讨论:LoveLive!

存档

• Talk:LoveLive!/2015
• Talk:LoveLive!/2016

“みんなで叶える物語”日英对译问题

这个问题参考了这样两个页面：

首先是LoveLive!企划首页的日文版和英文版，页面顶部的Slogan“みんなで叶える物語”在英文页面对应"May Our Dream Come True!"

然后在prolouge页面中，有如下两句对应：

日文页面：ここから、彼女たちの「みんなで叶える物語」（スクールアイドルプロジェクト）が始まった！

英文页面：Now their “School Idol Project” begins to make their dreams come true!

但是英文页面下面又接了这么一句话：“Make our dreams come true!”

这里出现第一个问题。

然后是TV标题的译名：

TV S01E01对应的日文译名和中文译名分别为“叶え！私たちの夢——”和“May Our Dream Come True!”

我个人倾向于"May Our Dream Come True!"的译法。

个人拙见，如果各位有更好的想法也请发表在这个话题下方。

页面参考：

1. LoveLive!官网

2. LoveLive!全球网站

3. LoveLive! TV一期动画简介

4. LoveLive! TV一期动画简介英文版 Alex Liu（讨论） 2017年1月31日 (二) 18:15 (CST)

尽管存在语法问题，但是作为对应于主页的译名，感觉还是用“May Our Dream Come True!”或许更合适。--Take me☆Take you 2017年2月5日 (日) 11:55 (CST)

首先bilibili上的英文版字幕菌给的啥都不是..人家写的是「The Dream Achieved by Us」。这个暂且不管。其次，「May」在英语里可以表示祝愿，参见星战「May the force be always with you.」所以语法也无误。至于日英网站对应，英文句子里不可能出现『....begins to 「may」』的，所以不能一一对应。其它还有一些东西我再做考证，稍后再讲。先睡个回笼觉非惯性参考系 2017年2月6日 (一) 13:39 (CST)

关于此句话翻译，个人认为翻译成Make Our Dream Come True!是无可争议的。首先参照http://www.lovelive-anime.jp/otonokizaka/prologue.html和 http://www.lovelive-anime.jp/otonokizaka/worldwide/story.php story部分对应“みんなで叶える物语”为Make our dreams come true，其次 参照B站对第一季第1集和第二季13集标题均为“实现吧，大家的梦想”，而对应这两个网站第1集为“叶え！私たちの梦”和“May Our Dream Come True!”， 13集为“叶え！みんなの梦”和“May Everyone's Dream Come True!”所以表达的完全不是一个意思。而且就May这个词来讲，有“愿”的意思，更多是对事件的一种期盼，或者期望的意思 “みんなで叶える物语”的意思是“大家一起实现梦想的故事”。当时μ's在说这句话的时候并不是愿梦想实现，而是μ's已经实现了，这句话意在表达μ's能做到这些多亏了大家支持，更多是对当下和未来的一种肯定，同时也是Lovelive！企划核心思想所在有种政治演讲的感觉,而且水团2day的意外都应该听说了，现场LLer非常暖，全场樱花色的海洋鼓励rkk，最后才能顺利完成live， ，在贴吧看到有人说LL的核心一直没有变，之所以能有今天的奇迹，就是因为这是ller支持和小姐姐们才能做到的，是大家一起实现梦想的故事。另外我所见过LL周边，无论是COSPA衣服还是箱子之类的官方周边，都没有见过may这个词，都是Make Our Dream Come True或者make our dream alive。所以说了这么多，无论从哪个方面来讲，这个词都应该是Make。 八分萌（讨论）2017年2月27日 (一) 17：33 (CST)

关于最开头的「みんなで叶えた物語」

为什么是「た」而不是「る」…… 猜测改成「た」大概是想表达大家已经实现了，可是「みんなで叶える物語」这句话本身应该不表达期望，如同上一条所说“大家一起实现的故事”。--ANA3655（讨论） 2017年4月4日 (二) 02:13 (CST)

我觉得似乎应该遵循官网的slogan用“る”..不知道为什么用“た”..--by非惯性参考系 (对话) 2017年4月26日 (三) 15:27 (CST)

实际上「みんなで叶えた物語」是μ's ありがとうPROJECT的标语。个人理解意为感谢大家帮助μ's完成了故事。但是个人觉得LoveLive!页是讲整个LoveLive!企划的，而不是μ's ありがとうPROJECT，所以还是应该用企划的「みんなで叶える物語」。--ANA3655（讨论） 2017年5月24日 (三) 22:26 (CST)

关于Lovelive系列部分角色的条目命名问题

本主题或以下段落文字，移动自 talk:讨论版#关于Lovelive系列部分角色的条目命名问题

最近留意到缪斯的部分成员的妈妈们都已经有了本名。既然如此，是不是应该摒弃“xx的母亲”的命名格式，而改为角色的本名作为条目名？--喧哗八兵卫（Discussion） 2017年5月24日 (三) 10:46 (CST)

这还有啥讨论的，移动就行了。 --宇文西修ิิۣۣۖۖۖ特拉瑟☺ 2017年5月24日 (三) 10:47 (CST)

@宇文天启，我认为这件事说明一下更好，避免不必要的争议。--喧哗八兵卫（Discussion） 2017年5月25日 (四) 11:57 (CST)

@平塚八兵衛没有找到这些母亲姓名的任何官方来源，能搜索到的全都是论坛或者推特一类的信息，表示质疑，可能是网友杜撰。--Silverpearl（讨论） 2018年11月12日 (一) 23:05 (CST)

(▲)同上 ，这些名字来源应该是网友杜撰，最早可以在这个论坛里找到：[1]（2015年6月15日），其中列出了九位母亲的名字，但其中譬如园田海未的母亲园田深空（園田（そのだ） 深空（みそら）），整个企划中也许只有剧场版里给了一个镜头。绚濑·乔沃维奇（絢瀨ジョボヴィッチ，Аясэ Йовович）更离谱，连姓和名都分不清了。不论是剧场版后的配音演员名单、SIF游戏中的角色名称，都是写成“琴梨的母亲”（ことりの母）、“理事长”（理事長）等。维基百科中文版上列出了其中部分名字，但全部被标记为{{来源请求}}。— 葫芦又留言 2018年11月13日 (二) 01:12 (CST)

已由 Yumeto 完成— 葫芦又留言 2020年5月22日 (五) 14:18 (CST)