2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
植物大戰殭屍/譯名對照表
< 植物大战僵尸
 | 本條目介紹的是植物大戰殭屍的譯名。關於植物大戰殭屍2的譯名問題，請見「植物大戰殭屍2/建議譯名表」。 |
|---|
植物大戰殭屍從2009年發售至今，已經有原版、長城版以及年度版三個官方遊戲版本，以及玩家同人製作的多個非官方遊戲版本儘管有些資料是從官方那邊提取出來的。這些版本的譯名中：
- 年度版，是最完善的官方譯名，也是現今各種植物大戰殭屍配套書籍所使用的譯名；
- 漢化第一版，是現在最為玩家們所熟悉的譯名；
- 還有漢化版出版前的曾用譯名。
植物譯名
下表列出一代植物所對應的各版譯名，加粗的為廣大玩家所認同的譯名。
| 英文原名 | 年度版譯名 | 漢化第一版譯名 | 曾用譯名 | 其他名稱 | 萌百採用譯名 |
|---|---|---|---|---|---|
| Peashooter | 豌豆射手 | 豌豆、玩具槍 | 豌豆射手 | ||
| SunFlower | 向日葵 | 小向、小葵、炮灰葵 | 向日葵 | ||
| Cherry Bomb | 櫻桃炸彈 | 櫻桃、分身櫻桃 | 櫻桃炸彈 | ||
| Wall-nut | 堅果 | 堅果牆 | 牆果 | 五香蛋 | 堅果牆 |
| Potato Mine | 土豆地雷 | 土豆雷 | 土豆地雷 | ||
| Snow Pea | 寒冰射手 | 雪花豌豆 | 糖莢豌豆 | 寒冰射手 | |
| Chomper | 大嘴花 | 食人花 | 咀嚼者 | 食人花（大嘴花重新導向於此） | |
| Repeater | 雙重射手 | 雙發射手 | 雙管豌豆 | 雙槍豌豆、複讀機 | 雙發射手 |
| Puff-shroom | 小噴菇 | 噴射蘑菇 | 炮灰菇、沙雕菇 | 小噴菇 | |
| Sun-shroom | 陽光菇 | 陽光蘑菇 | 陽光菇 | ||
| Fume-shroom | 大噴菇 | 煙霧蘑菇 | 氣球菇 | 大噴菇 | |
| Grave Buster | 咬咬碑 | 墓碑吞噬者 | 墓碑苔蘚 | 噬碑藤、噬碑蘚、美食家 | 墓碑吞噬者 |
| Hypno-Shroom | 迷糊菇 | 魅惑菇 | 催眠蘑菇 | 毒蘑菇、傳銷組織 | 魅惑菇 |
| Scaredy-shroom | 膽小菇 | 膽小蘑菇 | 膽小菇 | ||
| Ice-shroom | 冰川菇 | 寒冰菇 | 冰鎮蘑菇 | 面癱菇 | 寒冰菇 |
| Doom-shroom | 末日菇 | 毀滅菇 | 毀滅蘑菇 | 毀滅菇 | |
| Lily Pad | 蓮葉 | 睡蓮 | 荷葉、莉莉葉 | 睡蓮 | |
| Squash | 倭瓜 | 窩瓜 | 倭瓜 | ||
| Threepeater | 三重射手 | 三線射手 | 三管豌豆 | 說三遍 | 三線射手 |
| Tangle Kelp | 纏繞水草 | 海藻 | 纏繞海藻 | 纏繞水草 | |
| Jalapeno | 火爆辣椒 | 胡椒 | 墨西哥辣椒 | 火爆辣椒 | |
| Spikeweed | 地刺 | 棘草 | 基操 | 地刺 | |
| Torchwood | 火炬樹樁 | 火炬樹樁 | |||
| Tall-nut | 高堅果 | 巨型牆果 | 高建國 | 高堅果 | |
| Sea-shroom | 水兵菇 | 海蘑菇[1] | 炮灰菇、沙雕菇 | 海蘑菇 | |
| Plantern | 路燈花 | 燈籠草 | 路燈花 | ||
| Cactus | 仙人掌 | 哈二叔噩夢 | 仙人掌 | ||
| Blover | 三葉草 | 電風扇 | 三葉草 | ||
| Split Pea | 雙向射手 | 裂莢射手 | 分裂豆 | 裂開的干豌豆 | 裂莢射手 |
| Starfruit | 星星果 | 楊桃 | 1437 | 楊桃 | |
| Pumpkin | 南瓜頭 | 南瓜 | 南瓜套、戴套 | 南瓜頭 | |
| Magnet-shroom | 磁力菇 | 磁力蘑菇 | 城管 | 磁力菇 | |
| Cabbage-pult | 捲心菜投手 | 捲心菜投擲機 | 捲心菜 | 捲心菜投手 | |
| Flower Pot | 花盆 | 花盆 | |||
| Kernel-pult | 玉米投手 | 玉米粒投擲機 | 玉米、黃油投手、非洲投手、歐皇測試機 | 玉米投手 | |
| Coffee Bean | 咖啡豆 | 咖啡、能量豆、腎寶 | 咖啡豆 | ||
| Garlic | 大蒜 | 米田共[2]、老八 | 大蒜 | ||
