萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航
跳转到搜索
本页面内容较多，您可以使用浏览器的页内查找功能 Ctrl + F (Windows/Linux) / ⌘ + F (MacOS) 查找所需要的信息。
如果未能获取理想的搜索结果，可以尝试提取搜索项中的关键文本。
此页面中存在需要长期更新的内容及资料列表，现存条目中资料未必是最新。另请编辑者注意：请不要在人物历程等相关内容中悬挂此模板。具体使用方法详见模板说明文档。
本页面用于对照《鸣潮》游戏中出现的各类名称，含有汉语原文、英语译名、日语译名三者，以供对照专用名词的翻译。
世界观
| 汉语原文 |
英语译名 |
日语译名 |
备注
|
| 索拉里斯 |
Solaris-3 |
ソラリス |
|
| 悲鸣 |
The Lament |
悲鳴（ひめい） |
|
| 回音 |
Remnant |
反響（はんきょう） |
|
| 残响 |
Reverberation |
残響（ざんきょう） |
|
| 海蚀现象 |
Waveworn Phenomena |
海蝕現象（かいしょくげんしょう） |
|
| 黑潮 |
The Dark Tide |
黒潮（くろしお） |
|
| 残象 |
Tacet Discord |
残像（ざんぞう） |
|
| 鸣式 |
Threnodian |
鳴式（めいしき） |
|
| 岁主 |
Sentinels |
歳主（さいしゅ） |
|
| 无音区 |
Tacet Field |
無音区（むおんく） |
|
| 声骸 |
Echo |
音骸（おんがい） |
|
| 共鸣者 |
Resonator |
共鳴者（きょうめいしゃ） |
|
| 共鸣能力 |
Forte |
共鳴能力 |
|
| 声痕 |
Tacet Mark |
音痕（おんこん） |
|
| 冷凝 |
Glacio |
凝縮 |
|
| 热熔 |
Fusion |
焦熱 |
|
| 导电 |
Electro |
電導 |
|
| 气动 |
Aero |
気動 |
|
| 衍射 |
Spectro |
回折 |
|
| 湮灭 |
Havoc |
消滅 |
|
| 物理 |
Physical |
物理 |
|
| 长刃 |
Broadblade |
長刃 |
|
| 迅刀 |
Sword |
迅刀 |
|
| 佩枪 |
Pistols |
拳銃 |
|
| 臂铠 |
Gauntlet |
手甲 |
|
| 音感仪 |
Rectifier |
増幅器 |
|
游戏系统
| 汉语原文 |
英语译名 |
日语译名 |
备注
|
| 索拉等阶 |
SOL3 Phase Level |
ソラランク |
|
| 联觉等级 |
Union Level |
ユニオンレベル |
|
| 唤取 |
Convene |
集音 |
|
| 星声 |
Astrite |
星声 |
|
| 成就 |
Trophies |
実績 |
|
| 先约电台 |
Pioneer Podcast |
先駆ラジオ |
|
| 轻波级 |
Common Class |
水風級 |
|
| 巨浪级 |
Elite Class |
巨浪級 |
|
| 怒涛级 |
Overlord Class |
怒涛級 |
|
| 海啸级 |
Calamity Class |
津波級 |
|
| 普攻 |
Basic Attack |
通常攻撃 |
|
| 重击 |
Heavy Attack |
重撃 |
|
| 空中攻击 |
Mid-Air Attack |
空中攻撃 |
|
| 闪避反击 |
Dodge Counter |
回避反撃 |
|
| 共鸣技能 |
Resonance Skill |
共鳴スキル |
|
| 共鸣解放 |
Resonance Liberation |
共鳴解放 |
|
| 共鸣能量 |
Accumulated Energy |
共鳴エネルギー |
|
| 共鸣回路 |
Forte Circuit |
共鳴回路 |
|
| 变奏技能 |
Intro Skill |
変奏スキル |
|
| 延奏技能 |
Outro Skill |
終奏スキル |
|
| 协奏能量 |
Concerto Energy |
協奏エネルギー |
|
| 固有技能 |
Inherent Skill |
固有スキル |
|
| 共鸣链 |
Resonance Chain |
共鳴チェーン |
|
| 合鸣 |
Sonata |
ハーモニー |
|
| 凝夜白霜 |
Freezing Frost |
夜にこびり付く白霜 |
|
| 熔山裂谷 |
Molten Rift |
