2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

イカサマダンス

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索

29392987.jpg
本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。


欺骗的舞蹈.jpg
illustration by 寺田てら
歌曲名称
イカサマダンス
欺骗的舞蹈
于2020年11月13日投稿至niconico，再生数为 --
同日投稿至YouTube，再生数为 --
同日投稿至bilibili，再生数为 --
演唱
镜音铃、镜音连
P主
まふまふ
链接
Nicovideo  bilibili  YouTube 

《イカサマダンス》是まふまふ于2020年11月13日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由镜音双子演唱。

PV中含有很多关于前作《你好，反乌托邦》、《愉快的悲伤结局》、《拼图游戏》的彩蛋。

另有mafumafu的本家翻唱版本。

在まふまふ的十周年纪念专辑《転生》中，收录了本曲由うらたぬき演唱，AtR乐队进行重编曲的版本。然而由于重编曲的版本bpm降低了不少而导致整首曲子变成了慢——速——的——舞——蹈——

歌曲

作词
作曲
调教		 まふまふ
曲绘 寺田てら
映像 MONO-Devoid
演唱 镜音双子

VOCALOID原唱

宽屏模式显示视频

本家翻唱

宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译：JZLSX[1]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

忘れたものなのか
是已经忘了的东西吗
思い出すほどでもないものか
是都不用想起来的东西吗[2]
気づけばボクはまだ　空っぽの夢ばかり
回过神来我还净是做着空荡的梦
右左
左右颠倒
右に同じ
和右方一样[3]
意気込め　空タンク
兴致勃勃空水桶
擬態　ノンスケールで大正解
拟态的不等比缩放便是大正解
どうでもいいけどさ
虽然怎样都好啦
穴ぼこで心が溢れました
因为坑坑洼洼　心满溢了出去
ゼンマイ仕掛けで地球は一回転
用发条装置　地球转了一圈
脳天アンテナ　思い込みのメモリ
头顶呆毛　自以为是的记忆[4]
賛成したから今度は猛反対
因为赞成过了　这次猛烈反对
ぐるぐると目が回るあべこべさ
眼睛咕噜咕噜转呀转　都颠倒过来啦
×○頂戴
请告诉我是✕还是〇
正面から見りゃ右左
从正面看是右左
でもボクの方では左右
但我看是左右
あっちへ行けど　こっちへ来れど
就算去那儿　就算来这儿
正義の敵は正義なのさ
正义之敌还是正义啊
それなら踊れよイカサマダンス
那样的话就舞蹈起来吧　骗人的舞蹈
ほら　らったったー　ハッピーなふりしようぜ
看吧　啦哒哒~ 装作开心的样子吧
わかってんだろう？
你知道的吧？
人生は如何様のダンス
人生就是骗人的舞蹈
頭パーにして
将脑袋变得空~空~荡~荡~
スクエアなリズムに乗っている
乘上古板的旋律
難しいことは
困~难~的事
おやすみの後にして
就留到晚安之后吧
ねぇ
呐
気づいちゃった
注意到了
この世は曖昧になりたかった
这个世界曾想变得暧昧不清
誰もが嘘つきにはなれなかった
谁也未曾变做骗子
それからどうも
从那以后不管怎样
取り返しがつかなくなりました
也变得再也无法挽回
カッチリ半分こで喧嘩は両成敗
严丝合缝地分成两半　吵架双方同受惩罚
嘘吐いても吐かれても　針千本
不管说谎还是被说谎都要吞一千根针[5]
期待外れは言うなら無問題
期待落空 说了也莫得问题
ぐるぐると目が回るあべこべさ
眼睛咕噜咕噜转呀转　都颠倒过来啦
×○頂戴
请告诉我是✕还是〇
あっちとこっちは裏表
那里和这里是表面和里面
ならどこから表でどこが裏
那样的话　从哪开始是表面　哪儿是里面
半分にすりゃ　半分ずつに
如果分成两半的话 就会是一半一半地
それぞれ増えた裏表
各自增加的表面和里面
そういうことだろイカサマダンス
是这样的吧　骗人的舞蹈
ほら　らったったー　正解は不正解さ
看吧　啦哒哒~ 正解就是错解啊
笑っちゃうだろう？
笑出来了吧？
人生は如何様のダンス
人生就是骗人的舞蹈
出鱈目なステップ　リズムに乗って
胡来的舞步　跟着旋律一起
らったった　たたたー
啦哒哒　哒哒哒~
手を叩け
拍起手来
君の本性　素顔晒して
把你的本性和真颜晒出来
らったった　たたたー
啦哒哒　哒哒哒~
教えて頂戴　ねぇ
请告诉我　呐
聞かせて頂戴
请让我听到
こんなボクらがボクらすら　忘れてしまう前に
在这样的我们连我们自己都忘记之前
まるい世界で貴方とダンス
在圆圆的世界里与你共同起舞
言葉ひとつ通じなくても
虽然语言不通
暗いフロアで音を鳴らせば
在黑暗的地板上让声音响起
ボクらは何も変わらない
我们什么也没能改变
そういうことだろイカサマダンス
是这样的吧　骗人的舞蹈
ほら　らったったー　正解は不正解さ
看吧　啦哒哒~　正解就是错解啊
笑っちゃうだろう？
笑出来了吧？
人生は如何様のダンス
人生就是骗人的舞蹈
正面から見りゃ右左
从正面看是右左
でもボクの方では左右
但我看是左右
あっちへ行けど　こっちへ来れど
就算去那儿　就算来这儿
正義の敵は正義なのさ
正义之敌还是正义啊
それなら踊れよイカサマダンス
那样的话就舞蹈起来吧　骗人的舞蹈
ほら　らったったー　ハッピーなふりしようぜ
看吧　啦哒哒~　装作开心的样子吧
わかってんだろう？
你知道的吧？
人生は如何様のダンス
人生就是骗人的舞蹈
如何様のダンス
骗人的舞蹈


