鳴潮/譯名對照表

鳴潮往復，文明不屈。
歡迎正在閱讀這個條目的漂泊者協助編輯本條目。編輯前請閱讀萌百編輯簡明指南或條目編輯規範，也可以閱讀本專題的編輯指南。
萌娘百科祝各位漂泊者在本站度過愉快的時光！

遊戲數據或信息的著作權屬於廣州庫洛科技有限公司，僅以介紹為目的引用。不允許添加官方未公開的遊戲數據或信息。
誠邀各位漂泊者加入萌娘百科鳴潮編輯組（QQ：971232815），參與萌百鳴潮相關條目編輯與討論。

本頁面內容較多，您可以使用瀏覽器的頁內查找功能 Ctrl + F (Windows/Linux) / ⌘ + F (MacOS) 查找所需要的信息。
如果未能獲取理想的搜索結果，可以嘗試提取搜索項中的關鍵文本。

此頁面中存在需要長期更新的內容及資料列表，現存條目中資料未必是最新。
另請編輯者注意：請不要在人物歷程等相關內容中懸掛此模板。具體使用方法詳見模板說明文檔。

本頁面用於對照《鳴潮》遊戲中出現的各類名稱，含有漢語原文、英語譯名、日語譯名三者，以供對照專用名詞的翻譯。

世界觀

漢語原文	英語譯名	日語譯名	備註
索拉里斯	Solaris-3	ソラリス
悲鳴	The Lament	悲鳴（ひめい）
回音	Remnant	反響（はんきょう）
殘響	Reverberation	残響（ざんきょう）
海蝕現象	Waveworn Phenomena	海蝕現象（かいしょくげんしょう）
黑潮	The Dark Tide	黒潮（くろしお）
殘象	Tacet Discord	残像（ざんぞう）
鳴式	Threnodian	鳴式（めいしき）
歲主	Sentinels	歳主（さいしゅ）
無音區	Tacet Field	無音区（むおんく）
聲骸	Echo	音骸（おんがい）
共鳴者	Resonator	共鳴者（きょうめいしゃ）
共鳴能力	Forte	共鳴能力
聲痕	Tacet Mark	音痕（おんこん）
冷凝	Glacio	凝縮
熱熔	Fusion	焦熱
導電	Electro	電導
氣動	Aero	気動
衍射	Spectro	回折
湮滅	Havoc	消滅
物理	Physical	物理
長刃	Broadblade	長刃
迅刀	Sword	迅刀
佩槍	Pistols	拳銃
臂鎧	Gauntlet	手甲
音感儀	Rectifier	増幅器

遊戲系統

漢語原文	英語譯名	日語譯名	備註
索拉等階	SOL3 Phase Level	ソラランク
聯覺等級	Union Level	ユニオンレベル
喚取	Convene	集音
星聲	Astrite	星声
成就	Trophies	実績
先約電台	Pioneer Podcast	先駆ラジオ
輕波級	Common Class	水風級
巨浪級	Elite Class	巨浪級
怒濤級	Overlord Class	怒涛級
海嘯級	Calamity Class	津波級
普攻	Basic Attack	通常攻撃
重擊	Heavy Attack	重撃
空中攻擊	Mid-Air Attack	空中攻撃
閃避反擊	Dodge Counter	回避反撃
共鳴技能	Resonance Skill	共鳴スキル
共鳴解放	Resonance Liberation	共鳴解放
共鳴能量	Accumulated Energy	共鳴エネルギー
共鳴迴路	Forte Circuit	共鳴回路
變奏技能	Intro Skill	変奏スキル
延奏技能	Outro Skill	終奏スキル
協奏能量	Concerto Energy	協奏エネルギー
固有技能	Inherent Skill	固有スキル
共鳴鏈	Resonance Chain	共鳴チェーン
合鳴	Sonata	ハーモニー
凝夜白霜	Freezing Frost	夜にこびり付く白霜
熔山裂谷	Molten Rift	山を轟かせる崩火
徹空冥雷	Void Thunder	空を切り裂く冥雷
嘯谷長風	Sierra Gale	谷を突き抜ける長風
浮星祛暗	Celestial Light	闇を取り払う浮星
沉日劫明	Sun-sinking Eclipse	二度と輝かない沈日
隱世回光	Rejuvenating Glow	喧騒に隠す回光
輕雲出月	Moonlit Clouds	月を窺う軽雲
不絕餘音	Lingering Tunes	絶えない余韻
凌冽決斷之心	Frosty Resolve	フロステッド・ハート
幽夜隱匿之帷	Midnight Veil	ミッドナイト・ベール
此間永駐之光	Eternal Radiance	エターナル・ライト
無懼浪濤之勇	Tidebreaking Courage	タイズターニング・ヴァラ
高天共奏之曲	Empyrean Anthem	セレッシャル・アンサム
流雲逝盡之空	Gusts of Welkin	バウンドレス・スカイ
願戴榮光之旅	Windward Pilgrimage	グロリアス・スカイ
奔狼燎原之焰	Flaming Clawprint	ハウリング・フレイム

