槍彈辯駁系列/譯名對照表

乒乓乒乓♪♪♪~私立希望峰學園歡迎您參與完善本條目☆kuma~

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀希望教教義或絕望學園的校規，並查找彈丸系列世界相關資料。

私立希望峰學園祝您在本校度過愉快（絕望）的時光，唔噗噗噗噗~

---

另請注意：槍彈辯駁系列相關條目均包含大量影響推理遊戲體驗的劇透，未通關前切勿刮開黑條或打開隱藏段！！

前言

槍彈辯駁系列直到2017年隨着《新槍彈辯駁V3》的官方中文版首發後全系列才推出官方繁體中文版。在此之前，幾乎所有的中國槍彈辯駁玩家在遊玩《槍彈辯駁》和《超級槍彈辯駁2》時都是遊玩撲家漢化組和彈丸輪舞吧聯合漢化（以下簡稱撲家譯）的PSP版本。受此影響，Bilibili購買的正版動畫《槍彈辯駁》和《槍彈辯駁3》也沿用了撲家譯。

槍彈辯駁系列的作品均以文字為主，根據譯者的理解和翻譯習慣不同，難免有一些專有名詞翻譯不同的地方。歡迎各位在此將部分官譯和撲家譯不同的地方列舉出來。

編輯順序以撲家譯首字拼音26個字母順序排列，格式以撲家譯-官譯-原文排列。

另外，涉及劇透或影響推理的名詞、註釋等請使用黑幕遮蓋。

正文

設定

撲家譯	官譯	原文
超高校級	超高中級	超高校級
彈丸論破/彈丸輪舞	槍彈辯駁	ダンガンロンパ
機關槍論戰	機關槍舌戰	マシンガントークバトル
人類史上最大最惡的絕望事件	人類史上最大最糟的絕望事件	人類史上最大最悪の絶望的事件
未來機關	未来機構	未來機関
學級審判	班級審判	学級裁判

角色

撲家譯	官譯	原文
滅族者翔	屠殺者·翔	ジェノサイダー（Genocider）翔（しょう）
塞雷絲緹雅·羅登貝克	瑟雷絲蒂亞·盧登堡	セレスティア・ルーデンベルク（Celestia Ludenberck）
桑田憐恩	桑田里昂	桑田怜恩
索尼婭·內瓦曼德	索尼亞·內瓦麥	ソニア・ネヴァーマインド（Sonia Nevermind）

處刑

撲家譯	官譯	原文
千擊球	千發練打	千本フック
凡爾賽宮式 火刑 魔女狩獵套餐	凡爾賽式 魔女狩獵風火刑	ベルサイユ産 火あぶり 魔女狩り仕立て（Versailles style Witch Hunt Stake）
挖掘機達人	怪手達人	ショベルの達人
超高校級的絕望懲罰	超高中級絕望的體罰	超高校級の絶望的おしおき