用戶:淮南皓月/中文漢字和日語漢字
請看這樣一段歌詞：
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを爱してた あなたとともに
胸に残り离れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは归れない
切り分けた果实の片方の样に
今でもあなたはわたしの光
正確的版本是這樣的：
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
切り分けた果実の片方の様に
今でもあなたはわたしの光
熟悉日語的同學想必已經發現了，這段《Lemon》的歌詞存在錯誤，「离」「归」「实」「样」是簡體中文的漢字，而不是日語使用的漢字。
由於歷史原因，漢字文化圈各地的通用規範漢字在簡繁、正體與異體、微觀字形方面都各不相同，如戶字就有户／戶／戸三種寫法（對應中國大陸／港澳台／日本標準）。
通過給日文設置字體樣式，可以更方便地找出條目中的這類錯誤。你可以在你的用戶CSS頁加入以下代碼：
span[lang=ja], div[lang=ja] {
font-family: 'BIZ UDPGothic', STHupo;
}
這裏使用了日文字體BIZ UDPゴシック和中文字體華文琥珀。當日語文本中混入了中文漢字，BIZ UDPゴシック無法顯示，就會以華文琥珀顯示。在安裝了這兩種字體的設備上，前面那段錯誤歌詞的顯示效果是這樣的：
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを爱してた あなたとともに
胸に残り离れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは归れない
切り分けた果实の片方の样に
今でもあなたはわたしの光
錯誤的地方自動被標了出來。
不過，這種辦法並不能做到百分之百發現錯誤。一些在日語中是異體字，但作為人名用漢字或其他原因也被日文字體收錄的漢字，如涼／凉、決／决，就無法被找出。
最好的辦法還是從源頭上一勞永逸地解決問題。對於需要添加日語文本的情況，如歌詞原文為日語，應儘可能在日本網站或專業的資料網站尋找，而不要直接採用網易雲音樂、QQ音樂等國內音樂平台上的歌詞。