用戶討論:我是皮蛋我自豪

關於「在明日方舟部分角色條目中加入未被官方收錄的日語文本」這一行為的提示

你好！剛剛發現你在最近實裝的明日方舟幹員條目中加入了來自PRTS Wiki的日語文本。我理解你編輯的心情，但是需要注意的是，在日韓國際服正式上線幹員，並提供正式語音文本之前，PRTS Wiki上所提供的日語文本都只是聽寫；而且PRTS的日語文本也有一些比較明顯的錯誤，如羽毛筆的2星結算語音「博士，交給我吧，我去追。」，在PRTS被寫成「ドクター、任せて、私が追いさせる。」，但很容易聽得出原語音應該是「ドクター、任せて、私が追いかける。」；而假日威龍陳的「收到」一句居然對應的是「は？」，想都不用想都知道這肯定是PRTS的編輯者不知道怎麼用日語來寫這句粵語發音而留的空吧。

如果有興趣搬運PRTS上面收錄的幹員日語語音文本的話，注意一下目前（截至本討論發佈為止）日韓國際服的進度為開服到彩六聯動幹員（戰車、閃擊、霜華、灰燼）。由於涉及官方日語收錄（Retext）模板，因此為確保內容準確性，請在該範圍內進行文本搬運。

感謝！以上。—— 普通的小編T.E.Zimmern _{（Toolbox • Library • Chatroom）} 2021年8月22日 (日) 10:02 (CST)

感謝指點！本人剛剛開始維基之旅，涉世尚淺，見笑！另外幾乎沒有學習過日語，一些常見的謬誤難以發現，感謝前輩提醒指點。——我是皮蛋我自豪2021年8月24日 (日) 1:39 (CST)