東京新未來product

歌曲名稱

東京新未来プロダクツ 東京新未來product

於2014年6月27日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音ミク、GUMI

P主

zakooon

連結

Nicovideo

“

電波中毒ガールの続編のようななにか。 ちっこい画面の見すぎです。 像是電波中毒少女的續篇一般的什麼。 看小屏幕看過頭了。

”

《東京新未来プロダクツ》是zakooon於2014年6月27日投稿至niconico的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク、GUMI演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：雷火流楓

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

新未来で波及し始めている　手のひらサイズ、新商品

新未來開始影響世界 新商品只有手掌大小

僕らの時間を切って切って刻んで　クレジットするタイプ

我們的時間被一點一點割裂開 分期付款的方式

そういうアレ（笑）なんです

好像是如此稱呼

自慢話を育てぶつけて遊ぶ社会性バツグンのゲーム（俗称：f○○ebook）

一邊醞釀著大話一邊玩樂 社會性拔群的遊戲

惰性と作業と課金のチカラで数字を増やすルーティーン（通称：パズ○ラ）

通過習慣、工作、氪金來 增加數字的日常任務（routine）

『君だけのオリジナル自慢話、作り出せ！！』とか

「只屬於你的獨創（original）牛皮 快想一個出來「什麼的

やってらんねー^^

想不出耶~O(∩_∩)O

値段をつけられて、ランキング付けされて

額外收些費用 再搞個排位賽

籠の中でほら踊ってる

人們正如在籠中跳舞

ほら、弾けて吹っ切れりゃいいのにさ

看吶，發洩之後心情暢快了

この脳天の螺子、全部全部吹っ飛ばせ

將這頭頂設置的發條 全部拋到九霄雲外好了

どうせ何にも考えちゃいないでしょう？

反正什麼都不去想也沒關係

ほらあなたも私も同じ狭い籠の中

看吧你我不都在同一個狹窄的籠中嗎？

みんなと同じ髪型と服装をまとう量産型二号機

全都是有相同髮型和服裝的 量產二號機

すっからかんの頭、叩いてみても何の音も鳴りゃしないんだ。

就算試著敲敲空空的腦袋 也發不出半點聲響

個性的風味マスプロダクト（＝量産型）、みんなで埋め合おう承認欲

大批量生產的獨特風格 靠大家一起湊出的承認欲

win-winの関係（笑）。馴れ合うだけでさ

既然雙贏就合謀些勾當吧

檻の中でほら思う壺

反正如預料那樣仍在籠中

ほら

看吶

てへっ（笑）

嘿嘿（笑）

ほら、舞い踊って、舞い上がって、パッパラパー

看吧，載歌載舞，像個傻子那樣跳舞

この脳天の螺子、全部全部吹っ飛ばせ

將這頭頂設置的發條，全部拋到九霄雲外好了

どうせ誰も君を見ちゃいないから

反正誰也看不到

ほら値札も評価も全部無視して吹き飛ばせ

把標籤和評價都無視掉拋到腦後吧

ほら、ちっこい画面の見すぎです

這小小的畫面看得太多了喲

ちっこいザンネン残念人間になっちゃうぞ？？？？

要變成渺小的 只會成天唉聲嘆氣的人了嗎？？？？

この『東京新未来プロダクツ』（通称：ス○ホ）

這個「東京新未來產品」

使われてんのはどっちどっちどっちなんだ？？

到底用在了哪裡呢？？

ほら、努力もやる気も気概もさ

看吧，無論是努力、幹勁或是氣概

カケラもないし、ないよ、ないから、そんな感じでしょ？

一丁點都沒有，沒有呀 因為沒有幹勁的感覺是嗎？

このニュータイプマシンの奴隷です。。。

你這新機器的奴隸。。。

別に僕にはどうでもいいことでしかないけどね（笑）

雖說這事對我來說怎樣都無所謂啦

ほら、弾けて吹っ切れりゃいいのにさ。

看吶，發洩之後心情暢快了

この脳天の螺子、全部全部吹っ飛ばせ

將這頭頂設置的發條，全部拋到九霄雲外好了

どうせ何にも考えちゃいないでしょう？

反正什麼都不去想也沒關係

ほらあなたも私も同じ狭い籠の中

你我都在同一個狹窄的籠中

ほら、舞い踊って、舞い上がってさ

看吧，放肆跳舞，盡情釋放

あーあ。

啊哈哈。

ほら、弾けて吹っ切れりゃさー

來，發洩出來讓心情愉悅起來吧~

あー、あなたも私も平凡人。

啊呀，你我都只是些平凡的傢伙呢。

あうっ（笑）

嗷（笑）