2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
無罪本身便是罪過
跳至導覽
跳至搜尋
| 罪がないのならばそれが罪だ | |
 手遊封面 | |
| 譯名 | 無罪本身便是罪過 |
| 演唱 |  露崎まひる（岩田陽葵）大場なな（小泉萌香） 音無いちえ（和氣あず未）夢大路文（倉知玲鳳）
|
| 作詞 | 中村彼方 |
| 作曲 | 矢野達也 |
| 編曲 | 矢野達也 |
| 時長 | 4:49 |
| 收錄專輯 | |
| アルカナ・アルカディア | |
《無罪本身便是罪過》（日語：罪がないのならばそれが罪だ）是手機遊戲《少女☆歌劇 Revue Starlight -Re LIVE-》的插曲，演唱者為露崎真晝（岩田陽葵）、大場奈奈（小泉萌香）、音無一愛（和氣杏未）、夢大路文（倉知玲鳳）。
簡介
該曲目是手遊主線第3章主線故事《Arcana Arcadia》中第三幕的Revue曲，共有2場Revue：
歌曲
- 試聽
- 手遊短版
歌詞
該歌詞已還原BK
- 翻譯：常不語
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
また目をそらしたね
又移開了視線了呢 那邊的您
そこのあなた 言いたいことはある？
還有什麼想說的嗎
罪がないのならばそれが罪だ
無罪本身就是罪過
どういう意味ですか
那是什麼意思啊
暗中模索 蛇の道は蛇 かみ合わない二つの証言
毫無頭緒 只有當事人才會知道 完全不相合的兩個證言
誰かがこの場 乱しているの？
是誰把這個地方搞得亂糟糟的
埒が明かないこの法廷劇
這毫無進展的法庭劇
つまり今 ここに正しさは
也就是說，現在此處的正確
ひと欠片すらないのでしょうか
連一片碎片都沒有嗎
とりあえず犠牲を差し出しましょう
總之還是先將犧牲獻上吧
もし あなたが捕まりたくないなら
如果你不想被逮捕的話
そして ピルエット ピルエット ピルエット
然後便是Pirouette Pirouette Pirouette
ぐるぐる続く午後 ダルセーニョ
不停循環的午後 Dal Segno
どこへ逃げる小さな真実 法廷の中
在這法庭之中的小小真實 究竟要逃往何處
不穏な空気 メビウスの帯 誰も石を投げられない
不安的空氣 莫比烏斯之環 誰也無法投出石頭
(そして招かれざる証人に 賽は投げられたのです)
（然後不被邀請的證人 投出了骰子）
みんながみんな帰る場所がある
大家啊大家 都有要回去的地方
たどり着きたいところがあるの
有著想要到達的什麼地方
偉い人が決めた法律なら 従えばいいのでしょう
如果是偉大之人決定的法律的話 只要遵從就好了
(いいのでしょうね)
(這樣就好了)
例外は認められない (なぜ認められない)
不能認同例外 （為何不能認同）
判決下せないまま 責任あっちこっちへ
判決依舊無法下達 責任被拋來拋去
(悪役にはなりたくない)
（我不想扮演反派）
ピルエット ピルエット 途切れ
Pirouette Pirouette 中斷
(ピルエット ピルエット 途切れ 途切れ)
（Pirouette Pirouette 中斷 中斷）
先延ばした未来 風になびいて
被推遲的未來 隨風飄揚
少しずつ 少しずつ変わっていく 何か明るい方へ
一點點 一點點地改變著 向著那光明的方向
(ないのよ ないのよ)
（沒有啊 沒有啊）
おんなじ舞台は二度とないのよ
同樣的舞台再也不會有第二次了
もし 多くの人が望んでいても
就算是 有很多的人都期望著
そして ピルエット 閉じる ピルエット
然後 Pirouette 關閉了 Pirouette
太陽も沈んだら……
若是連太陽也已落山......
