燙髮與什錦壽司

パンチパーマとちらし寿司
BD第六卷封面
演唱	成木野美香丹 (CV: 雨宮天)
作詞	打越鋼太郎
作曲	小室哲哉
編曲	須藤祐
收錄專輯
《パンチライン 6》

《パンチパーマとちらし寿司》是動畫《PUNCH LINE》BD第6卷特典CD內含的一首歌曲，同時也是動畫衍生的一首插曲兼角色歌，由成木野美香丹 ^{(CV: 雨宮天)} 演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

晴海通りの朝もやのなか

晴海街邊朝霧之中

棒きれのように足を引きずる

拖著如木棒一般沉重的腳

折れたヒールを投げ捨てて

把折斷的鞋跟一丟

たどりついたのは築地の市場

就到了築地的中心市場

ターレで華麗なターンを決めて

柏油路上華麗地迴轉

パンチの男が声かけてくる

聽見有個捲髮男對我說

「どうしたんでえ お嬢さん。

「小姐你是怎麼了

アシがねえなら後ろに乗んな」

走不動了就載你一程唄」

失うものなど何もなくって

心想反正我沒錢沒色

気づけば荷台に飛び乗っていた

發覺時已坐到車後座

素敵 素敵 素敵 地味に好き

美好 美好 美好 單純地喜歡

ハンドル操るあなたの背中が

望著你打方向盤的背影

Steady, Steady, Be Steady!

なしくずし的な逃避行

一步步的逃亡之路

勝鬨橋をターレで越えて

走過凱旋橋上的柏油路

有明を抜けて小さな寿司屋

穿過有明到了小小的壽司店

「何があった?」と尋ねるパンチ

那捲發男追問道「有事嗎？」

「何もないわ」と嘯く私

我若無其事道「沒什麼」

だました男に想いを馳せて

面對那沉默的男人我浮想聯翩

マスカラまみれの目尻拭えば

擦乾淨糊了睫毛膏的眼角

椹の桶に炊き立てのシャリ

看著木桶里煮好的米飯

「食べて忘れろ」パンチは笑う

捲髮男說道「吃完忘了煩心事吧」

Vinegarの香りくすぐったくて

醋香是那麼撩人胃口

気づけば私も微笑んでいた

不知不覺我竟微笑了

素敵 素敵 素敵 地味に好き

美好 美好 美好 單純地喜歡

うちわで扇ぐあなたの姿が

看著你用團扇扇風的樣子

酢飯 酢飯 ちらし寿司

醋飯 醋飯 什錦壽司

なしくずし的な逃避行

一步步的逃亡之路