模板讨论:Assault Lily角色

关于分别移动页面枫·J·努韦尔、吉村·Thi·梅、米莉亚姆·希尔德嘉德·v·格罗皮乌斯，至枫·若昂·努韦勒、吉村氏梅、米莉亚姆·茜尔德加德·冯·格罗皮乌斯的建议

首先请让我对先前在编辑摘要发表不恰当内容致歉。

1

我根据萌娘百科的条目命名方针的#官方名称优先原则的第3条、#简体中文优先原则、#使用全称，提出上述移动页面意见：

角色楓・J・ヌーベル中的J为Johan的缩写，ヌーベル为Novelle的片假名；角色ミリアム・ヒルデガルド・v・グロピウス中的v为von的缩写；角色吉村・Thi・梅中的Thi为越南人名中的常见垫字Thị。上述内容在日语习惯中可以进行如此表记，而汉语习惯则为：

• 法国人名中的Johan取若昂作为译文，Novelle取努韦勒作为译文；
• 德国人名中的von取冯作为译文；

• Hildegard根据新华社译名室在2013年的新增（新华社多媒体数据库概览现已关闭，我已无法提供证据支持，但恳请相信我所说的内容），作为女性人名时可以将茜尔德加德作为译文，但根据2007版《世界人名翻译大辞典》，保留希尔德加德也可以接受。

• 越南人名中的Thị取越南废除汉字之前的氏作为译文，且不用·分隔。

在B站突击莉莉动画的字幕中，不考虑汉语习惯，借日语习惯强行套进汉语，实属翻译质量特别差，并且也有悖于萌百简体中文优先原则和使用全称的方针。

2

前接Talk:枫·J·努韦尔，在此顺便对User:Chko08022003的言论“我反而怀疑这是企划官网打错了”表示反驳：突击莉莉企划（以下简称企划）最早可追溯至2010年，2013年发布的第一套玩偶，象征着企划步入正轨，Azone出品的玩偶设定就是企划的根基，Azone官网的内容即为权威，动画、游戏，甚至舞台剧都是后来的，无法动摇企划官网的地位，更何况动画和游戏中还出现了将グロピウス表记为Guropius这种让人摸不着头脑的错误，应当归结于动画和游戏方面的疏忽（注：动画和游戏的设定部分其实是一家人做的），而不是企划官网打错了。

虽然企划官方没有明说，但根据粉丝群体的共识，认为一柳队（乃至整个百合丘的角色）的姓氏来源都捏他自建筑相关大家，因为原作尾花泽轩荣本就是一名建筑爱好者。

其中楓・J・ヌーベル捏他的原型人物让·努韦尔依然在世且该姓在现实中特别少见，而Nouvelle就是Nouvel阴性词，合理推测这是官方为了避讳而刻意修改，动画和游戏中写为Nouvel反而是不负责任的，但可以将此写法记录于页面内。

3

作为一个普通粉丝想说的：一柳队是企划中非常非常重要的团队，所以我对译名的考究也是慎之又慎，而现在企划在国内的粉丝数量也非常有限，希望板块的管理者能够稍微多考虑一些现有企划粉丝群体的意见，慎重定夺该提案，谢谢。考虑考虑把Assault_Lily直接移动到突击莉莉怎么样

--卯处丩卩夂忄（讨论） 2021年11月15日 (一) 06:54 (CST)