討論:與你的願望

關於本頁面（曲目）的譯名問題

由於本人日語屬於工地水平，故囿於能力不能獨立地進行翻譯，但本人找到了其它翻譯器給出的一些參考譯名：

Deepl：

• 你所希望的，與你；
• 你所希望的，與你一起；
• 你所希望的，與你同在；

谷歌：

• 帶着你的願望和你；

百度：

• 和你的願望；

三者給出的翻譯文本大同小異，但仍然有一定的差別，且差別的程度還不足以認定一個譯名。不過幾乎可以確定的是：曲名中用平假名表示的的「ねがい」和用片假名表示的「キミ」的漢字表示分別是「願（ねが）い」和「君（キミ）」。但目前單詞「ごと」有兩種訓讀的含義：分別是「事（ごと）」和「毎（ごと）」——個人認為「事（ごと）」更符合語境和歌詞中所要表達的含義。

本人日語水平屬於工地級別，如有令人貽笑大方的錯誤，還請指正和批評。

--Eouswikier（討論） 2022年1月23日 (日) 09:10 (CST) 敬上

日前，本人找到了兩版來自英文愛好者網站對本曲目歌詞的翻譯，其中的一個版本還給出了對於標題的翻譯，請見：「www.animelyrics.com」和「moonlightsummoneranimelyrics.blogspot.com」；其中，「www.animelyrics.com」給出了對於曲目名稱的英文翻譯「A Wish With You」，若該標題的英文翻譯是正確的，則上文中「ごと」應訓讀為「事（ごと）」——即標題應為「願（ねが）い事（ごと）君（キミ）と」，對應的漢語翻譯應為：「與你的願望」。

--Eouswikier（討論） 2022年1月30日 (日) 13:23 (CST) 敬上

(＋)同意 看了眼英文翻譯，應該沒問題——From 西尾哈魯卡 (討論) 2022年1月30日 (日) 16:37 (CST)