森之宮神療所

原版

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

歌曲名稱

森之宮神療所☆ 森之宮神療所☆

於2008年3月3日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

くちばしP

連結

Nicovideo

新版

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

歌曲名稱

森之宮神療所☆彡 森之宮神療所☆彡

於2008年9月12日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

くちばしP

連結

Nicovideo

森之宮神療所☆是くちばしP於2008年3月3日投稿至niconico的作品，由初音未來演唱。該曲為森之宮神療所系列的第一作，也是在くちばしP的投稿稿件中森之宮先生初次登場的作品。

くちばしP於2008年9月12日在niconico投稿了此曲附帶動畫的新版本森之宮神療所☆彡。該版本的歌詞相比原版稍有變化。該版本收錄於くちばしP的專輯PASTEL BEETZ。

歌曲

詞·曲	くちばしP
歌	初音ミク

原版

寬屏模式顯示視頻

新版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

原版

• 翻譯：kankan

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

街（まち）角（かど）かけ引（ひ）き　欲（よく）望（ぼう）がその身（み）を削（そ）いでいく

街角談判　欲望逐漸削去那身體

震（ふる）えた魂（たましい）は　静（せい）穏（おん）を確（たし）かに求（もと）める

顫抖的靈魂　確實尋求著平穩

聞（き）き飽（あ）きたフレーズ　恋（こい）人（びと）の悪（わる）口（くち）も

聽膩的phrase　戀人的壞話也

罪（つみ）と覚（おぼ）えるなら　それはもう始（はじま）り

覺得是罪惡的話　那就是開始

愛（あい）から優（ゆう）まですべて取（と）り揃（そろ）い　今（こ）宵（よい）癒（いや）しの刻（こく）

從愛到優一切齊全　今晚治癒之時

過（か）失（しつ）喪（そう）失（しつ）闇（やみ）が償（つぐな）う　何（なに）も恐（こわ）くはない

過失喪是黑暗補償　沒什麼好可怕的

止（や）まなきナイトメアを越（こ）えて　君（きみ）に幸（さち）あれ

越過無止境的nightmare　祝你幸運

明（あか）るい未（み）来（らい）は　予（よ）定（てい）ではそろそろ来（く）るはず

光明的未來　照預定差不多應該來了

されど見（み）渡（わた）せば　昨日（きのう）よりくすんだ世（せ）界（かい）で

可是一看四周　是比昨天還陰沉的世界

道（みち）往（ゆ）く憂（うき）人（びと）も　夜（よ）明（あ）けの空（そら）見（み）つめて

路上走過的憂人也　看著黎明的天空

何故（なぜ）にその足（あし）どり　斜（なな）めに向（む）かうの

為什麼那腳步　是向斜走的

哀（あい）とか憂（ゆう）とか渋（しぶ）めのスパイス　そんなに入（い）れすぎでしょ

哀和憂等重口位的spice　那樣放太多了吧

何（なん）でもかんでも甘（あま）み抑（おさ）えた　ヘルシーライフ味（あじ）気（け）もない

什麼都壓抑甜味的　healthy life也很無味

素（す）直（なお）な幸（しあわ）せに人（ひと）見（み）知（し）り　世（よ）は哀（あわ）れ

對直接的幸福感到害羞　人世悲哀

聞（き）き飽（あ）きたフレーズ　恋（こい）人（びと）の悪（わる）口（くち）も

聽膩的phrase　戀人的壞話也

罪（つみ）と覚（おぼ）えるなら　それはもう始（はじま）り

覺得是罪惡的話　那就是開始

愛（あい）から優（ゆう）まですべて取（と）り揃（そろ）い　今（こ）宵（よい）癒（いや）しの刻（こく）

從愛到優一切齊全　今晚治癒之時

過（か）失（しつ）喪（そう）失（しつ）闇（やみ）が償（つぐな）う　何（なに）も恐（こわ）くはない

過失喪是黑暗補償　沒什麼好可怕的

止（や）まなきナイトメアを越（こ）えて　君（きみ）に幸（さち）あれ

越過無止境的nightmare　祝你幸運

新版

• 翻譯：熊貓上墳

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

街（まち）角（かど）かけ引（ひ）き　欲（よく）望（ぼう）がその身（み）を削（そ）いでいく

街角談判　被欲望逐漸削去的身體

震（ふる）えた魂（たましい）は　静（せい）穏（おん）を確（たし）かに求（もと）める

顫抖的靈魂　確實地尋求著安穩

聞（き）き飽（あ）きたフレーズ　恋（こい）人（びと）の悪（わる）口（くち）も

聽膩的phrase　戀人的怒罵及厭煩的言辭也

罪（つみ）と覚（おぼ）えるなら　それはもう始（はじ）まり

覺得是罪惡的話　那就是開始

愛（あい）から優（ゆう）まですべて取（と）り揃（そろ）い　今（こ）宵（よい）癒（いや）しの刻（こく）

從愛到優一切齊全　今夜便是治癒之時

過（か）失（しつ）喪（そう）失（しつ）闇（やみ）が償（つぐな）う　何（なに）も恐（こわ）くはない

過失喪失黑暗得以補償　沒什麼好怕的

止（や）まないナイトメアを越（こ）えて　君（きみ）に幸（さち）あれ

越過無止境的nightmare　祝你幸福

人（ひと）波（なみ）で交（か）わす　約（やく）束（そく）は絶（た）えなく美（うつく）し

光明的未來　按約定來說差不多應該來了

されど見（み）渡（わた）せば　昨日（きのう）よりくすんだ世（せ）界（かい）で

可環顧四周　卻是比昨天更陰沉的世界

道（みち）往（ゆ）く憂（うき）人（びと）も　夜（よ）明（あ）けの空（そら）見（み）つめて

路上走過的憂人　也看著黎明的天空

何故（なぜ）にその足（あし）どり　斜（なな）めに向（む）かうの

為什麼那腳步　方向是傾斜著的

哀（あい）から憂（ゆう）まで枯（か）れた森（もり）の路（みち）　今（こ）宵（よい）紅（あか）くなぞり

從哀到憂枯萎的森林之路　今夜殷紅的焦躁

諸（しょ）行（ぎょう）無（む）常（じょう）光（ひかり）溢（あふ）れる扉（とびら）　その向（む）こうへ

諸行無常溢出光芒的門　向著那個彼岸

途（と）切（ぎ）れぬフラクタルを紡（つむ）ぐ　君（きみ）に幸（さち）あれ

不會中斷的分形織造　祝你幸福

聞（き）き飽（あ）きたフレーズ　恋（こい）人（びと）の悪（わる）口（くち）も

聽膩的phrase　戀人的怒罵及厭煩的言辭也

罪（つみ）と覚（おぼ）えるなら　それはもう始（はじ）まり

覺得是罪惡的話　那就是開始

愛（あい）から優（ゆう）まですべて取（と）り揃（そろ）い　今（こ）宵（よい）癒（いや）しの刻（こく）

從愛到優一切齊全　今夜便是治癒之時

過（か）失（しつ）喪（そう）失（しつ）闇（やみ）が償（つぐな）う　何（なに）も恐（こわ）くはない

過失喪失黑暗得以補償　沒什麼好怕的

止（や）まないナイトメアを越（こ）えて　君（きみ）に幸（さち）あれ

越過無止境的nightmare　祝你幸福