山を轟かせる崩火 |
|
| 彻空冥雷 |
Void Thunder |
空を切り裂く冥雷 |
|
| 啸谷长风 |
Sierra Gale |
谷を突き抜ける長風 |
|
| 浮星祛暗 |
Celestial Light |
闇を取り払う浮星 |
|
| 沉日劫明 |
Sun-sinking Eclipse |
二度と輝かない沈日 |
|
| 隐世回光 |
Rejuvenating Glow |
喧騒に隠す回光 |
|
| 轻云出月 |
Moonlit Clouds |
月を窺う軽雲 |
|
| 不绝余音 |
Lingering Tunes |
絶えない余韻 |
|
| 凌冽决断之心 |
Frosty Resolve |
フロステッド・ハート |
|
| 幽夜隐匿之帷 |
Midnight Veil |
ミッドナイト・ベール |
|
| 此间永驻之光 |
Eternal Radiance |
エターナル・ライト |
|
| 无惧浪涛之勇 |
Tidebreaking Courage |
タイズターニング・ヴァラ |
|
| 高天共奏之曲 |
Empyrean Anthem |
セレッシャル・アンサム |
|
| 流云逝尽之空 |
Gusts of Welkin |
バウンドレス・スカイ |
|
| 愿戴荣光之旅 |
Windward Pilgrimage |
グロリアス・スカイ |
|
| 奔狼燎原之焰 |
Flaming Clawprint |
ハウリング・フレイム |
|
地名
| 汉语原文 |
英语译名 |
日语译名 |
备注
|
| 瑝珑 |
Huanglong |
瑝瓏（こうりゅう） |
|
| 今州 |
Jinzhou |
今州 |
|
| 乘霄山 |
Mt. Firmament |
乗霄山 |
Mt.为Mount（）的缩写，用于专有名前。
|
| 黑海岸 |
Black Shores |
黒海岸（ブラックショア） |
|
| 黎那汐塔 |
Rinascita |
リナシータ |
|
| 拉古那 |
Ragunna |
ラグーナ |
|
| 黎乔利群岛 |
Riccioli Islands |
リジョリ群島 |
|
| 埃弗拉德金库 |
Averardo Vault |
アヴェラルド金庫 |
|
| 阿纽维林 |
Avinoleum |
アヴィノレーム |
|
| 贝奧海域 |
Beohr Waters |
ベオ海域 |
|
| 七丘 |
Septimont |
セブン・ヒルズ |
|
自机角色
| 汉语原文 |
英语译名 |
日语译名 |
备注
|
| 漂泊者 |
Rover |
漂泊者（ヒョウハクシャ） |
|
| 秧秧 |
Yangyang |
秧秧（ヤンヤン） |
|
| 炽霞 |
Chixia |
熾霞（シカ） |
|
| 白芷 |
Baizhi |
白芷（ビャクシ） |
|
| 长离 |
Changli |
長離（チョウリ） |
|
| 今汐 |
Jinhsi |
今汐（コンシ） |
hsi为威妥玛拼音。
|
| 吟霖 |
Yinlin |
吟霖（インリン） |
|
| 忌炎 |
Jiyan |
忌炎（キエン） |
|
| 凌阳 |
Lingyang |
凌陽（リンヨウ） |
|
| 维里奈 |
Verina |
ヴェリーナ |
|
| 鉴心 |
Jianxin |
鑑心（カンシン） |
|
| 桃祈 |
Taoqi |
桃祈（タオキ） |
|
| 渊武 |
Yuanwu |
淵武（エンブ） |
|
| 丹瑾 |
Danjin |
丹瑾（タンキン） |
|
| 莫特斐 |
Mortefi |
モルトフィー |
|
| 散华 |
Sanhua |
散華（サンカ） |
|
| 折枝 |
Zhezhi |
折枝（オリエ） |
|
| 相里要 |
Xiangli Yao |
相里要（ソウリ ヨウ） |
|
| 釉瑚 |
Youhu |
釉瑚（ユウゴ） |
|
| 灯灯 |
Lumi |
灯灯（トウトウ） |
|
| 安可 |
Encore |
アンコ |
|
| 秋水 |
Aalto |
アールト |
|
| 椿 |
Camellya |
ツバキ |
|
| 守岸人 |
The Shorekeeper |
ショアキーパー |
英语译名带有定冠词the。
|
| 菲比 |
Phoebe |
フィービー |
|
| 布兰特 |
Brant |
ブラント |
|
| 洛可可 |
Roccia |
ロココ |
|
| 赞妮 |
Zani |
ザンニー |
|
| 珂莱塔·莫塔里 |
Carlotta Montelli |
カルロッタ·モンテリファミリー |
|
| 坎特蕾拉·翡萨烈 |
