岚
| |
| 基本资料 | |
| 本名 | 岚 |
|---|---|
| 外文名 | 英：Lan 日： 韩：란 |
| 别号 | 「巡猎」、帝弓、帝弓司命、天弓之神、 |
| 性别 | 祂 |
| 发色 | 白发 |
| 瞳色 | 金瞳 |
| 出生年代 | 约星历1700年 |
| 种族 | 人类→星神 |
| 命途 | 巡猎 |
| 萌点 | 神明、英雄、人马、弓 |
| 出身地区 | 仙舟「曜青」 |
| 相关人士 | |
| 派系：仙舟联盟、巡海游侠 仇敌：「丰饶」药师、丰饶之民 | |
| 相关图片 | |
岚是米哈游创作的游戏《崩坏：星穹铁道》及其衍生作品的登场角色。
简介
| “ | 仇忾无涯，征逐无疆，猎君几多愁？ 辰矢在弦，金瞳炽焱，帝弓莫回首。 | ” |
| ——仙舟，《寰宇通鉴》 | ||
被称为帝弓司命的游弋星神，无止尽地游荡于诸世界之间，铲除曾荼毒其家园的不死孽物。
岚的游猎从来不计代价，其拯救和破坏也几无差别。
角色经历
注：「浴火化神」在仙舟是最为常见的神话传说文学题材之一，在联盟民间广为流传。学术界仅少数学者拥护「帝弓神话」。仙舟联盟官方从未对此发表过看法。博识学会认为「浴火化神」理论都可以追溯到通俗史诗《帝弓迹躔歌》。神策府《大敌名录》则认为「帝弓神话」断不可信。
故目前无法证明或证伪终结「火劫」的凡人英雄和「巡猎」星神是同一个体。
帝弓神话
- 孤航时代
约星历1700年，人类时期的帝弓在仙舟「曜青」出生。
帝弓参与了「岁阳之战」，率领敢死队将拆卸下的曜青副引擎送入岁阳恒星内部将其衰变。成为了仙舟的英雄。
- 神降时代
仙舟获得星神「药师」的赐福「建木」之后，包括帝弓在内的一部分人反对领受丰饶赐福。其中帝弓向着被视为神圣的建木射出一箭，以示自己的决心。服下不死药的仙舟贵胄们惊怒交加，判其有罪。但慑于英雄曾立下的功业和他的人望，贵胄们只是判令其继续休眠。
- 三劫时代
三劫时代中后期的约星历3300年，仙舟先后经历了「阋墙之战」和第二次金人叛乱，拟订《睦音合议》制定迁徙计划。
不久后，造翼者的穹桑和视肉的巨兽舰一起袭向仙舟，火劫大战爆发。大战中，仙舟人将冰冻监牢里的所有囚犯唤醒并释放，其中包括了帝弓。
帝弓醒来后分析局势，决心以奇策突围。为击退丰饶民，帝弓不顾劝阻进入「朱明」仙舟深处的牢狱，说服了一直被囚困的岁阳领袖「燧皇」，与它做了夺舍交易，用自己的躯壳换取岁阳之力的协助。各个仙舟上的许多人为了响应英雄的献身，选择与英雄做同样的交易。他们加入敢死部队，与岁阳结伴行军，誓如云翳障空，卫蔽仙舟，永不落地。此为「云骑军」之名的起源。
据《帝弓迹躔歌》记载，帝弓应是在仙舟「曜青」船首拉弓射击，破坏建木、贯穿巨兽，断开了仙舟罗浮与穹桑的连接；现场撕开一通向虚空深处的裂口，巨大的虚数力量从中喷涌流溢。裂天一射波及范围之大，仙舟联盟全部舰船都受其影响，出现异象。
传说，帝弓在射出扭转战局的一箭后便失踪，但燧皇仍留下了部分身躯。仙舟人为纪念这位英雄，尊称其为「帝弓司命」，而其原本的名字则被避讳而不现于任何文献当中。
「巡猎」星神岚
随着倾天光矢自天而降，仙舟人意识到了曾经崇敬的「帝弓司命」真实存在。此后，先是太卜司，然后是公司、学会，各大派系均确认了「巡猎」星神的诞生。
- 信仰危机时代
