討論:LoveLive!

存檔

• Talk:LoveLive!/2015
• Talk:LoveLive!/2016

「みんなで叶える物語」日英對譯問題

這個問題參考了這樣兩個頁面：

首先是LoveLive!企劃首頁的日文版和英文版，頁面頂部的Slogan「みんなで叶える物語」在英文頁面對應"May Our Dream Come True!"

然後在prolouge頁面中，有如下兩句對應：

日文頁面：ここから、彼女たちの「みんなで叶える物語」（スクールアイドルプロジェクト）が始まった！

英文頁面：Now their 「School Idol Project」 begins to make their dreams come true!

但是英文頁面下面又接了這麼一句話：「Make our dreams come true!」

這裡出現第一個問題。

然後是TV標題的譯名：

TV S01E01對應的日文譯名和中文譯名分別為「叶え！私たちの夢——」和「May Our Dream Come True!」

我個人傾向於"May Our Dream Come True!"的譯法。

個人拙見，如果各位有更好的想法也請發表在這個話題下方。

頁面參考：

1. LoveLive!官網

2. LoveLive!全球網站

3. LoveLive! TV一期動畫簡介

4. LoveLive! TV一期動畫簡介英文版 Alex Liu（討論） 2017年1月31日 (二) 18:15 (CST)

儘管存在語法問題，但是作為對應於主頁的譯名，感覺還是用「May Our Dream Come True!」或許更合適。--Take me☆Take you 2017年2月5日 (日) 11:55 (CST)

首先bilibili上的英文版字幕菌給的啥都不是..人家寫的是「The Dream Achieved by Us」。這個暫且不管。其次，「May」在英語裡可以表示祝願，參見星戰「May the force be always with you.」所以語法也無誤。至於日英網站對應，英文句子裡不可能出現『....begins to 「may」』的，所以不能一一對應。其它還有一些東西我再做考證，稍後再講。先睡個回籠覺非慣性參考系 2017年2月6日 (一) 13:39 (CST)

關於此句話翻譯，個人認為翻譯成Make Our Dream Come True!是無可爭議的。首先參照http://www.lovelive-anime.jp/otonokizaka/prologue.html和 http://www.lovelive-anime.jp/otonokizaka/worldwide/story.php story部分對應「みんなで葉える物語」為Make our dreams come true，其次 參照B站對第一季第1集和第二季13集標題均為「實現吧，大家的夢想」，而對應這兩個網站第1集為「葉え！私たちの夢」和「May Our Dream Come True!」， 13集為「葉え！みんなの夢」和「May Everyone's Dream Come True!」所以表達的完全不是一個意思。而且就May這個詞來講，有「願」的意思，更多是對事件的一種期盼，或者期望的意思 「みんなで葉える物語」的意思是「大家一起實現夢想的故事」。當時μ's在說這句話的時候並不是願夢想實現，而是μ's已經實現了，這句話意在表達μ's能做到這些多虧了大家支持，更多是對當下和未來的一種肯定，同時也是Lovelive！企劃核心思想所在有種政治演講的感覺,而且水團2day的意外都應該聽說了，現場LLer非常暖，全場櫻花色的海洋鼓勵rkk，最後才能順利完成live， ，在貼吧看到有人說LL的核心一直沒有變，之所以能有今天的奇蹟，就是因為這是ller支持和小姐姐們才能做到的，是大家一起實現夢想的故事。另外我所見過LL周邊，無論是COSPA衣服還是箱子之類的官方周邊，都沒有見過may這個詞，都是Make Our Dream Come True或者make our dream alive。所以說了這麼多，無論從哪個方面來講，這個詞都應該是Make。 八分萌（討論）2017年2月27日 (一) 17：33 (CST)

關於最開頭的「みんなで叶えた物語」

為什麼是「た」而不是「る」…… 猜測改成「た」大概是想表達大家已經實現了，可是「みんなで叶える物語」這句話本身應該不表達期望，如同上一條所說「大家一起實現的故事」。--ANA3655（討論） 2017年4月4日 (二) 02:13 (CST)

我覺得似乎應該遵循官網的slogan用「る」..不知道為什麼用「た」..--by非慣性參考系 (對話) 2017年4月26日 (三) 15:27 (CST)

實際上「みんなで叶えた物語」是μ's ありがとうPROJECT的標語。個人理解意為感謝大家幫助μ's完成了故事。但是個人覺得LoveLive!頁是講整個LoveLive!企劃的，而不是μ's ありがとうPROJECT，所以還是應該用企劃的「みんなで叶える物語」。--ANA3655（討論） 2017年5月24日 (三) 22:26 (CST)

關於Lovelive系列部分角色的條目命名問題

本主題或以下段落文字，移動自 talk:討論版#關於Lovelive系列部分角色的條目命名問題

最近留意到繆斯的部分成員的媽媽們都已經有了本名。既然如此，是不是應該摒棄「xx的母親」的命名格式，而改為角色的本名作為條目名？--喧嘩八兵衛（Discussion） 2017年5月24日 (三) 10:46 (CST)

這還有啥討論的，移動就行了。 --宇文西修ิิۣۣۖۖۖ特拉瑟☺ 2017年5月24日 (三) 10:47 (CST)

@宇文天启，我認為這件事說明一下更好，避免不必要的爭議。--喧嘩八兵衛（Discussion） 2017年5月25日 (四) 11:57 (CST)

@平塚八兵衛沒有找到這些母親姓名的任何官方來源，能搜索到的全都是論壇或者推特一類的信息，表示質疑，可能是網友杜撰。--Silverpearl（討論） 2018年11月12日 (一) 23:05 (CST)

(▲)同上 ，這些名字來源應該是網友杜撰，最早可以在這個論壇里找到：[1]（2015年6月15日），其中列出了九位母親的名字，但其中譬如園田海未的母親園田深空（園田（そのだ） 深空（みそら）），整個企劃中也許只有劇場版里給了一個鏡頭。絢瀨·喬沃維奇（絢瀨ジョボヴィッチ，Аясэ Йовович）更離譜，連姓和名都分不清了。不論是劇場版後的配音演員名單、SIF遊戲中的角色名稱，都是寫成「琴梨的母親」（ことりの母）、「理事長」（理事長）等。維基百科中文版上列出了其中部分名字，但全部被標記為{{來源請求}}。— 葫蘆又留言 2018年11月13日 (二) 01:12 (CST)

已由 Yumeto 完成— 葫蘆又留言 2020年5月22日 (五) 14:18 (CST)