讨论:在梦的尽头

关于“最期も だいすき”的翻译

@香风小兔您好，关于您在本页所做编辑：

由于我当时看见BK上写的是“最期も　だいすき”，而听歌词校对注音时却发现她“最期”的唱法是“あした”，我认为这应该算是游戏内的一个彩蛋，所以没有改正我引用的翻译（翻译我已经向我引用的B站视频的UP主拿到了授权）。但是我实在无法理解这句是怎样翻译成“就算消失我也情愿”，可以说说您的看法吗？——By 纸飞机上的梦「P • T • S」 2022年7月13日 (三) 23:49 (CST)

(＋)同意 /* 关于“最期も だいすき”的翻译 */ 我也觉得是彩蛋吧 我想的有点意译了，最期（さいご）も可以理解为即使消失也好，最期（あした）も だいすき 即使消逝明天我也最喜欢你，这样翻译我觉得更贴近歌词吧，就算消失我也情愿还是有点意译了，大好き我是觉得为了纺凪现在达成了自己的目的，就从苍的面前消失，也是她因为心中的大好き才情愿消失之类的，我的话建议是翻译为即使消逝明天我也最喜欢你，具体采纳的话还是看词条编辑者了。——以上未签名^{(注)本条留言未签名，留言后请记得用--~~~~签名！}的留言由香风小兔（讨论·贡献）于2022年7月14日 (四) 12:34 (UTC+8)添加。

( ¡ )题外话 在讨论区发言后，请使用~~~~（四个半角波浪线）自动生成签名。更多请见Help:签名使用指南。—— 满足怪 BearBin「 康他 • 喷他 • 留名 」 2022年7月14日 (四) 13:21 (CST)

了解了，感谢。我使用{{photrans2}}将两种翻译放一起了。另：在讨论版发言后请使用4个半角波浪号~~~~进行签名，祝您编辑愉快。——By 纸飞机上的梦「P • T • S」 2022年7月14日 (四) 13:30 (CST)