Talk:金牌得主
跳转到导航
跳转到搜索
关于本条目的名称问题（中文译名问题）
根据萌娘百科:条目命名指引#官方名称优先原则，现有官方中文译名均为“金牌得主”（版权方要求），理应以“金牌得主”作为条目名称，并重定向“舞冰的祈愿”至此。而“舞冰的祈愿”作为早期民间译名，对漫画的传播起到了一定的作用，似乎被较多人认同，部分读者观众对官方译名也抱持反对意见。但原作本意即为“奖牌获得者”，“金牌得主”不属于翻译不当的情况，仅仅因为美感不足而不受部分读者/观众的欢迎。
考虑本条目创建时已有东立译名，而曾经的贡献者均未对当前条目名称产生异议，因此发起讨论，询问编辑者们的意见，如果保留当前名称，可对界面内容稍作修改，突出名称来源。如果需要修改译名，则需要对条目内容、其他条目内链信息、分类等内容进行统一修改。我个人先表示保留当前译名吧，一来省时省力，二来此译名认可度不低，亦有一些不完全符合萌娘百科:条目命名指引但认可度高的条目名称存在。-- ——喵？喵喵！ 
- (＋)同意 我同意保留当前译名，并且把官方译名添加到显眼的位置，比如：
《舞冰的祈愿》（官方译名：金牌得主，日语：メダリスト）是由……——
Alcedo「吐槽 ♪ 签名」 2025年3月6日 (四) 18:38 (CST)
- 同意，内地版权方使用的也是“金牌得主”这个译名。--QHOU2001（讨论） 2025年3月6日 (四) 19:06 (CST)
- 从个人感情因素出发的话我(－)反对 对条目粗暴更名，但如果从个人实际的立场出发我选择(＝)中立 。另外我觉得应该请@Dongzige7这位来发表一下看法。——Namae1994（讨论） 2025年3月6日 (四) 22:32 (CST)
- (＋)支持 作为讨论发起者，对保留当前条目名称表示支持。决定根据已有建议“把官方译名添加到显眼的位置”对条目做处理，如有编辑者觉得不恰当可继续发表评论。--
——喵？喵喵！ - 金牌得主符合更多原则，移动后要改分类，但是内链倒是不用改，有重定向。--某FFF团的高级火法
（批判一番） 2025年3月12日 (三) 10:20 (CST)
- (－)不支持保留民间译名作为条目名：我唱个反调，“金牌得主”是各版本统一的官方中文译名，且系原名的直译，如话题发起者所说，不存在翻译质量差（或者说，被和谐）这种被指引允许的例外情况。况且（虽然我了解不多，但据我所知）“冠军”在作中也是个重要意象（虽然运动番多少都有这种意象x）。虽然我也赞同“舞冰的祈愿”是个神翻译，但根据条目命名指引，它确实不能胜过“金牌得主”。就像你可能更喜欢“口袋妖怪”、“神奇宝贝”或者“宠物小精灵”，但在萌百按规则要统一使用“宝可梦”。（其实如果是两个译名满足的原则数不相上下，那还有按喜好讨论的空间，但这两个比较的结果是压倒性的，实在不适合为了喜好而违背指引之规范。）——C8H17OH（讨论） 2025年5月25日 (日) 14:08 (CST)
- 其实只是关联多懒得动了()，希望有人根据主楼讨论情况还是移动到“金牌得主”吧，然后移动和修改相关条目--
——喵？喵喵！