| Umbrella Leaf | 蘿蔔傘 | 葉子保護傘 | 萵苣 | 傘葉、小傘、 |
葉子保護傘 |
| Marigold | 金盞花 | 搖錢樹、金銀花、歐皇花、大佬花[3] | 金盞花 | ||
| Melon-pult | 西瓜投手 | 西瓜投擲機 | 西瓜、伊吹萃香 | 西瓜投手 | |
| Gatling Pea | 機槍射手 | 機槍豌豆 | 加特林 | 機槍射手 | |
| Twin Sunflower | 雙胞向日葵 | 雙子向日葵 | 孿生向日葵 | 雙子向日葵 | |
| Gloom-shroom | 多嘴小蘑菇 | 憂鬱菇 | 憂鬱蘑菇 | 曾哥 | 憂鬱菇 |
| Cattail | 貓尾草 | 香蒲 | 貓蓮、貓蒲、貓草、小貓 | 香蒲 | |
| Winter Melon | 冰西瓜 | 「冰」瓜 | 冬季西瓜 | 冰西瓜投手 | 冰西瓜 |
| Gold Magnet | 吸金菇[4] | 吸金磁 | 吸金石 | 吸金磁 | |
| Spikerock | 鋼地刺 | 地刺王 | 刺石 | 地刺王 | |
| Cob Cannon | 玉米加農炮 | 玉米大炮 | 春哥、赫魯曉夫炮 | 玉米加農炮 | |
| Imitater | 變身茄子 | 模仿者 | 變身土豆 | 模仿者 | |
殭屍譯名
下表列出一代殭屍所對應的各版譯名，加粗的為廣大玩家所認同的譯名。
| 英文原名 | 年度版譯名 | 漢化第一版譯名 | 曾用譯名 | 其他名稱 | 萌百採用譯名 |
|---|---|---|---|---|---|
| Zombie | 普通殭屍 | 殭屍 | 普僵 | 普通殭屍 | |
| Flag Zombie | 旗子殭屍 | 搖旗殭屍 | 旗幟殭屍、瘋狗鐵桶[5] | 搖旗殭屍 | |
| Conehead Zombie | 路障殭屍 | 三角錐殭屍、智障殭屍 | 路障殭屍 | ||
| Pole Vaulting Zombie | 撐杆殭屍 | 撐杆跳殭屍 | 撐杆殭屍 | ||
| Bugkethead Zombie | 鐵桶殭屍 | 桶哥 | 鐵桶殭屍 | ||
| Newspaper Zombie | 讀報殭屍 | 二爺、報紙殭屍 | 讀報殭屍 | ||
| Screen Door Zombie | 鐵網門殭屍 | 鐵柵門殭屍 | 鐵絲網殭屍、三爺[6] | 鐵柵門殭屍 | |
| Football Zombie | 橄欖球殭屍 | 大爺 | 橄欖球殭屍 | ||
| Dancing Zombie | 舞者殭屍 | 舞王殭屍 | 舞王殭屍 | ||
| Backup Zombie | 伴舞殭屍 | 伴舞殭屍 | |||
| Ducky Tube Zombie | 鴨子救生圈殭屍 | 鴨子救生圈殭屍 | |||
| Snorkel Zombie | 潛水殭屍 | 潛水殭屍 | |||
| Zomboni | 雪橇車殭屍 | 冰車殭屍 | 雪橇車殭屍 | ||
| Zombie Bobsled Team | 雪橇殭屍小隊 | 四人組 | 雪橇殭屍小隊 | ||
| Dolphin Rider Zombie | 海豚騎士殭屍 | 海豚殭屍 | 海豚騎士殭屍 | ||
| Jack-in-the-box Zombie | 小丑殭屍 | 玩偶匣殭屍 | 自爆殭屍 | 玩偶匣殭屍 | |
| Balloon Zombie | 氣球殭屍 | 氣球殭屍 | |||
| Digger Zombie | 礦工殭屍 | 挖地道殭屍 | 礦工殭屍 | ||
| Pogo Zombie | 蹦蹦殭屍 | 跳跳殭屍 | 跳跳殭屍 | ||
| Zombie Yeti | 雪人殭屍 | 法國殭屍 | 雪人殭屍 | ||
| Bungee Zombie | 飛賊殭屍 | 蹦極殭屍 | 偷植物殭屍 | 蹦極殭屍 | |
| Ladder Zombie | 梯子殭屍 | 扶梯殭屍 | 扶梯殭屍 | ||
| Gatapule Zombie | 投石車殭屍 | 投籃車殭屍、蔡徐坤殭屍 | 投石車殭屍 | ||
| Gargantuar | 巨人殭屍 | 伽剛特爾 | 白眼 | 伽剛特爾 | |
| Giga-gargantuar | 紅眼巨人殭屍 | 暴走伽剛特爾 | 暴走伽剛特爾 | ||
| Imp | 小鬼殭屍 | 小鬼殭屍 | |||
| Dr. Zomboss | 殭屍博士 | 僵王博士 | 僵王·喬治·埃德加[7]、僵王、將亡博士 | 殭屍博士 | |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
