“MAID” IN HEAVEN

“MAID” IN HEAVEN
专辑封面
演唱	塞拉(CV.七绪春日) 莉兹(CV.宫川美保)
作词	松井洋平
作曲	梅原新
编曲	梅原新
时长	5:10
收录专辑
《TVアニメ『Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ ツヴァイ！』キャラクターソング Prisma☆Love Parade Vol.3》

《“MAID” IN HEAVEN》是动画《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 2wei!》的角色歌，由塞拉^{(CV.七绪春日)}、莉兹^{(CV.宫川美保)}演唱，收录于专辑《TVアニメ『Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ ツヴァイ！』キャラクターソング（Character Song） Prisma☆Love Parade Vol.3》中。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Love love

爱 爱

I love strawberry cake

我爱草莓蛋糕

Like like

喜欢 喜欢

I like strawberry talk

我喜欢草莓心语

掃除に洗濯そして

扫除 洗衣

炊事家事全般は

做所有家务

わたしの誇るべきとてもとても

是我引以为豪的事

大切な業務

是我非常非常重要的业务

なのに何故

但是 为何

仕えるべき長男は

应被侍奉的长子

甲斐甲斐しく

却勤快地

私から仕事を奪うのでしょうか

夺去了我的工作呢

やらせとけばいいよ

可以让我去做啊

そういうわけにいきません

女仆存在的理由

メイドのレーゾンデートル

不是那样的

それは

应该是

Maid in heaven at home

女仆在家中

この家の平穏と留守を護るために

为了守护这个家的平安

奔走する事

四方奔走

まぁ時々甘いケーキくらいは

有时好似香甜的蛋糕

許される事だと思って

这样宽待于我

構いませんか

没关系吗

Love love I love strawberry cake

爱 爱 我爱草莓蛋糕

Every pleasure maid in home

在家中的每一个快乐的女仆

Like like I like strawberry talk

喜欢 喜欢 我喜欢草莓心语

Every precious maid in home

在家中的每一个珍贵的女仆

Eins zwei drei

一 二 三

ソファーに食卓お風呂

沙发 餐桌 浴缸

ベッド行動範囲

床 是我的行动范围

私はそこにいるとても

这些地方

居心地のいい場所

都能令我心情舒畅

そして今日も愛するべき存在と

而且 今天也感受到爱的存在

アニメーションdvd鑑賞

欣赏着动漫光碟

ポテチ食べながら

吃着薯片

自覚を持ちなさい

还是自觉点吧

そもそもメイドってなんだっけ

原本只是个女仆

私のレーゾンデートル

我存在的理由

それは

应该是

Maid in heaven at home

女仆在家中

この家の幸せと平和を

享受家中的幸福与和睦

享受して安閑と生きる

悠闲地生活

夕食時に楽しくおしゃべり

晚餐时 愉快地聊天

あどけない恋愛感情

天真无邪地恋爱

眺めている

相互凝视着

触れてしまったなら

是刚感受到

消えてしまいそうに柔らかい

又好似会完全消失的温柔

こんな日常が愛しい

正因如此

そうだからこそ体現しなければ

如果平时不能这样表达爱意

のほほんと生きてく素晴らしさ

游手好闲地生活下去 也会很精彩

Everyday

每一天

Maid in heaven at home

女仆在家中

ホントウに大切な

真的很重要

Home

家

きっと千年先まで続く様

必定是千年延续的风格

さぁ教育共感

教育让心灵产生共鸣

今日も

今天也

Making

如此去做吧

かけがえない日々に仕えよう

去侍奉不可替代的每一天吧

笑顔になって

展开笑颜吧

Love love I love strawberry cake

爱 爱 我爱草莓蛋糕

Every pleasure maid in home

在家中的每一个快乐的女仆

Like like I like strawberry talk

喜欢 喜欢 我喜欢草莓心语

Every precious maid in home

在家中的每一个珍贵的女仆

Love love I love strawberry cake

爱 爱 我爱草莓蛋糕

Every pleasure maid in home

在家中的每一个快乐的女仆

Like like I like strawberry talk

喜欢 喜欢 我喜欢草莓心语

Every precious maid in home

在家中的每一个珍贵的女仆

Let's make peaceful

让我们共同创造和平

Heart ful home

心的家

Let's make precious

让我们共同创造和平

Eins zwei drei

一 二 三

外部链接

• 翻译来源：QQ音乐