Paradisus-Paradoxum

Paradisus-Paradoxum
譯名	天堂悖論
B面	theater D
演唱	MYTH & ROID
作詞	MYTH & ROID
作曲	MYTH & ROID
編曲	MYTH & ROID
時長	3:53
發行	MEDIA FACTORY
收錄專輯
《Paradisus-Paradoxum》 《eYe's》 《MUSEUM-THE BEST OF MYTH ＆ ROID-》

“

Is this my insanity?（難道我瘋了嗎？） その問いさえが（就连这个问题本身）　盲目と欲望の証（都说明我是多么贪婪和盲目）

”

《Paradisus-Paradoxum》是動畫《Re:從零開始的異世界生活》的片頭曲，由MYTH & ROID演唱。

簡介

動畫《Re:從零開始的異世界生活》的OP2，使用於第14話、第17話、第19~20話、第23話。

Paradisus來源於古希臘語，寫作παράδεισος，拉丁字母轉寫為parádeisos，讀作，有「公園、果園；伊甸園；天堂」的意思，在英語裏寫作「paradise」。

Paradoxum也來源於古希臘語，寫作παράδοξος，拉丁字母轉寫為parádoxos，讀作，有「悖論」的意思，在英語裏寫作「paradox」。

故此，歌名可以翻譯為「天堂悖論」。

歌曲收錄在同名單曲中，由MEDIA FACTORY發行於2016年8月24日。

歌曲

TV Size

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

KIHOW版

OxT版

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Now let me open the scar

現在 讓我撕開這傷口

溶（と）け合（あ）ったVirus　虹（にじ）に黒（くろ）を差（さ）し飛（と）び立（た）つ

與那病毒相融 漆黑遮蔽彩虹 決起而飛

赤（あか）い花（はな）の蜜（みず）　濡（ぬ）れて隠（かく）れたノイズ

鮮紅色花朵的花蜜 潤濕了隱匿的噪音

胸（むね）に這（は）い寄（よ）るの　“ウマレカワリタイノデショウ?”

那聲音一直盤桓於心中 對我說：「你渴望輪迴重生吧?」

永遠（えいえん）　眠（ねむ）っていたパラダイム

永眠的定則

芯（しん）を喰（く）って侵食（しんしょく）していた

吞噬着我的精神 侵蝕着我的身體

Now let me open the scar

讓我撕開這傷口

溶（と）け合（あ）ったVirus　触（ふ）れて 露（あら）わになる本能（ほんのう）

與那病毒相融 經由接觸暴露出本能

Grew up in the loneliness

在孤獨中成長

壊（こわ）れたReality　虹（にじ）に黒（くろ）を差（さ）し飛（と）び立（た）つ

現實已經崩潰 漆黑遮蔽彩虹 決起而飛

今（いま）すぐ抜（ぬ）け出（だ）して　正気（しょうき）の迷路（めいろ）

現在立刻掙脫理智的迷宮

反転（はんてん）したコントラストへ

走向反轉的劇情

青（あお）い硝子（がらす）に　映（うつ）った私（わたし）は

藍色玻璃上映出的我

残酷（ざんこく）な微笑（びしょう）で　喉（のど）を震（ふる）わせるの

露出殘酷微笑 令我喉嚨顫抖

I'm changing to a monster

我正在化作一隻怪物

裏切（うらぎ）り合（あ）いも　深（ふか）く堕（お）ちてゆくプロセス

相互背叛 也不過是墜向深淵的過程

Is this my insanity?

難道我已失去理智

その問（と）いさえが　盲目（もうもく）と欲望（よくぼう）の証（あかし）

連這問題本身 也只能證明我的盲目與貪婪

そのまま飛（と）び出（だ）して　知（し）った世界（せかい）は

就這樣向前奔去 所了解到的世界

パラドクスの楽園（らくえん）の様（よう）

宛如悖論的樂園

"Live it up! Live it up! Live it up!"

"Live it up live it up live it up"

目（め）を醒（さ）ました

睜開雙眼

"Live it up! Live it up! Live it up!"

"Live it up live it up live it up"

感情（かんじょう）の振（ふ）れるままに

遵循情感的衝動

Now let me open the scar

讓我撕開這傷口

溶（と）け合（あ）ったVirus　生（う）まれ変（か）わった本能（ほんのう）で

與那病毒相融 依靠重生的本能

Grew up in the loneliness

在孤獨中成長

見（み）つけたReality　穢（けが）れを知（し）っても　もっと…

尋找到的現實 即使明知污穢不堪 也要更加深陷其中

戻（もど）れはしない　漂白（ひょうはく）されていたParadise

我不會再回到過去 天堂已經被澄淨漂白

Yes, this is my sanity 自由（じゆう）を抱（だ）いて

是的 我的理智已歸來 擁抱着自由

虹（にじ）に黒（くろ）を差（さ）し飛（と）び立（た）つ

漆黑遮蔽彩虹 決起而飛

今（いま）すぐ抜（ぬ）け出（だ）して　正気（しょうき）の迷路（めいろ）

現在立刻 掙脫理智的迷宮

反転（はんてん）したコントラストへ

走向反轉的劇情

飛（と）び出（だ）して　知（し）った世界（せかい）は

就這樣向前奔去 所了解到的世界

パラドクスの楽園（らくえん）の様（よう）

宛如悖論的樂園

手（て）を伸（の）ばす　禁忌（きんき）の渦（うず）

向禁忌的漩渦伸出手去

黒（くろ）を差（さ）して　虹（にじ）を暴（あば）け

驅散黑暗 彩虹重現天際

翻唱

由OxT翻唱改編的版本《Paradisus-Paradoxum(Mare Tranquillitatis)》，收錄在單曲《HIGHEST》中，由KADOKAWA發行於2022年10月26日。

試聽

外部鏈接

• 油管有附日文字幕曲：https://www.youtube.com/watch?v=xsLQX4LPJTU
• 歌詞及翻譯來源：QQ音樂
• （日文）官方歌詞