三劫时代之后，仙舟民心中残存的药师信仰被动摇。抛弃了曾经信仰的星神后，仙舟人陷入了长达六百年的信仰危机时代。
由于仙舟人早在启航后千年就已与星际和平公司接触，因此，当「慈怀药王」成为「寿瘟祸祖」之后，很大一部分仙舟人自然而言地选择踏上了天垣之神克里珀的命途，他们被称为「补天派」，将克里珀尊称为「补天司命」。
但随着「巡猎」星神被正式确定存在，昔日作为边缘信仰的「帝弓派」一跃而起，成为了能与「补天派」分庭抗礼的派系。随着远征的接连胜利、帝弓的数次垂迹、以及狐人与持明的加入，约4100年时，「帝弓司命」彻底成为了仙舟联盟无可争议的正庙正神。
- 血战时代
仙舟脱离迷途之后，受「巡猎」指引成立联盟，组织起强盛的云骑军队。联盟以丰饶孽物为航标，以断绝不死污染为己任，巡疆无垠星野。
巡猎的命途比较狭隘，但岚几乎毫无保留地将力量交给仙舟联盟，巡猎令使帝弓七天将并不比反物质军团的绝灭大君逊色。
岚会以光矢降下诰谕，引导仙舟联盟剿灭丰饶孽物，或以光矢将孽物连同星体化为灰烬。
星历7900年，仙舟联盟观测到指向失魂星域三处坐标的光矢。经查，步离人苍牙猎群大掠其间，试图将其中一处世界转为其武器牧场。云骑执行劫罚，大胜而归。
星历7954年，观测到光矢坐标指向列瓦汀-XVI，该星体被光矢摧毁，归入「死灭世界」。
星历8072年，第三次丰饶民战争期间，丰饶民联军携游星「计都蜃楼」侵逼方壶，杀入方壶洞天。应玉阙太卜以瞰云镜求援，岚以光矢终结了这一战，光矢摧毁了丰饶联军的舰队，也摧毁了方壶众多沦陷洞天。此役罗浮仙舟共损失斗舰六万三千余艘，飞行士十二万余人。方壶仙舟近五分之一洞天受光矢轰击被摧毁。
天戈星本是星际和平公司的商业体的一部分，因药师赐福，天戈星蜕鳞症蔓延，患者成为一群半人半蛇的不死怪物，天戈星沦为丰饶民战争战场之一[2]。琥珀2131纪，天戈星被岚的光矢摧毁。
角色相关
- 岚的原型可能为中国古代的射日英雄——羿，以及塔罗牌7号“战车”。
- 凡人英雄与星神的复杂关系也可能参考了中国自古存在的“羿”“后羿”是否为同一存在的争议。
- 「帝弓」是中国古代对于彩虹的美称，赵令畤《侯鲭录》卷四：“天弓，即虹也，又谓之帝弓。明者为虹，暗者为蜺。”英文中「帝弓」被翻译为“Reignbow”。
- 模拟宇宙档案中描述岚之名来源于「在仙舟古语中，『岚』的意思是『不可捉摸的雾』」。而在古代汉语中，岚指山林中的雾气。
- 瓦尔特称星神的力量与其命途的性质有关联，由于「巡猎」是个概念较为狭窄的命途，所以岚在星神中也并不是很强大的存在。导致部分玩家滑坡为「岚是最弱的星神」，但目前剧情文本中并无这一说法。
- 活动「磐岩镇斗技表演赛」中，自称「巡猎同好会」的挑战者会穿上虚卒·践踏者的道具服来扮演岚，对此开拓者表示：“联盟要是找来了，你们血别溅我身上……”
文案
《易镜窥奥》
- （稽神篇 • 司命）
「巡猎」命途之主，吾等称其为「岚」的天弓之神。
祂绝少示现面对凡人，其出没的征兆只有划过星空的光矢与尾迹。帝弓不知疲倦地巡猎「丰饶」药师所造的不死孽物。
帝弓司命的首次垂迹出现于星历3400年前后，倾天光矢自天而降，斫断了丰饶神迹「建木」。自此之后，仙舟人方能从混乱、疯狂和衰退中重新复兴，联盟肇始于此。
时至今日，太卜司卜者的一大职责便是守望帝弓的神矢诰谕，判读其意义。
