能請你給我自重一點嗎 親愛的

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“能请你给我自重一点吗 亲爱的”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

いいかげんにして、あなた
演唱	薰&老公 （田村由香里&鈴村健一）
填詞	マドモアゼル ミナ
作曲	北島美奈

「いいかげんにして、あなた」是動畫《關於完全聽不懂老公在說什麼的事》第一季的片尾曲。

簡介

• 由片中主角薰（CV:田村由香里）和老公（CV:鈴村健一）對唱的情歌。
• 第一季第9話使用卡拉OK式的無人聲版本但是仍然很貼心的打上了字幕，第11話使用鋼琴獨奏版。第二季第8話片尾使用了重編曲的版本「いいかげんにして、あなた(Acoustic ver.) 」。
• 收錄於同名單曲唱片《いいかげんにして、あなた》，於2014年11月26日發售。唱片內另外收錄僅包含老公聲音的「薰身份」版、僅包含薰聲音的「老公身份」版、及純粹的伴奏「現充」版，三個不同的卡拉OK版本。

視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

♥ いいかげんにして　ほしいのよ　あなた～

親愛的 能請你給我自重一點嗎～

♠ お仕事は　自宅の警備任せて～

我的工作就是擔負起自家的警備～

♥ いいかげんにして　ほしいのよ　あなた～

親愛的 能請你給我自重一點嗎～

♠ お外には　極力出たくない～

如果可以的話 我絕對不會出門～

♥ 嘘でもいいの　家(うち)の外では～

就算是裝個樣子也好 出了家門以後～

♥ 少しくらい　まともで居てね～

稍微正常一些吧～

♥ いいかげんにして　ほしいけど　あなた～

親愛的 雖然說想要你自重一點～

♥ なんだかんだ　いまも幸せ～

不管怎麼說 現在這樣也很幸福了～

♥ いいかげんにして　ほしいのよ　あなた～

親愛的 能請你給我自重一點嗎～

♠ 「カオルたん　今夜のおかずは何が良い?」

「薰碳 今晚的點心吃什麼好呢？」

♥ いいかげんにして　ほしいのよ　あなた～

親愛的 能請你給我自重一點嗎～

♠ 自宅警備も　楽じゃないのよ～

自家警備也不是那麼輕鬆的唷～

♥♠ 図らずして　出逢ったふたり

出乎意料走到一起的倆人

♠ 寝ても覚めても隣にいてね～

不管是睡夢中還是醒來都要在我身邊哦～

♥ いいかげんにして　ほしいけど　あなた～

親愛的 雖然說想要你自重一點～

♥ ありのままの　いまが幸せ～

就這樣維持現狀也很幸福了～

♠ ずっと一人で歩んでた

一直獨自活到現在

♠ 成り行き任せに彷徨って

在徬徨中聽天由命

♠ 作り笑顔がこわばった

虛假的笑容變得僵硬

♠ 心の隙間たぐり寄せて

心之間的距離漸漸拉開

♥ このまま独り生きるの?と

「難道就這樣永遠一個過下去？」

♥ 孤独恐れていたけれど

曾恐懼會這樣孤獨下去

♥♠ もう何も　こわくはない～

但是現在 已經沒什麼好害怕的了～

♥ いいかげんにして～　ほしいけど　あなた

親愛的 雖然說想要你自重一點～

♠ 君といると　なんか楽しい

和你在一起 總覺得很開心

♥ ふたりでいると　とても嬉しい

只要倆個人在一起 就非常快樂了

♥♠ なんだかんだ　いまが幸せ～

不管怎麼說 現在這樣很幸福～

外部連結與註釋

• 翻譯來源
• （日文）動畫官網