乱れた息が誘った
紛亂的氣息誘惑著我說出的
あの一言 筋書きとはこうも脆くて
那句話 其梗概是如此脆弱
どこへ逃げる小さな真実
要逃向何處 小小的真實
トゥッティ ティタ トゥッティ……
嘟 嘀嘀嗒 嘟 嘀
踊るように すり抜けてゆく
像跳舞一樣 從其中穿過
そして ピルエット ピルエット ピルエット
然後便是Pirouette Pirouette Pirouette
少女に罪はないのよ ないのよ
少女她是沒有罪的啊 沒有的啊
次の季節が忍び寄ってきた
下一個季節悄悄到來了
扉をコンコン叩いてる
噹噹地敲響門
判決をさあ 言い渡しましょう
下達判決吧 讓我來告訴你吧
何も異議はないはずだから
應該沒有什麼異議了吧
つまり今 心にぬくもりは
也就是說 現在心中的溫暖
ひと欠片すらないのでしょうか
連一片碎片都沒有嗎
罪を燃料にしてどこへ向かうの
將罪孽化作燃料後要去往何方
この国の行く末はもう 危うい
這個國家已走向終結 危險啊
そして ピルエット ピルエット ピルエット
然後便是Pirouette Pirouette Pirouette
壊れたように回り続ける
像壞掉了一樣繼續轉動
もう限界のようね そのようね フィーネ
看來已經到極限了 是啊 Fine
(そうね 限界のようね)
（是啊 已經是極限了）
フィーネ
Fine
收錄CD
| Arcan∀rcadiA | ||
 專輯封面 | ||
| 原名 | アルカナ・アルカディア | |
| 發行 | Pony Canyon | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2022-09-21 | |
| 商品編號 | PCCG-02184 | |
| 系列 | 少女☆歌劇 Revue Starlight | |
| 專輯類型 | 專輯 | |
| CD | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作詞 | 作曲 | 編曲 | 演唱 | 時長 | |||
| 1. | 信じる者に門は開かれる | 中村彼方 | 小高光太郎 矢野達也 | 小高光太郎 矢野達也 | 星見純那（佐藤日向）花柳香子（伊藤彩沙）秋風塁（紡木吏佐）田中ゆゆ子（佐伯伊織） | 4:26 | |||
| 2. | 命尽きても尽き果てず | 中村彼方 | 山本慶太朗 | 山本慶太朗 | 愛城華恋（小山百代）石動双葉（生田輝） 鳳ミチル（尾崎由香）夢大路栞（遠野ひかる） | 4:05 | |||
| 3. | 罪がないのならばそれが罪だ | 中村彼方 | 矢野達也 | 矢野達也 | 露崎まひる（岩田陽葵）大場なな（小泉萌香）音無いちえ（和氣あず未）夢大路文（倉知玲鳳） | 4:49 | |||
| 4. | 闇を照らすもの | 中村彼方 | 伊藤賢治 | 藤井亮太 |  大月あるる（潘めぐみ）叶美空（竹達彩奈）野々宮ララフィン（富田美憂）恵比寿つかさ（加藤英美里）胡蝶静羽（佐々木未来） | 5:11 | |||
| 5. | 永遠ハ死シテ生キル | 中村彼方 | 小松一也 | 小松一也 | 神楽ひかり（三森すずこ）西條クロディーヌ（相羽あいな）雪代晶（野本ほたる）リュウ・メイファン（竹内夢）巴珠緒（楠木ともり） | 4:19 | |||
| 6. | 星の少女、月に少女 | 中村彼方 | 谷ナオキ(HANO) 廣澤優也(HANO) | 谷ナオキ(HANO) 廣澤優也(HANO) | 愛城華恋（小山百代）天堂真矢（富田麻帆)大月あるる（潘めぐみ）鶴姫やちよ（工藤晴香） | 4:15 | |||
總時長： |
- | ||||||||