《帝弓迹躔歌》注疏
注：该诗普遍认为是仙舟民间「浴火化神」理论——即所谓「帝弓神话」——的源头。该诗真伪性暂不可证，但因其在「巡猎」岚相关信息中的重要性不可忽视，故全文收录在此。
| 全文 |
|---|
帝弓迹躔歌 [注一] 佚名 君不见昔时苍城皆琅玕，凶星啮噬蚀不销。 君不见昔时圆峤满碧瑰，经星锈涩路迢迢。 君不见昔时岱舆具沙棠，坠若流火似焚膏。[注二] 君不见星壑漫际多颠沛，人寰万世一苇草。 时茫茫鸿蒙初启曙，渺渺大荒见滥觞。 四塞龙虎相吞剥，中崮万乘举戈氅。 帝尊明断纳诸侯，金人收兵灭帷灯。 八埏磅礴终一统，九垓浩荡始同风。[注三] 仙使接翼青天蔽，更击复更思穹桑。[注四] 但得楼船渡深空，贯星翾翔谒药王。[注五] 九艨出一曰曜青，艨中洞天多任侠。 侠者大也莫帝弓，能擘雕弧狩游星。 上绝辰垠摘石珀，下会星渊斗虚鲸。[注六] 旦销偃偶摇铁钺，夕斩视肉搴旌旗。[注七] 五艟冈峦烟燧灭，八舻河川氛雾霁。[注八] 追忆帝君平古州，威武不与帝弓齐。 【校勘记】 [注一] 本诗从「歌行体」。此种体裁之诗歌声韵自由、句式灵活，且常以「歌」、「行」题名。因篇幅较长，故校勘时按故事进展分节，以便读者查阅。 [注二] 琅玕、碧瑰、沙棠皆为古国神话中仙树，传说其通体为美玉，果实可使人长生不老。岱舆、圆峤、苍城皆为已毁仙舟：岱舆于星历1200年在对抗丰饶民「视肉」的战役中殉爆；圆峤于星历3200年在「阋墙之战」中失控，航入红巨星后失踪；苍城于星历6300年被活化行星「噬界罗睺」吞噬。由此可推测本诗成稿时间至少在星历6300年之后，但亦有后人补录可能。 [注三] 本段描述了仙舟联盟历史古国时期，无名帝王统一星球之盛况。「金人收兵」指帝王回收天下兵器、以金人机巧维持治安之故事。 [注四] 「仙使」即丰饶民「造翼者」。「穹桑」为其母星，是一汲取星球能源的行星级巨树。此处可见丰饶民早在古国时期便与仙舟各部族有过接触。 [注五] 「药王」即寿瘟祸祖，司「丰饶」。该称呼今多用于「药王秘传」党羽。 [注六] 「摘石珀」犹指仙舟民观测到星神「克里珀」之星墙一事。「斗虚鲸」指约星历500年前后，仙舟联盟与虚空歌鲸群落接触一事。「斗虚鲸」应在「摘石珀」之前，但作者为使行文连贯将之倒置；另据记载，帝弓生于星历1700年前后，绝无亲历此类事件可能，此处显然为挪用。后文多见此类情况，故不再赘述。 [注七] 「销偃偶」指仙舟民从金人手中夺取舰船控制权一事，起于星历1400年前后，止于岁阳之战。「斩视肉」指星历1200年前后仙舟与视肉作战一事。 [注八] 「五艟」、「八舻」泛指仙舟联盟全部舰船，并非实数。
君子磊磊驾玄兔，君子落落驭金乌。[注一] 缘见无根飘零火，未知岁阳是流毒。 不成文章能作祟，不凭诗酒可娱人。 须通幻化皆梦寐，休将悲欢飨鬼神。[注二] 帝弓明察若洞焰，神臂独张迎焚风。 燎燎精怪竞忧惧，煌煌赤星伺网罗。[注三] 死士云合有廿百，誓言铁骨荐天艟。 坼以中驱铸作锥，携之凡胎同为槊。[注四] 深潜燧皇中心腹，云雷一动撼穹阁。[注五] 刹那霆骇泄星飞，须臾红尽咽天河。[注六] 一鼓而擒精灵火，封妖缄异养舟车。[注七] 【校勘记】 [注一] 在古国神话中，「玄兔」代指月亮，「金乌」代指太阳。此处指帝弓（仙舟）在宇宙中航行。 [注二] 据记载，「岁阳」为无根无形的能量体生物，能汲取人的情感，左右人的意志。 [注三] 「赤星」指岁阳为捕获仙舟自行聚合而成的微型恒星，呈红色。 [注四] 古国典籍有记载「军前锋曰先驱，次前曰中驱」。此处「中驱」代指仙舟曜青的副引擎。此句指帝弓带领的敢死队将副引擎拆解后武器化以对付岁阳。 [注五] 「穹阁」指仙舟罗浮的聚居地「登云群阁」，一说指太卜司的「瞰云阁」。此处犹言爆炸波及范围之广。 [注六] 据记载，仙舟的敢死队将武器化的副引擎送入岁阳构成的恒星，使其提早进入衰灭，坍缩成为黑洞。此句为仙舟文学史上对该演变过程的首次描写。 [注七] 据记载，在对岁阳的战争结束后，仙舟民将岁阳首领「燧皇」封印，并判决其以无尽余生为仙舟朱明提供动力。
君子乾乾驱冰蟾，君子惕惕策六龙。[注一] 衔舻迢邈几斗转，魁元惶恐领天橦。[注二] 仙方阐弘多奥妙，神实点化自在身。 拔擢巧言有野马，汲引令色莫涓尘。[注三] 更造晶巧谓玉兆，天机算尽无遗策。 帝弓吞琼欲闻道，遍智有梦托南柯。[注四] 不见识海恒昌盛，惟见血肉筑泥犁。 残伤垢染何其苦，嗔恚他化空无记。[注五] 且奔且走且疾呼，却道痴狂笑太卜。[注六] 笑之讥之哀悯之，毋论耆宿与褐夫。 帝弓勃然斥贵胄，贪生何如彼昏侯。[注七] 玉露不过横辕轭，但教急镞试神莸。 回首振弦龙舌出，胆裂魂飞多惊怵。 终沦寒椁长守眠，不念当年大丈夫。[注八] 【校勘记】 [注一] 在古国神话中，「冰蟾」代指月亮，「六龙」代指太阳。此处指帝弓（仙舟）在宇宙中航行。 [注二] 「魁元」指仙舟罗浮，喻其在联盟中处于首位。「天橦」指建木。此处指建木的种子在仙舟罗浮中心生发。然仙舟罗浮在领受建木后才成为联盟之首，此处或为艺术加工。 [注三] 在古国典籍中，「野马」、「涓尘」泛指云气尘埃。此句结构倒错，大意为「云气尘埃都因建木拔擢得以巧言令色」。据记载，仙舟民以建木神实做实验，令动物得到了「擢升」，拥有足以模仿人类的智力和语言，成为「能言走兽」。本句犹指此事。 [注四] 「吞琼」这一母题源于智者玄曜将玉兆嵌入头颅、洞见未来一事，此处显然为挪用。「遍智」即遍智天君，司「智识」。 [注五] 「残伤」、「垢染」、「嗔恚」、「他化」、「无记」为堕入魔阴身的五种症状。「残伤」指肉体因外界暴力遭受严重的损伤，必须通过自愈能力进行漫长而痛苦的修复；「垢染」指由于肉身不朽，感染了某种顽强的天外病毒或细菌与之长期共存；「嗔恚」指产生怨恨、损害他人的心境，情绪开始在剧烈的悲喜怨嗔中起伏；「他化」指肉身开始生出变异的器官，无法再保持人形的稳定；「无记」指心被莫名的空虚感所占夺，陷于浑浑噩噩的状态。此段描绘了帝弓吞玉后看到仙舟民因长生不死而堕入魔阴身的悲惨未来。 [注六] 「痴狂笑太卜」源于一仙舟民俗故事。传说某仙舟上有一人认为建木神实为天外异物，反对长生，佯狂不仕以表决心。此处「太卜」泛指仙舟贵族，引申为建木神实，因贵族是仙舟上最早领受神实的一批人。 [注七] 此处「昏侯」指古国时期完成一统的无名帝王。帝弓认为仙舟民被无尽形寿诱惑蒙蔽，已与那贪生怕死的无名帝王无异，因此怒不可遏。 [注八] 此段描述帝弓反对长生，并向着被视为神圣的建木射出一箭，以示自己的决心。服下不死药的仙舟贵胄们惊怒交加，判其有罪。但慑于英雄曾立下的功业和他的人望，贵胄们只是判令其继续休眠。「守眠」指仙舟联盟初航时，仙舟民须以固定时间轮流进入冷冻仓休眠的制度。「寒椁」即冷冻仓。
