用户讨论:我是皮蛋我自豪

关于“在明日方舟部分角色条目中加入未被官方收录的日语文本”这一行为的提示

你好！刚刚发现你在最近实装的明日方舟干员条目中加入了来自PRTS Wiki的日语文本。我理解你编辑的心情，但是需要注意的是，在日韩国际服正式上线干员，并提供正式语音文本之前，PRTS Wiki上所提供的日语文本都只是听写；而且PRTS的日语文本也有一些比较明显的错误，如羽毛笔的2星结算语音“博士，交给我吧，我去追。”，在PRTS被写成“ドクター、任せて、私が追いさせる。”，但很容易听得出原语音应该是“ドクター、任せて、私が追いかける。”；而假日威龙陈的“收到”一句居然对应的是“は？”，想都不用想都知道这肯定是PRTS的编辑者不知道怎么用日语来写这句粤语发音而留的空吧。

如果有兴趣搬运PRTS上面收录的干员日语语音文本的话，注意一下目前（截至本讨论发布为止）日韩国际服的进度为开服到彩六联动干员（战车、闪击、霜华、灰烬）。由于涉及官方日语收录（Retext）模板，因此为确保内容准确性，请在该范围内进行文本搬运。

感谢！以上。—— 普通的小编T.E.Zimmern _{（Toolbox • Library • Chatroom）} 2021年8月22日 (日) 10:02 (CST)

感谢指点！本人刚刚开始维基之旅，涉世尚浅，见笑！另外几乎没有学习过日语，一些常见的谬误难以发现，感谢前辈提醒指点。——我是皮蛋我自豪2021年8月24日 (日) 1:39 (CST)