模板討論:Assault Lily角色

關於分別移動頁面楓·J·努韋爾、吉村·Thi·梅、米莉亞姆·希爾德嘉德·v·格羅皮烏斯，至楓·若昂·努韋勒、吉村氏梅、米莉亞姆·茜爾德加德·馮·格羅皮烏斯的建議

首先請讓我對先前在編輯摘要發表不恰當內容致歉。

1

我根據萌娘百科的條目命名方針的#官方名稱優先原則的第3條、#簡體中文優先原則、#使用全稱，提出上述移動頁面意見：

角色楓・J・ヌーベル中的J為Johan的縮寫，ヌーベル為Novelle的片假名；角色ミリアム・ヒルデガルド・v・グロピウス中的v為von的縮寫；角色吉村・Thi・梅中的Thi為越南人名中的常見墊字Thị。上述內容在日語習慣中可以進行如此表記，而漢語習慣則為：

• 法國人名中的Johan取若昂作為譯文，Novelle取努韋勒作為譯文；
• 德國人名中的von取馮作為譯文；

• Hildegard根據新華社譯名室在2013年的新增（新華社多媒體數據庫概覽現已關閉，我已無法提供證據支持，但懇請相信我所說的內容），作為女性人名時可以將茜爾德加德作為譯文，但根據2007版《世界人名翻譯大辭典》，保留希爾德加德也可以接受。

• 越南人名中的Thị取越南廢除漢字之前的氏作為譯文，且不用·分隔。

在B站突擊莉莉動畫的字幕中，不考慮漢語習慣，借日語習慣強行套進漢語，實屬翻譯質量特別差，並且也有悖於萌百簡體中文優先原則和使用全稱的方針。

2

前接Talk:楓·J·努韋爾，在此順便對User:Chko08022003的言論「我反而懷疑這是企劃官網打錯了」表示反駁：突擊莉莉企劃（以下簡稱企劃）最早可追溯至2010年，2013年發佈的第一套玩偶，象徵着企劃步入正軌，Azone出品的玩偶設定就是企劃的根基，Azone官網的內容即為權威，動畫、遊戲，甚至舞台劇都是後來的，無法動搖企劃官網的地位，更何況動畫和遊戲中還出現了將グロピウス表記為Guropius這種讓人摸不着頭腦的錯誤，應當歸結於動畫和遊戲方面的疏忽（註：動畫和遊戲的設定部分其實是一家人做的），而不是企劃官網打錯了。

雖然企劃官方沒有明說，但根據粉絲群體的共識，認為一柳隊（乃至整個百合丘的角色）的姓氏來源都捏他自建築相關大家，因為原作尾花澤軒榮本就是一名建築愛好者。

其中楓・J・ヌーベル捏他的原型人物讓·努韋爾依然在世且該姓在現實中特別少見，而Nouvelle就是Nouvel陰性詞，合理推測這是官方為了避諱而刻意修改，動畫和遊戲中寫為Nouvel反而是不負責任的，但可以將此寫法記錄於頁面內。

3

作為一個普通粉絲想說的：一柳隊是企劃中非常非常重要的團隊，所以我對譯名的考究也是慎之又慎，而現在企劃在國內的粉絲數量也非常有限，希望板塊的管理者能夠稍微多考慮一些現有企劃粉絲群體的意見，慎重定奪該提案，謝謝。考慮考慮把Assault_Lily直接移動到突擊莉莉怎麼樣

--卯處丩卩夂忄（討論） 2021年11月15日 (一) 06:54 (CST)