 
查 · 论 · 编
After the Rain
成员
まふまふ的原创作品
本人制作的
VOCALOID原创作品
参与制作的
VOCALOID原创作品
本人制作并演唱的
非VOCALOID原创作品
セカイシックに少年少女 • 鏡花水月 • ベルセルク • さえずり • 立ち入り禁止 • すーぱーぬこになりたい • 夢のまた夢 • 罰ゲーム • ねこがまるくなった • ハンディキャップ • 輪廻転生 • 終点 • ロールプレイングゲーム • 朧月 • Nectar • とおせんぼう • エフピーエス • かまってちょーだい • GHOST • 曼珠沙華 • ナイティナイト • 拝啓、桜舞い散るこの日に • 忍びのすゝめ • ワールドドミネイション • サクリファイス • 生まれた意味などなかった。 • それは恋の終わり • 女の子になりたい • デジャヴ • 必殺のコマンド • リフジンセイロンパ • 夜桜 • ノンタイトル • 最終宣告 • リア充になりたい • 悔やむと書いてミライ • 携帯恋話 • アルターエゴ • 夜空のクレヨン • それを愛と呼ぶだけ • ALIBI • 赤い風船 • 百鬼夜行 • ひともどき • ユウレイ • チョコっとの答え • 空腹 • おとといきやがれ • 神様の遺伝子 • ブレス • 暗い微睡みの呼ぶほうへ • 栞 • エグゼキューション • クロスワードパズル • 一生不幸でかまわない
参与制作的
非VOCALOID原创作品
そらる的原创作品
本人制作的
VOCALOID原创作品
本人演唱的
非VOCALOID原创作品
以组合名义投稿的
非VOCALOID原创作品
专辑
After the Rain组合专辑
解読不能 • アンチクロックワイズ • クロクレストストーリー • イザナワレトラベラー
まふまふ的个人VOCALOID专辑
明鏡止水
まふまふ的非VOCALOID专辑
夢色シグナル • 刹那色シンドローム • 闇色ナイトパレード • 明日色ワールドエンド • 神楽色アーティファクト
そらる的个人非VOCALOID专辑
ユウアイスウ • そらあい • 音ギ話劇場 • 夕溜まりのしおり • ビー玉の中の宇宙 • リバース・イン・ワンダーランド • ワンダー • ゆめをきかせて
空色围巾的VOCALOID专辑
アフターレインクエスト • プレリズムアーチ

注释及外部链接

  1. ↑ 中文翻译转自B站专栏。
  2. ↑ 译注：字面意思是疑问，但这个ものか可以说表否定，”怎么会”的意思，纠结过后问了下在日本的好友，她又帮我问了四个日本朋友，一致觉得是表疑问，所以就按照疑问的意思翻译了。
  3. ↑ 译注：「右に同じ」是熟语，意思是“我同意上述观点”的意思，不管上个发言的坐左边还是右边都用这个。
  4. ↑ 译注：アンテナ有天线、触须之类的意思，看PV里面是根呆毛就写呆毛了~
  5. ↑ 译注：日本小孩在拉钩约定事情的时候唱的歌谣：「指きりげんまん　嘘ついたら針千本飲ます　指きった」，大概就是说谎的人要吞一千根针
取自“https://moegirl.icu/index.php?title=欺骗的舞蹈&oldid=7356237”