地名

漢語原文	英語譯名	日語譯名	備註
瑝瓏	Huanglong	瑝瓏（こうりゅう）
今州	Jinzhou	今州
乘霄山	Mt. Firmament	乗霄山	Mt.為Mount（山）的縮寫，用於專有名前。
黑海岸	Black Shores	黒海岸（ブラックショア）
黎那汐塔	Rinascita	リナシータ
拉古那	Ragunna	ラグーナ
黎喬利群島	Riccioli Islands	リジョリ群島
埃弗拉德金庫	Averardo Vault	アヴェラルド金庫
阿紐維林	Avinoleum	アヴィノレーム
貝奧海域	Beohr Waters	ベオ海域
七丘	Septimont	セブン・ヒルズ

自機角色

漢語原文	英語譯名	日語譯名	備註
漂泊者	Rover	漂泊者（ヒョウハクシャ）
秧秧	Yangyang	秧秧（ヤンヤン）
熾霞	Chixia	熾霞（シカ）
白芷	Baizhi	白芷（ビャクシ）
長離	Changli	長離（チョウリ）
今汐	Jinhsi	今汐（コンシ）	hsi為威妥瑪拼音。
吟霖	Yinlin	吟霖（インリン）
忌炎	Jiyan	忌炎（キエン）
凌陽	Lingyang	凌陽（リンヨウ）
維里奈	Verina	ヴェリーナ
鑒心	Jianxin	鑑心（カンシン）
桃祈	Taoqi	桃祈（タオキ）
淵武	Yuanwu	淵武（エンブ）
丹瑾	Danjin	丹瑾（タンキン）
莫特斐	Mortefi	モルトフィー
散華	Sanhua	散華（サンカ）
折枝	Zhezhi	折枝（オリエ）
相里要	Xiangli Yao	相里要（ソウリ ヨウ）
釉瑚	Youhu	釉瑚（ユウゴ）
燈燈	Lumi	灯灯（トウトウ）
安可	Encore	アンコ
秋水	Aalto	アールト
椿	Camellya	ツバキ
守岸人	The Shorekeeper	ショアキーパー	英語譯名帶有定冠詞the。
菲比	Phoebe	フィービー
布蘭特	Brant	ブラント
洛可可	Roccia	ロココ
贊妮	Zani	ザンニー
珂萊塔·莫塔里	Carlotta Montelli	カルロッタ·モンテリファミリー
坎特蕾拉·翡薩烈	Cantarella Fisalia	カンタレラ·フィサリアファミリー
夏空·托卡塔	Ciaccona Toccata	シャコンヌ·ラグーナ
卡提希婭	Cartethyia	カルテジア
露帕	Lupa	ルパ
卡卡羅	Calcharo	カカロ
弗洛洛	Phrolova	フローヴァ	未實裝
仇遠	Qiuyuan	仇遠（キュウエン）
千咲	Chisa	千咲（ちさ）
嘉貝莉娜	Galbrena	ガルブレーナ
尤諾	Iuno	ユーノ
奧古斯塔	Augusta	オーガスタ
卜靈	Buling	卜霊（ボクレイ）

組織

漢語原文	英語譯名	日語譯名	備註
華胥研究院	Huaxu Academy	華胥研究院
先行公約	Pioneer Association	先駆条約（せんくじょうやく）
殘星會	Fractsidus	残星組織（フラクトシデス）
幽靈獵犬	Ghost Hounds	幽霊猟犬（ゴーストハウンド）
嗚嗚物流	Lollo Logistics	ブブ物流
稷廷	Court of Savant	稷廷（しょくてい）
莫塔里家族	Montelli Family	モンテリファミリー
翡薩烈家族	Fisalia Family	フィサリアファミリー
愚人劇團	The Fool's Troupe	愚者の劇団
隱海修會	Order of the Deep	隠海教団

NPC角色

漢語原文	英語譯名	日語譯名	備註
阿布	Abby	アブ

敵人／殘象

漢語原文	英語譯名	日語譯名	備註
傷痕	Scar	スカー
無冠者	Crownless	無冠者（むかんしゃ）
無妄者	Dreamless	無妄者
鳴鐘之龜	Bell-Borne Geochelone	鳴鐘の亀
角	Jué	角（カク）
輝螢軍勢	Lampylumen Myriad	輝き蛍の軍勢
燎照之騎	Inferno Rider	燎原の炎騎
飛廉之猩	Feilian Beringal	飛廉の大猿
雲閃之鱗	Thundering Mephis	雲閃のウロコ
朔雷之鱗	Tempest Mephis	雷刹のウロコ
哀聲鷙	Mourning Aix	哀切の凶鳥
無常凶鷺	Impermanence Heron	無情のサギ
聚械機偶	Mech Abomination	機械アボミネーション
無歸的謬誤	Fallacy of No Return	フェイタルエラー
羅蕾萊	Lorelei	ローレライ
赫卡忒	Hecate	ヘカテ―
異構武裝	Sentry Construct	ゼノコロッサス
嘆息古龍	Dragon of Dirge	嘆きのドレイク
共鳴迴響·芙露德莉斯	Reminiscence: Fleurdelys	響き渡る共鳴・フルールドリス
凱爾匹	Kelpie	ケルピー
榮耀獅像	Lioness of Glory	誉れのライオネス