討論:革新性的小埋變身

更名備忘

原使用的「忍受貨真價實的乾物妹吧」是一個明顯的錯譯，因此更名。

根據百度知道上的原譯名作者來說：

かくしん的　用汉字的话应该就是　确信的　也就是 货真价实的 的意思啦。
☆日语里念作hosi　和　干し　读音一样，め有 女 妹 等等意思，从歌词上看  ☆め  应该是翻译成干物妹。
从歌词得出这是个给老哥添麻烦的任性干物女的故事，たまる没的跑了就是 堪る 即为 忍受 的意思。
ふぉ～ぜっ这就是个语气词而已。

「確信的」沒有貨真價實的意思，這種表達也不常用。

該曲名的權威讀音中，「☆」不發音，め沒有妹妹的意思，而乾物妹發音是ひもうと。

ぜ可以視作語氣詞但是ふぉ～沒有任何解釋。

某種意義還是挺佩服那個百度知道作者的腦洞的

--東山奈央（討論） 2016年10月7日 (五) 17:11 (CST)