討論:金牌得主
跳至導覽
跳至搜尋
關於本條目的名稱問題（中文譯名問題）
根據萌娘百科:條目命名指引#官方名稱優先原則，現有官方中文譯名均為「金牌得主」（版權方要求），理應以「金牌得主」作為條目名稱，並重新導向「舞冰的祈願」至此。而「舞冰的祈願」作為早期民間譯名，對漫畫的傳播起到了一定的作用，似乎被較多人認同，部分讀者觀眾對官方譯名也抱持反對意見。但原作本意即為「獎牌獲得者」，「金牌得主」不屬於翻譯不當的情況，僅僅因為美感不足而不受部分讀者/觀眾的歡迎。
考慮本條目創建時已有東立譯名，而曾經的貢獻者均未對當前條目名稱產生異議，因此發起討論，詢問編輯者們的意見，如果保留當前名稱，可對界面內容稍作修改，突出名稱來源。如果需要修改譯名，則需要對條目內容、其他條目內鏈信息、分類等內容進行統一修改。我個人先表示保留當前譯名吧，一來省時省力，二來此譯名認可度不低，亦有一些不完全符合萌娘百科:條目命名指引但認可度高的條目名稱存在。-- ——喵？喵喵！ 
- (＋)同意 我同意保留當前譯名，並且把官方譯名添加到顯眼的位置，比如：
《舞冰的祈願》（官方譯名：金牌得主，日語：メダリスト）是由……——
Alcedo「吐槽 ♪ 簽名」 2025年3月6日 (四) 18:38 (CST)
- 同意，內地版權方使用的也是「金牌得主」這個譯名。--QHOU2001（討論） 2025年3月6日 (四) 19:06 (CST)
- 從個人感情因素出發的話我(－)反對 對條目粗暴更名，但如果從個人實際的立場出發我選擇(＝)中立 。另外我覺得應該請@Dongzige7這位來發表一下看法。——Namae1994（討論） 2025年3月6日 (四) 22:32 (CST)
- (＋)支持 作為討論發起者，對保留當前條目名稱表示支持。決定根據已有建議「把官方譯名添加到顯眼的位置」對條目做處理，如有編輯者覺得不恰當可繼續發表評論。--
——喵？喵喵！ - 金牌得主符合更多原則，移動後要改分類，但是內鏈倒是不用改，有重新導向。--某FFF團的高級火法
（批判一番） 2025年3月12日 (三) 10:20 (CST)
- (－)不支持保留民間譯名作為條目名：我唱個反調，「金牌得主」是各版本統一的官方中文譯名，且系原名的直譯，如話題發起者所說，不存在翻譯質量差（或者說，被和諧）這種被指引允許的例外情況。況且（雖然我了解不多，但據我所知）「冠軍」在作中也是個重要意象（雖然運動番多少都有這種意象x）。雖然我也贊同「舞冰的祈願」是個神翻譯，但根據條目命名指引，它確實不能勝過「金牌得主」。就像你可能更喜歡「口袋妖怪」、「神奇寶貝」或者「寵物小精靈」，但在萌百按規則要統一使用「寶可夢」。（其實如果是兩個譯名滿足的原則數不相上下，那還有按喜好討論的空間，但這兩個比較的結果是壓倒性的，實在不適合為了喜好而違背指引之規範。）——C8H17OH（討論） 2025年5月25日 (日) 14:08 (CST)
- 其實只是關聯多懶得動了()，希望有人根據主樓討論情況還是移動到「金牌得主」吧，然後移動和修改相關條目--
——喵？喵喵！