神、神聖的人、創造天地的神。基督教的神、多神教的神。
妖精這個詞Fairy來自拉丁語Fata（命運的三女神）。換句話說，也是指代妖精的雙關語。

琪露諾的台詞和符卡、紅魔鄉的「英吉利牛」（イギリス牛）與花映塚的「一石二鳥」都包含有西洋文化。

備考

  • 神與妖精的關係
    • 三月精的英文標題Strange and Bright Nature Deity。
    • deity來自拉丁語「デウス(deus（神）)」。de（神）+ity（性質·程度）。
      deity＝神、女神、神位、神格、造物主、絕對者。

東方文花帖

符卡原名符卡譯名使用場合
雪符「ダイヤモンドブリザード」雪符「Diamond Blizzard」（鑽石風暴）Level2 2-3
凍符「マイナスＫ」凍符「Minus K」（負K）Level2 2-5
  • （註：K即開爾文，溫度單位。0K為-273℃，即絕對零度。負開爾文以現在的科學解釋來說是不存在的，因為0K的時候原子的運動已經停止了。不過大概因為笨蛋根本不了解開爾文的含義，僅僅是覺得這個名字很帥才起的吧……[1]）

東方非想天則

符卡原名符卡譯名使用場合
氷符「アイシクルフォール」冰符「Icicle Fall」（冰瀑）故事模式專有符卡
凍符「マイナスＫ」凍符「Minus K」（負K）故事模式專有符卡
氷符「アイシクルマシンガン」冰符「Icicle Machine Gun」（冰柱機槍）對戰使用符卡
氷符「フェアリースピン」冰符「Fairy Spin」（妖精旋轉）對戰使用符卡
氷塊「コールドスプリンクラー」冰塊「Cold Sprinkler」（冷凍灑水器）對戰使用符卡
冷体「スーパーアイスキック」冷體「Super Ice Kick」（超級迴旋冰踢）對戰使用符卡
氷符「ソードフリーザー」冰符「Sword Freezer」（劍式製冰器）對戰使用符卡
凍符「フリーズアトモスフェア」凍符「Freeze Atmosphere」（急凍大氣）對戰使用符卡
冷符「瞬間冷凍ビーム」冷符「瞬間冷凍Beam」（瞬間冷凍光線）對戰使用符卡
霜符「フロストコラムス」霜符「Frost Columns」（冰襲方陣）對戰使用符卡
吹氷「アイストルネード」吹冰「Ice Tornado」（碎冰龍捲）對戰使用符卡
凍符「パーフェクトフリーズ」凍符「Perfect Freeze」（完美凍結）對戰使用符卡
氷塊「グレートクラッシャー」冰塊「Great Crusher」（巨冰破碎）對戰使用符卡

氷符「アイシクルマシンガン」冰符「Icicle Machine Gun」（冰柱機槍）

  • マシンガン（Machine Gun）：機關槍、機關砲。

氷符「フェアリースピン」冰符「Fairy Spin」（妖精旋轉）

  • フェアリー（Fairy）：妖精、精靈
  • スピン（Spin）：旋轉、偏轉

氷塊「コールドスプリンクラー」冰塊「Cold Sprinkler」（冷凍灑水器）

  • スプリンクラー（Sprinkler）：灑水器、噴水的滅火裝置。

凍符「フリーズアトモスフェア」凍符「Freeze Atmosphere」（急凍大氣）

  • アトモスフェア(Atmosphere)：大氣、大氣層

冷符「瞬間冷凍ビーム」冷符「瞬間冷凍光線」

  • ビーム（beam）：光線、光束。

吹氷「アイストルネード」吹冰「Ice Tornado」（碎冰龍捲）

  • トルネード（Tornado）：龍捲風。

氷塊「グレートクラッシャー」冰塊「Great Crusher」（巨冰破碎）

  • クラッシャー（Crusher）：破碎機、碎石機。

妖精大戰爭

符卡原名符卡譯名使用場合
パーフェクトフリーズPerfect Freeze（完美凍結）自機 Bomb

東方輝針城

符卡原名符卡譯名使用場合
氷符「アルティメットブリザード」冰符「Ultimate Blizzard」（終極暴風雪）敵機 1面道中符 Hard/Lunatic

氷符「アルティメットブリザード」冰符「Ultimate Blizzard」（終極暴雪）

  • アルティメット(Ultimate)：最後的、最終的；終極的、最強的。

彈幕天邪鬼

符卡原名符卡譯名使用場合
氷符「パーフェクトグレーシェリスト」冰符「Perfect Glacialist」（完美冰川家）第一日 場景3
氷王「フロストキング」冰王「Frost King」（霜凍之王）第一日 場景5

氷符「パーフェクトグレーシェリスト」冰符「Perfect Glacialist」（完美冰川學家）

  • 琪露諾的完美冰川學教室
  • パーフェクト(perfect)
    • 完美的、最適的、優秀的。
  • グレーシェリスト(glacierist)
    • glacier（冰川）+ -ist（創作、專家；思想家；擁有、管理者）所造出的詞。
      • 創造冰川的人、冰川的主人。

氷王「フロストキング」冰王「Frost King」（霜凍之王）

  • フロストキング（Frost King）
    • 遊戲「真‧女神轉生」系列所登場的BOSS角色「霜凍之王」。妖精冰霜傑克的集合體，名為都市冰之使的得意攻擊。

東方天空璋

符卡原名符卡譯名使用場合
氷符「クールサンフラワー」冰符「Cool Sunflower」（涼爽的向日葵）自機 Spell Card

彈幕狂們的黑市

符卡原名符卡譯名使用場合
「パーフェクトフリィィィズ！」「Perfect Freeeeeeze!」（完美凍結——！）2nd Market Boss戰1符


 
查 · 論 · 編
東方Project
創作者：ZUN
作品發布團體：上海愛麗絲幻樂團（新作）、ZUNSoft（舊作）、黃昏Frontier（彈幕格鬥類）
世界觀：幻想鄉　基礎認識：同人
二次創作角色、東方MUGEN等詳見東方Project二次創作角色和東方Project化

注釋

  1. ↑ 事實上，在物理學的概念中，負K是一個用來描述微觀粒子的物理學名詞，這一名字至今已經存在了30多年，在2013年的1月3日，有科學家聲稱首次製造出了高等自由態的負溫度系統。詳見維基百科條目：絕對零度。
取自「https://moegirl.icu/index.php?title=琪露诺/符卡信息&oldid=6465466」