考據了一下標題，雖然あかね（茜）在現代通常是讓人聯想到夕陽的顏色，但あかねさす（茜さす）在萬葉集中卻是表示朝陽的枕詞。
具體是哪一種含義，只能根據相關的故事情節進一步判斷了。
另有一譯是「赤紅少女」，感覺略顯普通。--安迪布蘭頓大人（討論） 2018年8月24日 (五) 15:06 (CST)