「MAID」 IN HEAVEN

「MAID」 IN HEAVEN
專輯封面
演唱	塞拉(CV.七緒春日) 莉茲(CV.宮川美保)
作詞	松井洋平
作曲	梅原新
編曲	梅原新
時長	5:10
收錄專輯
《TVアニメ『Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ ツヴァイ！』キャラクターソング Prisma☆Love Parade Vol.3》

《「MAID」 IN HEAVEN》是動畫《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 2wei!》的角色歌，由塞拉^{(CV.七緒春日)}、莉茲^{(CV.宮川美保)}演唱，收錄於專輯《TVアニメ『Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ ツヴァイ！』キャラクターソング（Character Song） Prisma☆Love Parade Vol.3》中。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Love love

愛 愛

I love strawberry cake

我愛草莓蛋糕

Like like

喜歡 喜歡

I like strawberry talk

我喜歡草莓心語

掃除に洗濯そして

掃除 洗衣

炊事家事全般は

做所有家務

わたしの誇るべきとてもとても

是我引以為豪的事

大切な業務

是我非常非常重要的業務

なのに何故

但是 為何

仕えるべき長男は

應被侍奉的長子

甲斐甲斐しく

卻勤快地

私から仕事を奪うのでしょうか

奪去了我的工作呢

やらせとけばいいよ

可以讓我去做啊

そういうわけにいきません

女僕存在的理由

メイドのレーゾンデートル

不是那樣的

それは

應該是

Maid in heaven at home

女僕在家中

この家の平穏と留守を護るために

為了守護這個家的平安

奔走する事

四方奔走

まぁ時々甘いケーキくらいは

有時好似香甜的蛋糕

許される事だと思って

這樣寬待於我

構いませんか

沒關係嗎

Love love I love strawberry cake

愛 愛 我愛草莓蛋糕

Every pleasure maid in home

在家中的每一個快樂的女僕

Like like I like strawberry talk

喜歡 喜歡 我喜歡草莓心語

Every precious maid in home

在家中的每一個珍貴的女僕

Eins zwei drei

一 二 三

ソファーに食卓お風呂

沙發 餐桌 浴缸

ベッド行動範囲

床 是我的行動範圍

私はそこにいるとても

這些地方

居心地のいい場所

都能令我心情舒暢

そして今日も愛するべき存在と

而且 今天也感受到愛的存在

アニメーションdvd鑑賞

欣賞著動漫光碟

ポテチ食べながら

吃著薯片

自覚を持ちなさい

還是自覺點吧

そもそもメイドってなんだっけ

原本只是個女僕

私のレーゾンデートル

我存在的理由

それは

應該是

Maid in heaven at home

女僕在家中

この家の幸せと平和を

享受家中的幸福與和睦

享受して安閑と生きる

悠閒地生活

夕食時に楽しくおしゃべり

晚餐時 愉快地聊天

あどけない恋愛感情

天真無邪地戀愛

眺めている

相互凝視著

触れてしまったなら

是剛感受到

消えてしまいそうに柔らかい

又好似會完全消失的溫柔

こんな日常が愛しい

正因如此

そうだからこそ体現しなければ

如果平時不能這樣表達愛意

のほほんと生きてく素晴らしさ

遊手好閒地生活下去 也會很精彩

Everyday

每一天

Maid in heaven at home

女僕在家中

ホントウに大切な

真的很重要

Home

家

きっと千年先まで続く様

必定是千年延續的風格

さぁ教育共感

教育讓心靈產生共鳴

今日も

今天也

Making

如此去做吧

かけがえない日々に仕えよう

去侍奉不可替代的每一天吧

笑顔になって

展開笑顏吧

Love love I love strawberry cake

愛 愛 我愛草莓蛋糕

Every pleasure maid in home

在家中的每一個快樂的女僕

Like like I like strawberry talk

喜歡 喜歡 我喜歡草莓心語

Every precious maid in home

在家中的每一個珍貴的女僕

Love love I love strawberry cake

愛 愛 我愛草莓蛋糕

Every pleasure maid in home

在家中的每一個快樂的女僕

Like like I like strawberry talk

喜歡 喜歡 我喜歡草莓心語

Every precious maid in home

在家中的每一個珍貴的女僕

Let's make peaceful

讓我們共同創造和平

Heart ful home

心的家

Let's make precious

讓我們共同創造和平

Eins zwei drei

一 二 三

外部連結

• 翻譯來源：QQ音樂