经年累月复经年，浮沉星汉何悬悬。 始见穹桑穷庞然，残星吐哺已恹恹。 异肉尾衔如雾列，仙使扬戈若霞蒸。[注一] 无人不知是劫簸，奈何难能相争锋。 枝柯刺斫戡斗舰，金光激荡翦飞舸。 绝处回生须帝弓，死地溃围应奇策。[注二] 莫劝天骄更觥筹，但许岁阳伴骨肉。 莫劝壮士久盘桓，但同燧皇伐仇雠。[注三] 人间不过一电灭，从来无命是英雄。 天下群起共影从，敢为云翳捍长空。[注四] 【校勘记】 [注一] 「雾列」、「霞蒸」犹言丰饶民军队规模之大。 [注二] 为了抵御侵略，仙舟民决定将帝弓从守眠中唤醒。帝弓醒来后分析局势，决心以奇策突围。 [注三] 为击退丰饶民，帝弓不顾劝阻进入朱明仙舟深处的牢狱，说服了一直被囚困的岁阳领袖「燧皇」，与它做了夺舍交易，用自己的躯壳换取岁阳之力的协助。 [注四] 各个仙舟上的许多人为了响应英雄的献身，选择与英雄做同样的交易。他们加入敢死部队，与岁阳结伴行军，誓如云翳障空，卫蔽仙舟，永不落地。此为「云骑军」之名的起源。 [附注] 本节描述了被称为三劫时代（约星历3000年至星历4000年）中「三劫」之一的「火劫」——届时，朱明仙舟观测到了某个大质量天体的引力，但他们无法捕捉到任何光信号。只有仙舟联盟足够靠近时，观星士才目击了这一庞然巨物是为一棵吸食群星的树状世界，亦即古国时期的大敌、造翼者的故土「穹桑」。 更令仙舟民感到恐惧的是，视肉的巨兽舰也再次出现在视野里。造翼者驱策视肉，双方竟然形成了某种程度的共生关系。而仿佛受到「建木」的力量吸引，「穹桑」开始向罗浮仙舟缓慢靠近，双方在不久后爆发了仙舟历史上最为壮烈的战争。 此前刚经历了阋墙之战（即「三劫」之一的「生劫」）、金人背叛和迁徙计划的仙舟民已无力抗拮如此巨大的危机。众人将冰冻监牢里的所有囚犯唤醒并释放，其中包括了本诗的主角——帝弓。
帝弓崔嵬立艏楼，提膂岿然开轩辕。[注一] 劝君忘生固决死，今当快战挽狂澜。[注二] 愿教身后总常胜，负勇怀毅荡妖寇。[注三] 玉带琳琅穿云海，力尽一矢贯星斗。 天上骇浪惊电走，地头翻墨乱雷崩。 镞影坠落三山月，镝鸣高升百谷风。 虚陵魄动昼雨血，方壶魂惊夜飞红。[注四] 灵木百仞具颓圮，澌流觱泄溃虚空。[注五] 雾霭幽幽了散逸，不见灵精与帝弓。[注六] 惟得雕弧将销铄，炉锤古锭付寂元。 浑合无罅入磁云，环行星恒使同辉。[注七] 恸乎恸哉遍星野，血涕血泣何泫然。 可怜一生英雄泪，不逐罗浮逐孤星。 【校勘记】 [注一] 「轩辕」为古国神话中名弓，此处代指帝弓的武器。 [注二] 此句转折略显生硬，加之后句或可判断为帝弓在战场上作阵前演讲，以提振士气；一说为帝弓知晓今当陨落，故留遗言。 [注三] 此处或为云骑军常用呼号「仙舟翾翔，云骑常胜！」、「负勇怀毅，荡涤妖寇！」起源，但亦有后人补录可能。现学界对此各执一词，先后顺序暂不可考。 [注四] 据记载，在本次战役中，各仙舟与穹桑距离由近及远排列如下：曜青、罗浮、玉阙、朱明、方壶、苍城、虚陵，可见虚陵与方壶位置皆靠后；另据记载，帝弓应是在仙舟曜青船首拉弓射击。此句犹指帝弓裂天一射波及范围之大，仙舟联盟全部舰船都受其影响。 [注五] 据记载，帝弓一射破坏建木、贯穿巨兽，断开了仙舟罗浮与穹桑的连接；现场撕开一通向虚空深处的裂口，巨大的虚数力量从中喷涌流溢。