能请你给我自重一点吗 亲爱的

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“能请你给我自重一点吗 亲爱的”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

いいかげんにして、あなた
演唱	薰&老公 （田村由香里&铃村健一）
填词	マドモアゼル ミナ
作曲	北岛美奈

「いいかげんにして、あなた」是动画《关于完全听不懂老公在说什么的事》第一季的片尾曲。

简介

• 由片中主角薰（CV:田村由香里）和老公（CV:铃村健一）对唱的情歌。
• 第一季第9话使用卡拉OK式的无人声版本但是仍然很贴心的打上了字幕，第11话使用钢琴独奏版。第二季第8话片尾使用了重编曲的版本「いいかげんにして、あなた(Acoustic ver.) 」。
• 收录于同名单曲唱片《いいかげんにして、あなた》，于2014年11月26日发售。唱片内另外收录仅包含老公声音的“薰身份”版、仅包含薰声音的“老公身份”版、及纯粹的伴奏“现充”版，三个不同的卡拉OK版本。

视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

♥ いいかげんにして　ほしいのよ　あなた～

亲爱的 能请你给我自重一点吗～

♠ お仕事は　自宅の警備任せて～

我的工作就是担负起自家的警备～

♥ いいかげんにして　ほしいのよ　あなた～

亲爱的 能请你给我自重一点吗～

♠ お外には　極力出たくない～

如果可以的话 我绝对不会出门～

♥ 嘘でもいいの　家(うち)の外では～

就算是装个样子也好 出了家门以后～

♥ 少しくらい　まともで居てね～

稍微正常一些吧～

♥ いいかげんにして　ほしいけど　あなた～

亲爱的 虽然说想要你自重一点～

♥ なんだかんだ　いまも幸せ～

不管怎么说 现在这样也很幸福了～

♥ いいかげんにして　ほしいのよ　あなた～

亲爱的 能请你给我自重一点吗～

♠ 「カオルたん　今夜のおかずは何が良い?」

「薰碳 今晚的点心吃什么好呢？」

♥ いいかげんにして　ほしいのよ　あなた～

亲爱的 能请你给我自重一点吗～

♠ 自宅警備も　楽じゃないのよ～

自家警备也不是那么轻松的唷～

♥♠ 図らずして　出逢ったふたり

出乎意料走到一起的俩人

♠ 寝ても覚めても隣にいてね～

不管是睡梦中还是醒来都要在我身边哦～

♥ いいかげんにして　ほしいけど　あなた～

亲爱的 虽然说想要你自重一点～

♥ ありのままの　いまが幸せ～

就这样维持现状也很幸福了～

♠ ずっと一人で歩んでた

一直独自活到现在

♠ 成り行き任せに彷徨って

在徬徨中听天由命

♠ 作り笑顔がこわばった

虚假的笑容变得僵硬

♠ 心の隙間たぐり寄せて

心之间的距离渐渐拉开

♥ このまま独り生きるの?と

「难道就这样永远一个过下去？」

♥ 孤独恐れていたけれど

曾恐惧会这样孤独下去

♥♠ もう何も　こわくはない～

但是现在 已经没什么好害怕的了～

♥ いいかげんにして～　ほしいけど　あなた

亲爱的 虽然说想要你自重一点～

♠ 君といると　なんか楽しい

和你在一起 总觉得很开心

♥ ふたりでいると　とても嬉しい

只要俩个人在一起 就非常快乐了

♥♠ なんだかんだ　いまが幸せ～

不管怎么说 现在这样很幸福～

外部链接与注释

• 翻译来源
• （日文）动画官网