2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

小野塚小町/符卡信息

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
  • 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
  • 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
點此查看最近日程
  • 2024年12月24日 厄神的聖誕節、不死之日
  • 2024年12月25日 厄神的聖誕節、梅莉之日
  • 2024年12月26日 平和的一天
  • 2024年12月27日 平和的一天
  • 2024年12月28日 艾倫之日

點此查看全年日程

東方花映塚

符卡原名符卡譯名使用場合
投銭「宵越しの銭」投錢「隔夜錢」蓄力攻擊2&3
死神「ヒガンルトゥール」死神「Higan Retour」（彼岸歸航）BOSS攻擊

投銭「宵越しの銭」投錢「隔夜錢」

  • 宵越しの銭（よいごしのぜに）
    • 拿著隔夜的錢，一晚上愚蠢地花完是江戶時代的氣質。

死神「ヒガンルトゥール」死神「Higan Retour」（彼岸歸航）

  • 死神（しにがみ）
    • ＝小野塚小町
  • 彼岸（ひがん）
    • 死後的世界。
  • ルトゥール(retour)
    • 法語，歸途、回去、返回到原來的位置或狀態。
  • 符卡名與小町的主題曲「彼岸歸航」的意思是一樣的。

東方文花帖

符卡原名符卡譯名使用場合
死歌「八重霧の渡し」死歌「八重霧中渡」Level10 10-3
古雨「黄泉中有の旅の雨」古雨「黃泉中有旅途之雨」Level10 10-5
死価「プライス.オブ.ライフ」死價「Price of Life」（生命的價值）Level10 10-7

死歌「八重霧の渡し」死歌「八重霧中渡」

  • 八重霧（やえぎり）
    • 重重籠罩的濃霧。
  • 八重霧の渡し（やえぎりのわたし）
    • 矢切の渡し（やぎりのわたし）
      • 江戶川的渡船。
      • 1982年的歌曲「矢切の渡し」（作詞：石本美由起、作曲：船村徹、演唱：細川たかし）

古雨「黄泉中有の旅の雨」古雨「冥途旅中雨」

  • 黃泉（よみ、こうせん）
    • 死後的世界。
  • 中有（ちゅうう）
    • 死後等待轉生期間在冥界經過的時間。四十九日。
  • 中有の道（ちゅううのみち）
    • 求聞史紀中提到。妖怪之山里側的道路。
      前往三途川的必經之路，在距離冥界很近的地方有地獄的亡者在開店。
  • 中有の旅（ちゅううのたび）
    • 靈魂在「中有」的時候的彷徨。冥途之旅。
    • 平家物語 第六卷 平清盛死去的下文。
「黄泉(くゎうせん)中有の旅の空に、唯(ただ)一所(いつしよ)こそ赴き給ひけめ」
平清盛在前往冥途的死亡之旅的天空中，只有一人前行。
  • 旅の雨（たびのあめ）
    • 上文提到的歌曲的SP盤所含的曲子「船出の夜(田端義夫) ／ 旅の雨(村澤可夫)」。

死価「プライス.オブ.ライフ」死價「Price of Life」（生命的價值）

  • 在東方中，交給死神的渡河錢是生前親近的人為本人所用的錢的合計。
    交渡河錢越多，渡過三途河就越快，
    如果死後一文錢都沒有，就只能在岸邊呆著直到靈魂消滅了。

東方緋想天

符卡原名符卡譯名使用場合
舟符「河の流れのように」舟符「宛若河流般」對戰使用符卡
薄命「余命幾許も無し」薄命「余命無幾許」對戰使用符卡
霊符「何処にでもいる浮遊霊」靈符「到處都是的浮游靈」對戰使用符卡
死歌「八重霧の渡し」死歌「八重霧中渡」對戰使用符卡
換命「不惜身命、可惜身命」換命「不惜身命，可惜身命」對戰使用符卡
恨符「未練がましい緊縛霊」恨符「充滿留戀的緊縛靈」對戰使用符卡
死符「死者選別の鎌」死符「區別死者的鐮刀」對戰使用符卡
地獄「無間の狭間」地獄「無間之狹間」對戰使用符卡
霊符「古き地縛霊の目覚め」靈符「古老的地縛靈之復甦」故事模式專有符卡
死符「死者選別の鎌」死符「區別死者的鐮刀」故事模式專有符卡
魂符「魂の遊戯」魂符「魂之遊戲」故事模式專有符卡

舟符「河の流れのように」舟符「宛若河流般」

  • 河の流れのように（かわのながれのように）
    • 美空ひばり的歌「川の流れのように」（日語中川與河同音，符卡名和這首歌名讀法相同）

薄命「余命幾許も無し」薄命「余命無幾許」

  • 薄命（はくめい）
    • 壽命短。也指遭遇不幸。
  • 符卡圖片
    • 切掉一半的蠟燭=壽命減半

備考

  • 把生命與蠟燭相聯繫起來似乎出自格林童話44《死神教父》（Der Gevatter Tod）。

霊符「何処にでもいる浮遊霊」靈符「到處都是的浮游靈」

  • 浮遊霊
    • 即「亡靈」

換命「不惜身命、可惜身命」換命「不惜身命，可惜身命」

  • 換命（かんめい）
    • 交換生命。符卡的發動效果是體力值交換。
  • 不惜身命（ふしゃくしんみょう）
    • 不惜自己的生命。指為求得無上道，能捨棄身體與生命。佛教以救度眾生，求無上菩提為目標，為此而不惜身命，即表示修行佛道之決心。《法華經譬喻品》曰：「若人精進常修慈念，不惜身命，乃可為說。」
  • 可惜身命（あたらしんみょう）：愛惜身體與生命。

死符「死者選別の鎌」死符「區別死者的鐮刀」

  • 死者選別
    • 直譯為「挑選死者」。
      • 北歐神話中的瓦爾基里（Valkyrie，直譯為挑選戰死者的女性）：奉奧丁的命令從戰死者中挑選英勇善戰著前往英靈殿以擴充戰力應對諸神的黃昏的女武神們。

地獄「無間の狭間」地獄「無間之狹間」

  • 無間地獄（むけんじごく、むげんじごく）
    • 佛教八大地獄中最下層的地獄。也叫阿鼻地獄。

東方非想天則

符卡原名符卡譯名使用場合
魂符「生魂流離の鎌」魂符「生魂流離的鐮刀」對戰使用符卡

彈幕狂們的黑市

符卡原名符卡譯名使用場合
「金と死は積もるほど忙しい」「錢和死一樣沾得越多就越忙」3rd Market Boss戰1符
 
查 · 論 · 編
東方Project
創作者：ZUN
作品發布團體：上海愛麗絲幻樂團（新作）、ZUNSoft（舊作）、黃昏Frontier（彈幕格鬥類）
世界觀：幻想鄉　基礎認識：同人
二次創作角色、東方MUGEN等詳見東方Project二次創作角色和東方Project化

注釋

取自「https://moegirl.icu/index.php?title=小野冢小町/符卡信息&oldid=6465471」