本句正是描述了此种状况。 [注六] 据记载，在帝弓射出扭转战局的一箭后便失踪，但燧皇仍留下了部分身躯。此句称仙舟民未能找到两者，或为讹传。 [注七] 「古锭」、「寂元」、「磁云」、「环行」表明这两句描述了仙舟民为纪念帝弓的牺牲，将其遗物置入寂元古锭，发射至穹桑外围轨道，以使其与星球同辉。现有记载中未见相关事件，此处或为作者艺术加工。另，此处为仙舟文学史上对发射寂元古锭仪式的首次描述，但该习俗诞生时间与本诗成文时间前后暂不可考。 |
帝弓垂迹录
| 全文 |
|---|
|
…… …… 【观测记录 星历7900年】 同年第三十三次瞰云镜寰域扫描，观测到帝弓示现。痕迹指向失魂星域三处坐标：雅达尔变星，墨蓝梦魇，白骨之指。 太卜以穷观阵演算，占得其间必有寿瘟。卜算结果呈报玉阙仙舟，应验。 经查，步离人苍牙猎群大掠其间，试图将其中一处世界转为其武器牧场。云骑舰队「垂虹卫」执行劫罚，大胜而归。 …… …… 【观测记录 星历7954年】 同年第六次瞰云镜寰域扫描，观测到帝弓光矢残迹。预测光矢坐标为列瓦汀-XVI。 云骑舰队「春霆卫」抵达坐标时，该星体已遭摧毁，无幸存者，归入「死灭世界」分类，并自星图航路中删除。 罗浮工造司成功自星体破碎残骸中开采光矢余烬。罗浮丹鼎司提取了部分生物样本，解析其居民所感染的寿瘟特征。 …… …… 【观测记录 星历8072年】 曜青、方壶发送烽火信号，预警丰饶民联军再度成形，游星「计都蜃楼」复苏活化，侵逼方壶。罗浮云骑遣「垂虹卫」、「春霆卫」、「毕方卫」、「欃枪卫」驰援迎战。 其间战事焦灼，几欲败阵，幸得帝弓神矢扫灭顽敌。此役罗浮仙舟共损失斗舰六万三千余艘，飞行士十二万余人。方壶仙舟近五分之一洞天受光矢轰击被摧毁。 （该记录条目下，一位批阅者备注了一行小字） 「帝弓从不向血肉凡人开口…祂仅以光矢宣其纶音。」 …… …… |
「模拟宇宙」开发日志
- 开发日志1
……岚倒是经常在凡人眼前露面，但祂的速度太快，本体的观察样本少而又少。比较可靠的资料都藏在仙舟联盟，弄到它花了我不少功夫。作为宇宙中极为稀少的，拥有星神完全赐福的派系；联盟是少数能和公司平等交流的存在，所以指望公司这条线根本没戏，最后还得靠阮·梅出面。在仙舟古语中，「岚」的意思是「不可捉摸的雾」，祂在仙舟的正式称呼是「帝弓司命」，按照仙舟人的解释，正是在文明行将陨落的岁月里，「巡猎」的光矢为他们指明了方向……
- 开发日志2
……该如何形容「巡猎」的星神呢？用一则琥珀2131纪，天戈星观测站的报告来建立直观印象好了：天文观测系统捕捉到一则引力波信号，那是由某个无法测速的事物划过天文尺度的距离后留下的空间漾动。接着，一道光劈开穹窿，留下虹彩般异样的轨迹。半个系统时后，天戈星由内而外星体溃塌。坏消息是，公司损失了商业体中的一颗星球；好消息是，在此之前，他们正拿天戈星蔓延的蜕鳞症（毫无疑问，药师的手笔）一筹莫展。那道光一劳永逸地「治愈」了这颗星球，还有星球上的患者——一群半人半蛇的不死怪物。这就是「巡猎」的行止和信条——拯救与破坏几无差别。就像祂那永恒的对手「丰饶」一样——治愈和折磨相依相存……
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