Cantarella Fisalia |
カンタレラ·フィサリアファミリー |
|
| 夏空·托卡塔 |
Ciaccona Toccata |
シャコンヌ·ラグーナ |
|
| 卡提希娅 |
Cartethyia |
カルテジア |
|
| 露帕 |
Lupa |
ルパ |
|
| 卡卡罗 |
Calcharo |
カカロ |
|
| 弗洛洛 |
Phrolova |
フローヴァ |
未实装
|
| 仇远 |
Qiuyuan |
仇遠（キュウエン）
|
| 千咲 |
Chisa |
千咲（ちさ）
|
| 嘉贝莉娜 |
Galbrena |
ガルブレーナ
|
| 尤诺 |
Iuno |
ユーノ
|
| 奥古斯塔 |
Augusta |
オーガスタ
|
| 卜灵 |
Buling |
卜霊（ボクレイ）
|
组织
| 汉语原文 |
英语译名 |
日语译名 |
备注
|
| 华胥研究院 |
Huaxu Academy |
華胥研究院 |
|
| 先行公约 |
Pioneer Association |
先駆条約（せんくじょうやく） |
|
| 残星会 |
Fractsidus |
残星組織（フラクトシデス） |
|
| 幽灵猎犬 |
Ghost Hounds |
幽霊猟犬（ゴーストハウンド） |
|
| 呜呜物流 |
Lollo Logistics |
ブブ物流 |
|
| 稷廷 |
Court of Savant |
稷廷（しょくてい） |
|
| 莫塔里家族 |
Montelli Family |
モンテリファミリー |
|
| 翡萨烈家族 |
Fisalia Family |
フィサリアファミリー |
|
| 愚人剧团 |
The Fool's Troupe |
愚者の劇団 |
|
| 隐海修会 |
Order of the Deep |
隠海教団 |
|
NPC角色
| 汉语原文 |
英语译名 |
日语译名 |
备注
|
| 阿布 |
Abby |
アブ |
|
敌人／残象
| 汉语原文 |
英语译名 |
日语译名 |
备注
|
| 伤痕 |
Scar |
スカー |
|
| 无冠者 |
Crownless |
無冠者（むかんしゃ） |
|
| 无妄者 |
Dreamless |
無妄者 |
|
| 鸣钟之龟 |
Bell-Borne Geochelone |
鳴鐘の亀 |
|
| 角 |
Jué |
角（カク） |
|
| 辉萤军势 |
Lampylumen Myriad |
輝き蛍の軍勢 |
|
| 燎照之骑 |
Inferno Rider |
燎原の炎騎 |
|
| 飞廉之猩 |
Feilian Beringal |
飛廉の大猿 |
|
| 云闪之鳞 |
Thundering Mephis |
雲閃のウロコ |
|
| 朔雷之鳞 |
Tempest Mephis |
雷刹のウロコ |
|
| 哀声鸷 |
Mourning Aix |
哀切の凶鳥 |
|
| 无常凶鹭 |
Impermanence Heron |
無情のサギ |
|
| 聚械机偶 |
Mech Abomination |
機械アボミネーション |
|
| 无归的谬误 |
Fallacy of No Return |
フェイタルエラー |
|
| 罗蕾莱 |
Lorelei |
ローレライ |
|
| 赫卡忒 |
Hecate |
ヘカテ― |
|
| 异构武装 |
Sentry Construct |
ゼノコロッサス |
|
| 叹息古龙 |
Dragon of Dirge |
嘆きのドレイク |
|
| 共鸣回响·芙露德莉斯 |
Reminiscence: Fleurdelys |
響き渡る共鳴・フルールドリス |
|
| 凯尔匹 |
Kelpie |
ケルピー |
|
| 荣耀狮像 |
Lioness of Glory |
誉れのライオネス |
|
|
|---|
| | | 敌人（）／声骸 |
|---|
| | 呓语种 | | | | 啸叫种 | | | | 静默种 | | | | 轰鸣种 | | | | 受黑潮影响的残象 | | | | 特殊敌人（） | | | | 流浪者 | 流放者（普通流放者 • 流放者工匠 • 流放者首领） | | | 残星会 | 伤痕残星·重锤造匠 • 残星·枪肢造匠 • 残星·枭面造匠 • 处刑人 |
| | | | 其他 |
|---|
| | 游戏系统 | | | | 玩法 | | | | 游戏相关 | | | | 官方音乐 | | | | 同人音乐 | | | | 其他 | | | | 开发/运营方 | | | | 官方链接 | |
| | | 鸣潮往复，文明不屈 |
|
