睡魔

睡魔
Illustration by のう
演唱	缶缶
作曲	Ayase
作詞	Ayase
MV編導	ましくろ
收錄專輯
《KANKAN 1st ALBUM「ROAR」》

《睡魔》是由日本彈幕視頻網站niconico活躍的歌手缶缶演唱、VOCALOID職人Ayase作詞作曲的歌曲。該曲於2021年2月26日在各音樂配信平台發行。

簡介

• 該曲收錄於《KANKAN 1st ALBUM「ROAR」》，是缶缶與他人的合作曲。合作方包括負責作詞作曲的VOCALOID職人Ayase，負責歌曲曲繪的、長期為かいりきベア提供曲繪的畫師のう，以及混音師biz和製作MV的ましくろ。缶缶則是歌曲的演唱。
• 該曲於2021年2月26日配信，但並未隨單曲發佈歌曲MV。後MV於2021年5月7日由缶缶發佈於YouTube。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：ローイン

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

さっきからうるさい

從剛才開始就好吵啊

窓閉めて

關上窗戶

まだ眠らせて

讓我再睡會

独り言は枕元に落ちたまま

在枕邊落下自言自語的一句

邪魔臭い

煩死了

寝返りを打つペースが上がった

翻身的頻率增加了

腕が痺れて起きることもない

手臂睡麻了也不起來

いつまでも夢の中にいられる

無論何時都能在夢裏

ねえ早く起こしてよ

吶，快起來吧

退屈なんだ

感到厭煩了啊

君がいないとさ

你不在的話

味気なく過ぎていく日々

毫無意義

思い出したのは

若是回想起那些過去的時光

あの日の溜め息

那天的嘆息

見ないフリしていたのは

對其視而不見

怖かったからさ

是因為在恐懼着啊

さっきからうるさい

從剛才開始就好吵啊

窓閉めて

關上窗戶

まだ眠らせて

讓我再睡會

君の言葉枕元に落ちたまま

你的話語就這樣落在我的枕邊

邪魔臭い

煩死了

寝ぼけ眼でジュース飲み干した

睡眼惺忪的喝光了果汁

やかましく怒られることもない

也不會被斥責

いつまでも夢の中を泳げる

無論何時都遨遊在夢裏

ねえ早く起こしてよ

吶，快起來吧

退屈なんだ

感到厭煩了啊

君がいないとさ

你不在的話

味気なく過ぎていく日々

毫無意義

思い出したのは

若是回想起那些過去的時光

あの日溢れた

那一天落下的

君の柔らかな涙

你柔軟的眼淚

胸が痛む

讓我疼痛不已

さっきからうるさい

從剛才開始就好吵啊

窓閉めて

關上窗戶

まだ眠らせて

讓我再睡會

二つ並ぶ枕に残る気配が

第二個並排的枕頭上留下的氣息

邪魔臭い

煩死了

退屈なんだ

感到厭煩了啊

君がいないとさ

你不在的話

味気なく過ぎていく日々

毫無意義

思い出したのは

若是回想起那些過去的時光

あの日の溜め息

那天的嘆息

向き合うことができたら

如果能做到好好面對的話

なんて思うよ

會怎麼樣

退屈なんだ

感到厭煩了啊

君がいないとさ

你不在的話

味気なく過ぎていく日々

毫無意義

思い出したのは

若是回想起那些過去的時光

あの日溢れた

回想起那一天落下的

君の柔らかな涙

你柔軟的眼淚

無理した笑顔

和對我勉強的笑容

頭に残る

在腦海裡留下的你的聲音

君の声心地良くて

讓我愉快而愜意的

また眠たくなる

再度睡意朦朧