討論:在夢的盡頭

關於「最期も だいすき」的翻譯

@香风小兔您好，關於您在本頁所做編輯：

由於我當時看見BK上寫的是「最期も　だいすき」，而聽歌詞校對注音時卻發現她「最期」的唱法是「あした」，我認為這應該算是遊戲內的一個彩蛋，所以沒有改正我引用的翻譯（翻譯我已經向我引用的B站視頻的UP主拿到了授權）。但是我實在無法理解這句是怎樣翻譯成「就算消失我也情願」，可以說說您的看法嗎？——By 紙飛機上的夢「P • T • S」 2022年7月13日 (三) 23:49 (CST)

(＋)同意 /* 關於「最期も だいすき」的翻譯 */ 我也覺得是彩蛋吧 我想的有點意譯了，最期（さいご）も可以理解為即使消失也好，最期（あした）も だいすき 即使消逝明天我也最喜歡你，這樣翻譯我覺得更貼近歌詞吧，就算消失我也情願還是有點意譯了，大好き我是覺得為了紡凪現在達成了自己的目的，就從蒼的面前消失，也是她因為心中的大好き才情願消失之類的，我的話建議是翻譯為即使消逝明天我也最喜歡你，具體採納的話還是看詞條編輯者了。——以上未簽名^{(註)本條留言未簽名，留言後請記得用--~~~~簽名！}的留言由香風小兔（討論·貢獻）於2022年7月14日 (四) 12:34 (UTC+8)添加。

( ¡ )題外話 在討論區發言後，請使用~~~~（四個半角波浪線）自動生成簽名。更多請見Help:簽名使用指南。—— 滿足怪 BearBin「 康他 • 噴他 • 留名 」 2022年7月14日 (四) 13:21 (CST)

了解了，感謝。我使用{{photrans2}}將兩種翻譯放一起了。另：在討論版發言後請使用4個半角波浪號~~~~進行簽名，祝您編輯愉快。——By 紙飛機上的夢「P • T • S」 2022年7月14日 (四) 13:30 (CST)